Proverbes 27:1-14
Proverbes 27:1-14 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ne te vante pas de ce que demain sera, car tu ne sais pas encore ce qui va se passer aujourd’hui. Laisse les autres chanter tes louanges. Qu’un étranger le fasse, mais non pas toi ! Une grosse pierre est lourde, un sac de sable aussi, mais la colère d’une personne stupide est plus lourde encore. La violence est une chose terrible, la colère est comme un torrent qui déborde, mais qui tiendra devant la jalousie ? Une critique franche vaut mieux qu’une amitié qui ne s’exprime pas. Les reproches d’un ami montrent son affection, mais les signes d’amitié d’un ennemi sont trompeurs. Celui qui n’a pas faim refuse même le miel. Mais celui qui a faim trouve doux ce qui est amer. L’étranger qui erre loin de son pays est comme un oiseau qui erre loin de son nid. Les crèmes et les parfums mettent le cœur en fête. La douceur d’un ami vaut mieux qu’un parfum précieux. Ne quitte pas tes amis ni les amis de ton père. Ne va pas chez ton frère quand tu as une difficulté. Un voisin proche vaut mieux qu’un frère éloigné. Mon enfant, conduis-toi avec sagesse, alors je serai heureux. Et si quelqu’un m’insulte, je pourrai lui répondre. Quand le malheur arrive, une personne prudente se met à l’abri. Mais les gens sans expérience continuent leur chemin et ils en paient les conséquences. Si une personne s’engage auprès de toi pour que tu prêtes de l’argent à un inconnu, prends son vêtement comme garantie. Garde cette preuve, puisque cette personne s’est engagée pour quelqu’un que tu ne connais pas. Si tu salues ton voisin en criant, tôt le matin, c’est comme si tu l’insultais.
Proverbes 27:1-14 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Ne te vante pas de ce que tu feras demain, car tu ne sais pas ce qu’un jour peut apporter. Que ta bouche ne chante pas tes louanges, laisse aux autres le soin de le faire. Oui, que ce ne soit pas toi, mais quelqu’un d’autre, qui fasse ton éloge. La pierre est lourde et le sable pesant, mais l’irritation causée par l’insensé est plus lourde que ces deux ensemble. Cruelle est la colère et impétueuse la fureur, mais qui tiendra devant la jalousie ? Mieux vaut un reproche énoncé franchement, qu’un amour qui cache ce qu’il pense. Un ami qui vous blesse vous prouve par là sa fidélité, mais un ennemi multiplie les embrassades. Qui est rassasié dédaigne le miel, mais, pour l’affamé, même ce qui est amer paraît doux. L’homme qui erre loin de son pays est comme un oiseau errant loin de son nid. L’huile odorante et les parfums mettent le cœur en joie, et le conseil donné du fond du cœur rend douce l’amitié. Ne délaisse pas ton ami, ni l’ami de ton père, et quand le malheur t’atteint, ne t’adresse pas à ta parenté : un voisin près de toi vaut mieux qu’un parent qui se trouve loin. Acquiers la sagesse, mon fils, et mon cœur se réjouira ; je pourrai répondre à ceux qui me critiquent. L’homme avisé voit venir le malheur et se met à l’abri ; l’homme sans expérience poursuit son chemin et en subira les conséquences. Si quelqu’un s’est porté garant des dettes d’autrui, prends-lui son vêtement, et s’il a cautionné des inconnus, exige qu’il te donne des gages. Si, de grand matin, quelqu’un vient bénir son prochain à voix forte, ce sera pris comme une malédiction.
