Proverbes 28:9-10
Proverbes 28:9-10 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Si quelqu’un ferme ses oreilles pour ne pas écouter la loi, même sa prière est un acte horrible. Celui qui entraîne les gens droits sur un mauvais chemin tombera dans le trou qu’il a creusé. Mais les gens honnêtes posséderont le bonheur.
Proverbes 28:9-10 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Si quelqu’un se détourne pour ne pas écouter la loi, sa prière même est en horreur à Dieu. Qui égare les justes dans une mauvaise voie tombera lui-même dans la fosse qu’il a creusée, mais les hommes intègres connaîtront le bonheur.
Proverbes 28:9-10 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Si quelqu’un détourne l’oreille pour ne pas écouter la loi, Sa prière même est une abomination. Celui qui égare les hommes droits dans la mauvaise voie Tombe dans la fosse qu’il a creusée; Mais les hommes intègres héritent le bonheur.
Proverbes 28:9-10 La Bible Segond 21 (S21)
Si quelqu'un détourne l'oreille pour ne pas écouter la loi, sa prière même fait horreur. Celui qui égare les hommes droits dans la mauvaise voie tombera dans la fosse qu'il a creusée, mais les hommes intègres hériteront du bonheur.
Proverbes 28:9-10 Bible J.N. Darby (JND)
Qui détourne son oreille pour ne pas écouter la loi, sa prière même est une abomination. Celui qui égare les hommes droits sur un mauvais chemin tombera lui-même dans la fosse qu’il aura creusée ; mais les hommes intègres hériteront le bien.
Proverbes 28:9-10 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Si quelqu’un ferme ses oreilles pour ne pas écouter la loi, même sa prière est un acte horrible. Celui qui entraîne les gens droits sur un mauvais chemin tombera dans le trou qu’il a creusé. Mais les gens honnêtes posséderont le bonheur.
Proverbes 28:9-10 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Si quelqu'un détourne l'oreille pour ne pas écouter la loi,Sa prière même est une abomination. Celui qui égare les hommes droits dans la mauvaise voieTombe dans la fosse qu'il a creusée;Mais les hommes intègres héritent le bonheur.
Proverbes 28:9-10 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Si quelqu’un se détourne pour ne pas écouter la loi, sa prière même est en horreur à Dieu. Qui égare les justes dans une mauvaise voie tombera lui-même dans la fosse qu’il a creusée, mais les hommes intègres connaîtront le bonheur.
Proverbes 28:9-10 La Bible Segond 21 (S21)
Si quelqu'un détourne l'oreille pour ne pas écouter la loi, sa prière même fait horreur. Celui qui égare les hommes droits dans la mauvaise voie tombera dans la fosse qu'il a creusée, mais les hommes intègres hériteront du bonheur.
Proverbes 28:9-10 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Si quelqu’un détourne l’oreille pour ne pas écouter la loi, Sa prière même est une abomination. Celui qui égare les hommes droits dans la mauvaise voie Tombe dans la fosse qu’il a creusée; Mais les hommes intègres héritent le bonheur.
Proverbes 28:9-10 Bible en français courant (BFC)
Si quelqu'un fait la sourde oreille aux exigences de la loi, même sa prière est désapprouvée. Quiconque entraîne des hommes droits sur un mauvais chemin tombera dans ses propres pièges. Le bonheur est réservé aux gens intègres.