Proverbes 27:15-27
Proverbes 27:15-27 Bible en français courant (BFC)
Une femme querelleuse est comme une gouttière qui coule sans cesse par un jour de pluie. Vouloir l'arrêter, c'est comme vouloir retenir le vent ou chercher à saisir de l'huile avec la main. Le fer aiguise le fer, le contact avec autrui affine l'esprit de l'homme. Celui qui soigne un figuier en mangera les fruits. Celui qui prend soin de son maître en tirera honneur. On trouve dans l'eau le reflet de son propre visage, on trouve chez les autres hommes le reflet de ses propres sentiments. Le monde des morts et ses profondeurs n'ont jamais fini d'engloutir leurs proies, et l'être humain n'arrive jamais au bout de ses désirs. L'or et l'argent sont testés par le feu, l'homme est jugé d'après sa réputation. Même si l'on écrasait un imbécile avec un pilon, comme des graines dans un mortier, on n'arriverait jamais à le débarrasser de sa bêtise. Sois bien au courant de l'état de ton bétail, prends grand soin de ton troupeau. En effet, la richesse ne dure pas toujours: même les couronnes ne se transmettent pas indéfiniment. Coupe l'herbe des champs et, pendant que l'herbe nouvelle pousse, ramasse le foin sur les montagnes. Aie des moutons pour te confectionner des vêtements, des boucs pour pouvoir acheter un champ. Le lait que tes chèvres donnent avec abondance, utilise-le pour te nourrir ainsi que ta famille et tes servantes.
Proverbes 27:15-27 Bible J.N. Darby (JND)
Une gouttière continuelle en un jour de pluie, et une femme querelleuse, cela se ressemble. Qui l’arrête, arrête le vent, et sa droite trouve de l’huile. Le fer s’aiguise par le fer, et un homme ranime le visage de son ami. Celui qui soigne le figuier mange de son fruit, et celui qui veille sur son maître sera honoré. Comme dans l’eau le visage répond au visage, ainsi le cœur de l’homme répond à l’homme. Le shéol et l’abîme sont insatiables, et les yeux de l’homme sont insatiables. Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or, ainsi l’homme, pour la bouche qui le loue. Quand tu broierais le fou dans un mortier, au milieu du grain, avec un pilon, sa folie ne se retirerait pas de lui. Connais bien la face de ton menu bétail, veille sur tes troupeaux ; car l’abondance n’est pas pour toujours, et une couronne [dure-t-elle] de génération en génération ? Le foin disparaît, et l’herbe tendre se montre, et l’on ramasse les herbes des montagnes. Les agneaux sont pour ton vêtement, et les boucs pour le prix d’un champ, et l’abondance du lait de tes chèvres pour ta nourriture, pour la nourriture de ta maison, et pour la vie de tes servantes.
Proverbes 27:15-27 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Les disputes d’une femme sont comme les gouttes qui, un jour de pluie, n’arrêtent pas de tomber. Si quelqu’un veut les arrêter, c’est comme s’il voulait retenir le vent ou prendre de l’huile dans sa main. Le fer aiguise le fer, les gens deviennent plus humains au contact les uns des autres. Celui qui prend soin de son arbre mangera ses fruits. Le serviteur qui prend soin de son maître sera honoré. Comme notre visage se reflète dans l’eau, les pensées de quelqu’un se reflètent sur son visage. Le trou profond du monde des morts désire sans cesse de nouveaux habitants. De même, les êtres humains ont sans cesse de nouveaux désirs. On juge la qualité de l’or et de l’argent par le feu. Et on juge la valeur d’une personne d’après l’opinion des autres. Même si tu piles une personne stupide comme on pile des grains dans un mortier, sa bêtise lui colle toujours à la peau. Observe bien chacun de tes moutons et fais attention à ton troupeau. En effet, la richesse ne dure pas toujours et la grandeur ne passe pas des parents aux enfants. Coupe l’herbe des champs, et quand l’herbe nouvelle pousse, ramasse l’herbe sèche sur les montagnes. Élève des moutons pour t’habiller avec leur laine. Élève des boucs et vends-les pour acheter un nouveau champ. Élève beaucoup de chèvres pour avoir beaucoup de lait. Il te nourrira, il nourrira ta famille et fera vivre tes servantes.
Proverbes 27:15-27 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Une gouttière continue dans un jour de pluieEt une femme querelleuse sont choses semblables. Celui qui la retient retient le vent,Et sa main saisit de l'huile. Comme le fer aiguise le fer,Ainsi un homme excite la colère d'un homme. Celui qui soigne un figuier en mangera le fruit,Et celui qui garde son maître sera honoré. Comme dans l'eau le visage répond au visage,Ainsi le cœur de l'homme répond au cœur de l'homme. Le séjour des morts et l'abîme sont insatiables;De même les yeux de l'homme sont insatiables. Le creuset est pour l'argent, et le fourneau pour l'or;Mais un homme est jugé d'après sa renommée. Quand tu pilerais l'insensé dans un mortier,Au milieu des grains avec le pilon,Sa folie ne se séparerait pas de lui. Connais bien chacune de tes brebis,Donne tes soins à tes troupeaux; Car la richesse ne dure pas toujours,Ni une couronne éternellement. Le foin s'enlève, la verdure paraît,Et les herbes des montagnes sont recueillies. Les agneaux sont pour te vêtir,Et les boucs pour payer le champ; Le lait des chèvres suffit à ta nourriture, à celle de ta maison,Et à l'entretien de tes servantes.
