Proverbes 28:15-28
Proverbes 28:15-28 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Un mauvais chef qui écrase un peuple de malheureux est comme un lion qui rugit, comme un animal sauvage qui bondit. Un chef stupide passe son temps à voler les gens. Mais celui qui déteste les gains malhonnêtes vivra longtemps. Un assassin fuira jusqu’à sa tombe : il ne faut pas l’arrêter. Celui qui mène une vie honnête sera sauvé. Mais celui qui mène une double vie se perdra dans l’une ou dans l’autre. Quelqu’un qui cultive son champ aura toujours à manger. Mais celui qui s’occupe de choses sans valeur sera toujours pauvre. Une personne fidèle sera couverte de bénédictions. Mais celle qui se dépêche de devenir riche sera punie un jour. Ce n’est pas bien de faire des différences entre les gens. Pourtant, certains peuvent être injustes pour un petit cadeau. Celui qui est jaloux du bien des autres court après la richesse. Et il ne sait pas que la misère tombera sur lui. Finalement nous apprécions davantage une personne qui nous fait des reproches que celle qui nous félicite. Celui qui vole son père et sa mère en disant : « Ce n’est pas une faute », ne vaut pas mieux qu’un bandit. Celui qui est jaloux du bien des autres provoque des disputes. Mais celui qui met sa confiance dans le SEIGNEUR deviendra riche. Quelqu’un qui met sa confiance en lui-même est un sot. Mais celui qui se conduit avec sagesse échappe aux dangers. La personne qui donne aux pauvres ne manquera de rien. Mais celle qui refuse de les regarder sera couverte de malédictions. Quand ceux qui agissent mal prennent le pouvoir, tout le monde se cache. Quand ils meurent, ceux qui agissent bien deviennent plus nombreux.
Proverbes 28:15-28 Bible J.N. Darby (JND)
Un lion rugissant et un ours à la poursuite de sa proie, c’est le dominateur méchant d’un peuple pauvre. Le prince privé d’intelligence opprime beaucoup, [mais] celui qui hait le gain déshonnête prolongera [ses] jours. L’homme chargé du sang d’une âme fuira jusqu’à la fosse,… qu’on ne le retienne pas ! Qui marche dans l’intégrité sera sauvé, mais qui suit tortueusement deux voies tombera une fois pour toutes. Qui laboure sa terre sera rassasié de pain, mais qui court après les fainéants sera rassasié de pauvreté. L’homme fidèle abonde en bénédictions, mais celui qui a hâte de s’enrichir ne demeurera pas innocent. Faire acception des personnes n’est pas bien ; même pour un morceau de pain un homme commettra une transgression. L’homme qui a l’œil mauvais se hâte pour avoir des richesses, et il ne sait pas que la disette viendra sur lui. Celui qui reprend un homme trouvera la faveur dans la suite, plutôt que celui qui flatte de la langue. Qui dépouille son père et sa mère, et dit : Ce n’est point une transgression, celui-là est compagnon du destructeur. Celui qui a l’âme altière excite la querelle ; mais qui se confie en l’ÉTERNEL sera engraissé. Qui se confie en son propre cœur est un sot ; mais qui marche dans la sagesse, celui-là sera délivré. Qui donne au pauvre ne manquera de rien, mais qui détourne les yeux sera comblé de malédictions. Quand les méchants se lèvent, les hommes se cachent ; mais quand ils périssent, les justes se multiplient.
Proverbes 28:15-28 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Un mauvais chef qui écrase un peuple de malheureux est comme un lion qui rugit, comme un animal sauvage qui bondit. Un chef stupide passe son temps à voler les gens. Mais celui qui déteste les gains malhonnêtes vivra longtemps. Un assassin fuira jusqu’à sa tombe : il ne faut pas l’arrêter. Celui qui mène une vie honnête sera sauvé. Mais celui qui mène une double vie se perdra dans l’une ou dans l’autre. Quelqu’un qui cultive son champ aura toujours à manger. Mais celui qui s’occupe de choses sans valeur sera toujours pauvre. Une personne fidèle sera couverte de bénédictions. Mais celle qui se dépêche de devenir riche sera punie un jour. Ce n’est pas bien de faire des différences entre les gens. Pourtant, certains peuvent être injustes pour un petit cadeau. Celui qui est jaloux du bien des autres court après la richesse. Et il ne sait pas que la misère tombera sur lui. Finalement nous apprécions davantage une personne qui nous fait des reproches que celle qui nous félicite. Celui qui vole son père et sa mère en disant : « Ce n’est pas une faute », ne vaut pas mieux qu’un bandit. Celui qui est jaloux du bien des autres provoque des disputes. Mais celui qui met sa confiance dans le SEIGNEUR deviendra riche. Quelqu’un qui met sa confiance en lui-même est un sot. Mais celui qui se conduit avec sagesse échappe aux dangers. La personne qui donne aux pauvres ne manquera de rien. Mais celle qui refuse de les regarder sera couverte de malédictions. Quand ceux qui agissent mal prennent le pouvoir, tout le monde se cache. Quand ils meurent, ceux qui agissent bien deviennent plus nombreux.
