Proverbes 27:19-22
Proverbes 27:19-22 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Comme notre visage se reflète dans l’eau, les pensées de quelqu’un se reflètent sur son visage. Le trou profond du monde des morts désire sans cesse de nouveaux habitants. De même, les êtres humains ont sans cesse de nouveaux désirs. On juge la qualité de l’or et de l’argent par le feu. Et on juge la valeur d’une personne d’après l’opinion des autres. Même si tu piles une personne stupide comme on pile des grains dans un mortier, sa bêtise lui colle toujours à la peau.
Proverbes 27:19-22 Bible J.N. Darby (JND)
Comme dans l’eau le visage répond au visage, ainsi le cœur de l’homme répond à l’homme. Le shéol et l’abîme sont insatiables, et les yeux de l’homme sont insatiables. Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or, ainsi l’homme, pour la bouche qui le loue. Quand tu broierais le fou dans un mortier, au milieu du grain, avec un pilon, sa folie ne se retirerait pas de lui.
Proverbes 27:19-22 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Comme notre visage se reflète dans l’eau, les pensées de quelqu’un se reflètent sur son visage. Le trou profond du monde des morts désire sans cesse de nouveaux habitants. De même, les êtres humains ont sans cesse de nouveaux désirs. On juge la qualité de l’or et de l’argent par le feu. Et on juge la valeur d’une personne d’après l’opinion des autres. Même si tu piles une personne stupide comme on pile des grains dans un mortier, sa bêtise lui colle toujours à la peau.
Proverbes 27:19-22 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Comme dans l'eau le visage répond au visage,Ainsi le cœur de l'homme répond au cœur de l'homme. Le séjour des morts et l'abîme sont insatiables;De même les yeux de l'homme sont insatiables. Le creuset est pour l'argent, et le fourneau pour l'or;Mais un homme est jugé d'après sa renommée. Quand tu pilerais l'insensé dans un mortier,Au milieu des grains avec le pilon,Sa folie ne se séparerait pas de lui.
Proverbes 27:19-22 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Regardez dans l’eau : vous verrez votre propre visage s’y réfléchir. Sondez le cœur d’un homme : vous verrez s’y réfléchir votre propre cœur. Le séjour des morts le lieu des disparus sont insatiables, de même, les yeux de l’homme ne sont jamais rassasiés. Le creuset épure l’argent, et le four l’or, mais on juge l’homme d’après sa réputation. Même si tu broyais l’insensé dans un mortier avec un pilon comme on pile le grain, tu ne parviendrais pas à en détacher sa sottise.
Proverbes 27:19-22 La Bible Segond 21 (S21)
Tout comme l'eau reflète un visage, le cœur de l'homme reflète l'homme. Le séjour des morts et le gouffre de perdition ne sont jamais rassasiés; les yeux de l'homme non plus ne sont jamais rassasiés. On juge la qualité de l'argent à l'aide du creuset et celle de l'or à l'aide du fourneau, mais celle d'un homme d'après le bien que les autres disent de lui. Même si tu broyais le fou dans un mortier, au milieu des grains avec le pilon, sa folie ne se séparerait pas de lui.
Proverbes 27:19-22 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Comme dans l’eau le visage répond au visage, Ainsi le cœur de l’homme répond au cœur de l’homme. Le séjour des morts et l’abîme sont insatiables; De même les yeux de l’homme sont insatiables. Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or; Mais un homme est jugé d’après sa renommée. Quand tu pilerais l’insensé dans un mortier, Au milieu des grains avec le pilon, Sa folie ne se séparerait pas de lui.
Proverbes 27:19-22 Bible en français courant (BFC)
On trouve dans l'eau le reflet de son propre visage, on trouve chez les autres hommes le reflet de ses propres sentiments. Le monde des morts et ses profondeurs n'ont jamais fini d'engloutir leurs proies, et l'être humain n'arrive jamais au bout de ses désirs. L'or et l'argent sont testés par le feu, l'homme est jugé d'après sa réputation. Même si l'on écrasait un imbécile avec un pilon, comme des graines dans un mortier, on n'arriverait jamais à le débarrasser de sa bêtise.