Proverbes 28:1-3
Proverbes 28:1-3 La Bible Segond 21 (S21)
Le méchant prend la fuite sans même qu'on le poursuive, tandis que le juste a autant de confiance qu'un jeune lion. Quand un pays est en révolte, ses chefs sont nombreux, mais avec un homme qui a de l'intelligence et de la connaissance, l'ordre est maintenu. Un homme pauvre qui opprime les faibles est une pluie dévastatrice qui prive de récolte.
Proverbes 28:1-3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Les criminels prennent la fuite sans que personne les poursuive. Les justes sont confiants comme un jeune lion. Quand la révolte règne dans un pays, les chefs se multiplient, mais, avec un homme intelligent et qui a du savoir, l’ordre règne. Un homme pauvre qui opprime les indigents est comme une pluie dévastatrice qui provoque la disette.
Proverbes 28:1-3 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Le méchant prend la fuite sans qu’on le poursuive, Le juste a de l’assurance comme un jeune lion. Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux; Mais avec un homme qui a de l’intelligence et de la science, Le règne se prolonge. Un homme pauvre qui opprime les misérables Est une pluie violente qui fait manquer le pain.
Proverbes 28:1-3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Celui qui agit mal fuit, même si personne ne le poursuit. Mais celui qui agit bien est aussi sûr de lui qu’un jeune lion. Quand un pays se soulève, il y a beaucoup de chefs. Mais quand son dirigeant est intelligent et a de l’expérience, son pouvoir reste solide. Un dictateur qui écrase les faibles est comme une pluie qui détruit les récoltes.
Proverbes 28:1-3 Bible J.N. Darby (JND)
Le méchant se sauve quand personne ne le poursuit, mais les justes sont pleins d’assurance comme un jeune lion. À cause de l’iniquité d’un pays, ses princes sont nombreux ; mais, par un homme intelligent qui a de la connaissance, la stabilité se prolonge. L’homme pauvre qui opprime les misérables est une pluie violente qui [ne laisse] point de pain.
Proverbes 28:1-3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Celui qui agit mal fuit, même si personne ne le poursuit. Mais celui qui agit bien est aussi sûr de lui qu’un jeune lion. Quand un pays se soulève, il y a beaucoup de chefs. Mais quand son dirigeant est intelligent et a de l’expérience, son pouvoir reste solide. Un dictateur qui écrase les faibles est comme une pluie qui détruit les récoltes.
Proverbes 28:1-3 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Le méchant prend la fuite sans qu'on le poursuive,Le juste a de l'assurance comme un jeune lion. Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux;Mais avec un homme qui a de l'intelligence et de la science,Le règne se prolonge. Un homme pauvre qui opprime les misérablesEst une pluie violente qui fait manquer le pain.
Proverbes 28:1-3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Les criminels prennent la fuite sans que personne les poursuive. Les justes sont confiants comme un jeune lion. Quand la révolte règne dans un pays, les chefs se multiplient, mais, avec un homme intelligent et qui a du savoir, l’ordre règne. Un homme pauvre qui opprime les indigents est comme une pluie dévastatrice qui provoque la disette.
Proverbes 28:1-3 La Bible Segond 21 (S21)
Le méchant prend la fuite sans même qu'on le poursuive, tandis que le juste a autant de confiance qu'un jeune lion. Quand un pays est en révolte, ses chefs sont nombreux, mais avec un homme qui a de l'intelligence et de la connaissance, l'ordre est maintenu. Un homme pauvre qui opprime les faibles est une pluie dévastatrice qui prive de récolte.
Proverbes 28:1-3 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Le méchant prend la fuite sans qu’on le poursuive, Le juste a de l’assurance comme un jeune lion. Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux; Mais avec un homme qui a de l’intelligence et de la science, Le règne se prolonge. Un homme pauvre qui opprime les misérables Est une pluie violente qui fait manquer le pain.
Proverbes 28:1-3 Bible en français courant (BFC)
Celui qui agit mal prend la fuite, même si personne ne le poursuit, mais le juste a autant d'assurance qu'un jeune lion. Quand un peuple se révolte, les chefs se multiplient. Avec quelqu'un d'intelligent et d'instruit, la stabilité règne. Un homme pauvre qui opprime des indigents ressemble à une pluie battante qui détruit les récoltes.