Proverbes 28:15-28 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Comme un lion rugissant et un ours affamé,Ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre. Un prince sans intelligence multiplie les actes d'oppression,Mais celui qui est ennemi de la cupidité prolonge ses jours. Un homme chargé du sang d'un autreFuit jusqu'à la fosse: qu'on ne l'arrête pas! Celui qui marche dans l'intégrité trouve le salut,Mais celui qui suit deux voies tortueuses tombe dans l'une d'elles. Celui qui cultive son champ est rassasié de pain,Mais celui qui poursuit des choses vaines est rassasié de pauvreté. Un homme fidèle est comblé de bénédictions,Mais celui qui a hâte de s'enrichir ne reste pas impuni. Il n'est pas bon d'avoir égard aux personnes,Et pour un morceau de pain un homme se livre au péché. Un homme envieux a hâte de s'enrichir,Et il ne sait pas que la disette viendra sur lui. Celui qui reprend les autres trouve ensuite plus de faveurQue celui dont la langue est flatteuse. Celui qui vole son père et sa mère,Et qui dit: Ce n'est pas un péché!Est le compagnon du destructeur. L'orgueilleux excite les querelles,Mais celui qui se confie en l'Eternel est rassasié. Celui qui a confiance dans son propre cœur est un insensé,Mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé. Celui qui donne au pauvre n'éprouve pas la disette,Mais celui qui ferme les yeux est chargé de malédictions. Quand les méchants s'élèvent, chacun se cache;Et quand ils périssent, les justes se multiplient.
Proverbes 28:15-28 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Un souverain méchant régnant sur un peuple pauvre est comme un lion rugissant ou un ours qui charge. Un despote dépourvu d’intelligence multiplie les exactions, mais celui qui déteste le gain mal acquis vivra de longs jours. L’homme accablé à cause du meurtre qu’il a commis court vers la tombe : que personne ne l’en empêche ! Qui mène une vie intègre trouvera le salut, mais l’homme corrompu qui suit deux chemins à la fois tombera dans l’un ou l’autre. Qui travaille sa terre aura du pain en abondance, qui court après des futilités sera rassasié de misère. L’homme loyal sera comblé de bénédictions, mais qui veut s’enrichir rapidement ne restera pas impuni. Celui qui est partial n’agit pas bien, et pourtant, un homme est capable de faire le mal pour une bouchée de pain. L’homme envieux se hâte de s’enrichir, il ne se rend pas compte que la pauvreté va fondre sur lui. Qui reprend son prochain gagnera finalement sa faveur, plutôt que l’homme au langage flatteur. Qui dépouille son père et sa mère et prétend que ce n’est pas un péché est le compagnon de celui qui détruit. L’homme insatiable suscite des querelles, mais celui qui se confie en l’Eternel connaîtra l’abondance. Qui se fie à ses propres pensées n’est qu’un insensé, mais celui qui suit la voie de la sagesse échappera aux dangers. Qui donne aux pauvres ne sera pas dans le besoin, qui se bouche les yeux à la misère d’autrui se charge de beaucoup de malédictions. Quand les méchants parviennent au pouvoir, tout le monde se cache, mais quand ils succombent, les justes se multiplient.
