Proverbes 27:15-16

Partager

Proverbes 27:15-16 Bible J.N. Darby (JND)

Une gouttière continuelle en un jour de pluie, et une femme querelleuse, cela se ressemble. Qui l’arrête, arrête le vent, et sa droite trouve de l’huile.

Proverbes 27:15-16 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Les disputes d’une femme sont comme les gouttes qui, un jour de pluie, n’arrêtent pas de tomber. Si quelqu’un veut les arrêter, c’est comme s’il voulait retenir le vent ou prendre de l’huile dans sa main.

Proverbes 27:15-16 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Une gouttière continue dans un jour de pluieEt une femme querelleuse sont choses semblables. Celui qui la retient retient le vent,Et sa main saisit de l'huile.

Proverbes 27:15-16 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Une femme querelleuse est pareille à une gouttière percée qui ne cesse de couler un jour de pluie. Arrêter ses récriminations ? Autant vouloir arrêter le vent, ou retenir de l’huile dans sa main !

Proverbes 27:15-16 Bible Segond 21 (S21)

Une gouttière qui coule sans cesse un jour de pluie et une femme querelleuse se ressemblent: celui qui les retient retient du vent et sa main cherche à attraper de l'huile.

Proverbes 27:15-16 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Une gouttière continue dans un jour de pluie Et une femme querelleuse sont choses semblables. Celui qui la retient retient le vent, Et sa main saisit de l’huile.

Proverbes 27:15-16 Bible en français courant (BFC)

Une femme querelleuse est comme une gouttière qui coule sans cesse par un jour de pluie. Vouloir l'arrêter, c'est comme vouloir retenir le vent ou chercher à saisir de l'huile avec la main.