Proverbes 27:1-14 La Bible Segond 21 (S21)
Ne te vante pas du lendemain, car tu ne sais pas ce qu'un jour peut amener. Que ce soit un autre qui fasse ton éloge, et non ta bouche, un étranger, et non tes lèvres. La pierre est pesante, le sable est lourd, mais l'irritation du fou pèse plus que l'un et l'autre. La fureur est cruelle et la colère sans retenue, mais qui tiendra devant la jalousie? Mieux vaut un reproche ouvert qu'une amitié cachée. Les blessures d'un ami prouvent sa fidélité, tandis que les baisers d'un ennemi sont trompeurs. Celui qui est rassasié piétine le rayon de miel, tandis que celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer. L'homme qui erre loin de chez lui est pareil à l'oiseau qui erre loin de son nid. L'huile et les parfums réjouissent le cœur, et la douceur d'un ami vaut mieux que nos propres conseils. N'abandonne pas ton ami, ni celui de ton père, et n'entre pas dans la maison de ton frère, le jour où tu es dans la détresse! Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné. Mon fils, sois sage et réjouis mon cœur, et je pourrai répondre à celui qui m'insulte. L'homme prudent voit le mal et se met à l'abri, mais ceux qui manquent d'expérience vont de l'avant et en subissent les conséquences. Quelqu'un s'est porté garant pour un étranger? Prends son habit! Il s'est engagé en faveur d'une inconnue? Exige de lui des gages! Si quelqu'un bénit son prochain à haute voix et de grand matin, c'est tenu pour une malédiction.
Proverbes 27:1-14 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Ne te vante pas du lendemain, Car tu ne sais pas ce qu’un jour peut enfanter. Qu’un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres. La pierre est pesante et le sable est lourd, Mais l’humeur de l’insensé pèse plus que l’un et l’autre. La fureur est cruelle et la colère impétueuse, Mais qui résistera devant la jalousie? Mieux vaut une réprimande ouverte Qu’une amitié cachée. Les blessures d’un ami prouvent sa fidélité, Mais les baisers d’un ennemi sont trompeurs. Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, Mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer. Comme l’oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l’homme qui erre loin de son lieu. L’huile et les parfums réjouissent le cœur, Et les conseils affectueux d’un ami sont doux. N’abandonne pas ton ami et l’ami de ton père, Et n’entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse; Mieux vaut un voisin proche qu’un frère éloigné. Mon fils, sois sage, et réjouis mon cœur, Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage. L’homme prudent voit le mal et se cache; Les simples avancent et sont punis. Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers. Si l’on bénit son prochain à haute voix et de grand matin, Cela est envisagé comme une malédiction.
Proverbes 27:1-14 Bible J.N. Darby (JND)
Ne te glorifie pas du jour de demain, car tu ne sais pas ce qu’un jour enfantera. Qu’un autre te loue, et non ta bouche, – un étranger, et non tes lèvres. La pierre est pesante et le sable est lourd ; mais l’humeur d’un fou est plus pesante que tous les deux. La fureur est cruelle et la colère déborde, mais qui subsistera devant la jalousie ? Mieux vaut une réprimande ouverte qu’un amour caché. Les blessures faites par un ami sont fidèles, mais les baisers de celui qui hait sont fréquents. L’âme rassasiée foule aux pieds les rayons de miel, mais pour l’âme qui a faim tout ce qui est amer est doux. Comme un oiseau erre çà et là loin de son nid, ainsi est l’homme qui erre loin de son lieu. L’huile et le parfum réjouissent le cœur, et la douceur d’un ami est [le fruit] d’un conseil qui vient du cœur. N’abandonne point ton ami, ni l’ami de ton père, et n’entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta calamité. Mieux vaut un voisin proche qu’un frère éloigné. Mon fils, sois sage et réjouis mon cœur, afin que j’aie de quoi répondre à celui qui m’outrage. L’homme avisé voit le mal [et] se cache ; les simples passent outre [et] en portent la peine. Prends son vêtement, car il a cautionné autrui ; et prends de lui un gage, à cause de l’étrangère. À celui qui bénit son ami à haute voix, se levant le matin de bonne heure, on le lui comptera comme une malédiction.