Proverbes 27:15-27 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Une femme querelleuse est pareille à une gouttière percée qui ne cesse de couler un jour de pluie. Arrêter ses récriminations ? Autant vouloir arrêter le vent, ou retenir de l’huile dans sa main ! Le fer s’aiguise par le fer, et le visage de l’homme s’affine au contact de son prochain. Qui soigne son figuier jouira de ses fruits, et qui prend soin de son maître sera honoré. Regardez dans l’eau : vous verrez votre propre visage s’y réfléchir. Sondez le cœur d’un homme : vous verrez s’y réfléchir votre propre cœur. Le séjour des morts le lieu des disparus sont insatiables, de même, les yeux de l’homme ne sont jamais rassasiés. Le creuset épure l’argent, et le four l’or, mais on juge l’homme d’après sa réputation. Même si tu broyais l’insensé dans un mortier avec un pilon comme on pile le grain, tu ne parviendrais pas à en détacher sa sottise. Tâche de bien connaître l’état de chacune de tes brebis, sois attentif à tes troupeaux, car la richesse n’est pas éternelle, et une couronne ne subsiste pas à toujours. Quand tu auras récolté le foin, pendant que pousse le regain, et que l’herbe des montagnes est recueillie, des moutons te fourniront de quoi te vêtir et des boucs serviront à te payer un champ, le lait des chèvres suffira à ta nourriture, à celle de ta famille, et à l’entretien de tes servantes.
Proverbes 27:15-27 La Bible Segond 21 (S21)
Une gouttière qui coule sans cesse un jour de pluie et une femme querelleuse se ressemblent: celui qui les retient retient du vent et sa main cherche à attraper de l'huile. Tout comme le fer aiguise le fer, l'homme s'aiguise au contact de son prochain. Celui qui soigne un figuier en mangera le fruit, et celui qui veille sur son maître sera honoré. Tout comme l'eau reflète un visage, le cœur de l'homme reflète l'homme. Le séjour des morts et le gouffre de perdition ne sont jamais rassasiés; les yeux de l'homme non plus ne sont jamais rassasiés. On juge la qualité de l'argent à l'aide du creuset et celle de l'or à l'aide du fourneau, mais celle d'un homme d'après le bien que les autres disent de lui. Même si tu broyais le fou dans un mortier, au milieu des grains avec le pilon, sa folie ne se séparerait pas de lui. Connais bien chacune de tes brebis, donne tes soins à tes troupeaux, car la richesse ne dure pas toujours. Une couronne se transmet-elle indéfiniment? Le foin est récolté, la verdure reparaît et les herbes des montagnes sont rassemblées. Les agneaux servent à t'habiller, les boucs à payer un champ, et le lait des chèvres suffit à ta nourriture, à celle de ta maison et à l'entretien de tes servantes.
Proverbes 27:15-27 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Une gouttière continue dans un jour de pluie Et une femme querelleuse sont choses semblables. Celui qui la retient retient le vent, Et sa main saisit de l’huile. Comme le fer aiguise le fer, Ainsi un homme excite la colère d’un homme. Celui qui soigne un figuier en mangera le fruit, Et celui qui garde son maître sera honoré. Comme dans l’eau le visage répond au visage, Ainsi le cœur de l’homme répond au cœur de l’homme. Le séjour des morts et l’abîme sont insatiables; De même les yeux de l’homme sont insatiables. Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or; Mais un homme est jugé d’après sa renommée. Quand tu pilerais l’insensé dans un mortier, Au milieu des grains avec le pilon, Sa folie ne se séparerait pas de lui. Connais bien chacune de tes brebis, Donne tes soins à tes troupeaux; Car la richesse ne dure pas toujours, Ni une couronne éternellement. Le foin s’enlève, la verdure paraît, Et les herbes des montagnes sont recueillies. Les agneaux sont pour te vêtir, Et les boucs pour payer le champ; Le lait des chèvres suffit à ta nourriture, à celle de ta maison, Et à l’entretien de tes servantes.
Proverbes 27:15-27 Bible en français courant (BFC)
Une femme querelleuse est comme une gouttière qui coule sans cesse par un jour de pluie. Vouloir l'arrêter, c'est comme vouloir retenir le vent ou chercher à saisir de l'huile avec la main. Le fer aiguise le fer, le contact avec autrui affine l'esprit de l'homme. Celui qui soigne un figuier en mangera les fruits. Celui qui prend soin de son maître en tirera honneur. On trouve dans l'eau le reflet de son propre visage, on trouve chez les autres hommes le reflet de ses propres sentiments. Le monde des morts et ses profondeurs n'ont jamais fini d'engloutir leurs proies, et l'être humain n'arrive jamais au bout de ses désirs. L'or et l'argent sont testés par le feu, l'homme est jugé d'après sa réputation. Même si l'on écrasait un imbécile avec un pilon, comme des graines dans un mortier, on n'arriverait jamais à le débarrasser de sa bêtise. Sois bien au courant de l'état de ton bétail, prends grand soin de ton troupeau. En effet, la richesse ne dure pas toujours: même les couronnes ne se transmettent pas indéfiniment. Coupe l'herbe des champs et, pendant que l'herbe nouvelle pousse, ramasse le foin sur les montagnes. Aie des moutons pour te confectionner des vêtements, des boucs pour pouvoir acheter un champ. Le lait que tes chèvres donnent avec abondance, utilise-le pour te nourrir ainsi que ta famille et tes servantes.