Proverbes 28:6-8
Proverbes 28:6-8 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Un pauvre qui se conduit honnêtement vaut mieux qu’un riche qui suit un chemin tordu. Un enfant qui obéit à la loi est intelligent, mais celui qui fréquente les gens de mauvaise vie couvre son père de honte. Si une personne prête de l’argent avec des intérêts trop élevés et devient riche, sa fortune ira à quelqu’un qui est bon pour les pauvres.
Proverbes 28:6-8 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Mieux vaut un pauvre qui se conduit de façon intègre qu’un riche qui suit des chemins tortueux. Qui observe la loi est un fils intelligent, qui recherche la compagnie des jouisseurs fait honte à son père. Celui qui augmente sa fortune par un intérêt usurier amasse des biens pour celui qui a compassion des pauvres.
Proverbes 28:6-8 Bible Segond 21 (S21)
Mieux vaut un pauvre qui marche dans l’intégrité qu’un riche qui emprunte des voies tortueuses. Celui qui respecte la loi est un fils intelligent, mais celui qui fréquente des voyous fait honte à son père. Celui qui augmente ses biens à l’aide de l'intérêt et de taux excessifs les amasse pour celui qui fait grâce aux plus faibles.
Proverbes 28:6-8 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que celui qui a des voies tortueuses et qui est riche. Celui qui observe la loi est un fils intelligent, Mais celui qui fréquente les débauchés fait honte à son père. Celui qui augmente ses biens par l’intérêt et l’usure Les amasse pour celui qui a pitié des pauvres.
Proverbes 28:6-8 Bible J.N. Darby (JND)
Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que l’homme pervers dans ses doubles voies, bien qu’il soit riche. Qui garde la loi est un fils intelligent ; mais le compagnon des débauchés fait honte à son père. Celui qui augmente son bien par l’intérêt et l’usure, l’amasse pour celui qui est bon pour les misérables.
Proverbes 28:6-8 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité,Que celui qui a des voies tortueuses et qui est riche. Celui qui observe la loi est un fils intelligent,Mais celui qui fréquente les débauchés fait honte à son père. Celui qui augmente ses biens par l'intérêt et l'usureLes amasse pour celui qui a pitié des pauvres.
Proverbes 28:6-8 Bible en français courant (BFC)
Mieux vaut être pauvre et se conduire avec intégrité qu'être riche et avoir une conduite tortueuse. Un fils intelligent obéit à la loi, celui qui a de mauvaises fréquentations fait la honte de son père. Si quelqu'un s'enrichit en prêtant de l'argent à des taux excessifs, sa fortune reviendra à un homme généreux envers les indigents.