Proverbes 27:1-14 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ne te vante pas de ce que demain sera, car tu ne sais pas encore ce qui va se passer aujourd’hui. Laisse les autres chanter tes louanges. Qu’un étranger le fasse, mais non pas toi ! Une grosse pierre est lourde, un sac de sable aussi, mais la colère d’une personne stupide est plus lourde encore. La violence est une chose terrible, la colère est comme un torrent qui déborde, mais qui tiendra devant la jalousie ? Une critique franche vaut mieux qu’une amitié qui ne s’exprime pas. Les reproches d’un ami montrent son affection, mais les signes d’amitié d’un ennemi sont trompeurs. Celui qui n’a pas faim refuse même le miel. Mais celui qui a faim trouve doux ce qui est amer. L’étranger qui erre loin de son pays est comme un oiseau qui erre loin de son nid. Les crèmes et les parfums mettent le cœur en fête. La douceur d’un ami vaut mieux qu’un parfum précieux. Ne quitte pas tes amis ni les amis de ton père. Ne va pas chez ton frère quand tu as une difficulté. Un voisin proche vaut mieux qu’un frère éloigné. Mon enfant, conduis-toi avec sagesse, alors je serai heureux. Et si quelqu’un m’insulte, je pourrai lui répondre. Quand le malheur arrive, une personne prudente se met à l’abri. Mais les gens sans expérience continuent leur chemin et ils en paient les conséquences. Si une personne s’engage auprès de toi pour que tu prêtes de l’argent à un inconnu, prends son vêtement comme garantie. Garde cette preuve, puisque cette personne s’est engagée pour quelqu’un que tu ne connais pas. Si tu salues ton voisin en criant, tôt le matin, c’est comme si tu l’insultais.
Proverbes 27:1-14 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Ne te vante pas du lendemain,Car tu ne sais pas ce qu'un jour peut enfanter. Qu'un autre te loue, et non ta bouche,Un étranger, et non tes lèvres. La pierre est pesante et le sable est lourd,Mais l'humeur de l'insensé pèse plus que l'un et l'autre. La fureur est cruelle et la colère impétueuse,Mais qui résistera devant la jalousie? Mieux vaut une réprimande ouverteQu'une amitié cachée. Les blessures d'un ami prouvent sa fidélité,Mais les baisers d'un ennemi sont trompeurs. Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel,Mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer. Comme l'oiseau qui erre loin de son nid,Ainsi est l'homme qui erre loin de son lieu. L'huile et les parfums réjouissent le cœur,Et les conseils affectueux d'un ami sont doux. N'abandonne pas ton ami et l'ami de ton père,Et n'entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse;Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné. Mon fils, sois sage, et réjouis mon cœur,Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage. L'homme prudent voit le mal et se cache;Les simples avancent et sont punis. Prends son vêtement, car il a cautionné autrui;Exige de lui des gages, à cause des étrangers. Si l'on bénit son prochain à haute voix et de grand matin,Cela est envisagé comme une malédiction.
Proverbes 27:1-14 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Ne te vante pas de ce que tu feras demain, car tu ne sais pas ce qu’un jour peut apporter. Que ta bouche ne chante pas tes louanges, laisse aux autres le soin de le faire. Oui, que ce ne soit pas toi, mais quelqu’un d’autre, qui fasse ton éloge. La pierre est lourde et le sable pesant, mais l’irritation causée par l’insensé est plus lourde que ces deux ensemble. Cruelle est la colère et impétueuse la fureur, mais qui tiendra devant la jalousie ? Mieux vaut un reproche énoncé franchement, qu’un amour qui cache ce qu’il pense. Un ami qui vous blesse vous prouve par là sa fidélité, mais un ennemi multiplie les embrassades. Qui est rassasié dédaigne le miel, mais, pour l’affamé, même ce qui est amer paraît doux. L’homme qui erre loin de son pays est comme un oiseau errant loin de son nid. L’huile odorante et les parfums mettent le cœur en joie, et le conseil donné du fond du cœur rend douce l’amitié. Ne délaisse pas ton ami, ni l’ami de ton père, et quand le malheur t’atteint, ne t’adresse pas à ta parenté : un voisin près de toi vaut mieux qu’un parent qui se trouve loin. Acquiers la sagesse, mon fils, et mon cœur se réjouira ; je pourrai répondre à ceux qui me critiquent. L’homme avisé voit venir le malheur et se met à l’abri ; l’homme sans expérience poursuit son chemin et en subira les conséquences. Si quelqu’un s’est porté garant des dettes d’autrui, prends-lui son vêtement, et s’il a cautionné des inconnus, exige qu’il te donne des gages. Si, de grand matin, quelqu’un vient bénir son prochain à voix forte, ce sera pris comme une malédiction.