Proverbes 28:15-28 La Bible Segond 21 (S21)
Un lion rugissant, un ours affamé, voilà ce qu'est le méchant qui domine sur un peuple sans ressources. Un prince dépourvu d'intelligence multiplie les actes d'extorsion, mais celui qui déteste le profit malhonnête prolongera sa vie. Un homme chargé du sang d'un autre fuit-il jusqu'à la tombe? Qu'on ne le retienne pas! Celui qui marche dans l'intégrité sera sauvé, mais celui qui suit deux voies tortueuses tombera dans l'une d'elles. Celui qui cultive son terrain est rassasié de pain, celui qui poursuit des réalités sans valeur est rassasié de pauvreté. Un homme fidèle est comblé de bénédictions, mais celui qui est pressé de s'enrichir ne restera pas impuni. Il n'est pas bon de se montrer partial. Pourtant, des hommes sont prêts à la transgression en échange d'un morceau de pain. L'homme envieux est pressé de s'enrichir, mais il ne sait pas que la misère viendra sur lui. Celui qui reprend les autres gagne finalement plus leur faveur que celui dont la langue est flatteuse. Celui qui vole son père et sa mère et qui dit: «Ce n'est pas une transgression!» est le complice des brigands. L'homme trop ambitieux pousse au conflit, mais c'est celui qui se confie en l'Eternel qui sera comblé. Celui qui a confiance en son propre cœur est stupide, mais celui qui marche dans la sagesse sera délivré. Celui qui donne au pauvre ne connaît pas la misère, mais ceux qui fuient son regard sont chargés de malédictions. Quand les méchants gagnent en importance, chacun se cache, et quand ils disparaissent, les justes se multiplient.
Proverbes 28:15-28 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Comme un lion rugissant et un ours affamé, Ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre. Un prince sans intelligence multiplie les actes d’oppression, Mais celui qui est ennemi de la cupidité prolonge ses jours. Un homme chargé du sang d’un autre Fuit jusqu’à la fosse: qu’on ne l’arrête pas! Celui qui marche dans l’intégrité trouve le salut, Mais celui qui suit deux voies tortueuses tombe dans l’une d’elles. Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est rassasié de pauvreté. Un homme fidèle est comblé de bénédictions, Mais celui qui a hâte de s’enrichir ne reste pas impuni. Il n’est pas bon d’avoir égard aux personnes, Et pour un morceau de pain un homme se livre au péché. Un homme envieux a hâte de s’enrichir, Et il ne sait pas que la disette viendra sur lui. Celui qui reprend les autres trouve ensuite plus de faveur Que celui dont la langue est flatteuse. Celui qui vole son père et sa mère, Et qui dit: Ce n’est pas un péché! Est le compagnon du destructeur. L’orgueilleux excite les querelles, Mais celui qui se confie en l’Éternel est rassasié. Celui qui a confiance dans son propre cœur est un insensé, Mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé. Celui qui donne au pauvre n’éprouve pas la disette, Mais celui qui ferme les yeux est chargé de malédictions. Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache; Et quand ils périssent, les justes se multiplient.
Proverbes 28:15-28 Bible en français courant (BFC)
Un lion rugissant, un ours prêt à bondir: tel est le tyran qui domine sur un peuple de petites gens. Un dirigeant dénué de raison commet de nombreuses injustices. Celui qui déteste les gains malhonnêtes vivra longtemps. L'homme qui a un meurtre sur la conscience se précipite vers sa propre tombe: que personne ne l'en empêche! Quiconque suit une conduite droite sera en sécurité. L'hypocrite, qui mène une double vie, se perdra d'une façon ou d'une autre. Celui qui cultive son champ a beaucoup de pain, celui qui cultive des illusions beaucoup de misère. Un homme loyal sera comblé de bonheur, celui qui ne pense qu'à s'enrichir ne restera pas impuni. Il n'est pas bien d'avoir du parti pris. Pourtant, certains commettent cette injustice en échange d'une bouchée de pain. L'homme envieux se précipite sur la richesse sans se douter qu'il attire sur lui la misère. Celui qui adresse des critiques reçoit finalement plus de reconnaissance que le flatteur. Qui dépouille son père et sa mère en disant qu'il n'y a pas de mal à cela fait la paire avec le brigand. Un homme avide provoque des querelles, mais celui qui se confie dans le Seigneur connaîtra la prospérité. Il est insensé de se fier aux impulsions de son cœur, seul celui qui se conduit avec sagesse échappe au danger. L'homme généreux envers les pauvres ne manquera jamais de rien, mais celui qui ferme les yeux sur leur misère sera maudit par beaucoup. Quand les méchants l'emportent, chacun se met à l'abri. Lorsqu'ils sont renversés, beaucoup de justes se manifestent.