Proverbes 27:1-14 La Bible Segond 21 (S21)
Ne te vante pas du lendemain, car tu ne sais pas ce qu'un jour peut amener. Que ce soit un autre qui fasse ton éloge, et non ta bouche, un étranger, et non tes lèvres. La pierre est pesante, le sable est lourd, mais l'irritation du fou pèse plus que l'un et l'autre. La fureur est cruelle et la colère sans retenue, mais qui tiendra devant la jalousie? Mieux vaut un reproche ouvert qu'une amitié cachée. Les blessures d'un ami prouvent sa fidélité, tandis que les baisers d'un ennemi sont trompeurs. Celui qui est rassasié piétine le rayon de miel, tandis que celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer. L'homme qui erre loin de chez lui est pareil à l'oiseau qui erre loin de son nid. L'huile et les parfums réjouissent le cœur, et la douceur d'un ami vaut mieux que nos propres conseils. N'abandonne pas ton ami, ni celui de ton père, et n'entre pas dans la maison de ton frère, le jour où tu es dans la détresse! Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné. Mon fils, sois sage et réjouis mon cœur, et je pourrai répondre à celui qui m'insulte. L'homme prudent voit le mal et se met à l'abri, mais ceux qui manquent d'expérience vont de l'avant et en subissent les conséquences. Quelqu'un s'est porté garant pour un étranger? Prends son habit! Il s'est engagé en faveur d'une inconnue? Exige de lui des gages! Si quelqu'un bénit son prochain à haute voix et de grand matin, c'est tenu pour une malédiction.
Proverbes 27:1-14 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Ne te vante pas du lendemain, Car tu ne sais pas ce qu’un jour peut enfanter. Qu’un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres. La pierre est pesante et le sable est lourd, Mais l’humeur de l’insensé pèse plus que l’un et l’autre. La fureur est cruelle et la colère impétueuse, Mais qui résistera devant la jalousie? Mieux vaut une réprimande ouverte Qu’une amitié cachée. Les blessures d’un ami prouvent sa fidélité, Mais les baisers d’un ennemi sont trompeurs. Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, Mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer. Comme l’oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l’homme qui erre loin de son lieu. L’huile et les parfums réjouissent le cœur, Et les conseils affectueux d’un ami sont doux. N’abandonne pas ton ami et l’ami de ton père, Et n’entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse; Mieux vaut un voisin proche qu’un frère éloigné. Mon fils, sois sage, et réjouis mon cœur, Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage. L’homme prudent voit le mal et se cache; Les simples avancent et sont punis. Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers. Si l’on bénit son prochain à haute voix et de grand matin, Cela est envisagé comme une malédiction.
Proverbes 27:1-14 Bible en français courant (BFC)
Ne te vante pas de ce que sera demain, car tu ignores ce qui se produira aujourd'hui. Laisse aux autres le soin de chanter tes louanges. Qu'un étranger le fasse plutôt que toi-même! Une pierre peut être lourde et du sable pesant, la rancune d'un imbécile pèse plus lourd encore. La violence est brutale, la colère est un torrent déchaîné, mais devant la jalousie qui pourra résister? Mieux vaut une critique franche qu'une amitié qui ne se manifeste pas. Les reproches d'un ami prouvent sa loyauté, les baisers d'un ennemi sont de trop. Un homme rassasié va jusqu'à refuser du miel; un affamé trouve doux ce qui est amer. L'homme qui erre loin de son pays est comme un oiseau errant loin de son nid. Les produits de beauté et les parfums mettent le cœur en fête; la douceur de l'amitié est comme l'arôme le plus précieux. N'abandonne pas tes amis ni les amis de ton père. Si tu es en difficulté, ne va pas chez ton frère, car un voisin proche vaut parfois mieux qu'un frère lointain. Conduis-toi sagement, mon fils, j'en aurai le cœur rempli de joie et si quelqu'un me critique, je pourrai lui répondre. Un homme prudent voit venir le malheur et se met à l'abri. Les ignorants y donnent tête baissée et le paient cher. Si quelqu'un se porte garant auprès de toi de la dette d'un inconnu, exige son vêtement, s'il cautionne une étrangère, exige des gages. Si quelqu'un salue bruyamment son voisin au point du jour, sa salutation sera considérée comme une insulte.