Proverbes 26:5-7
Proverbes 26:5-7 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Réponds à un sot, en tenant compte de sa bêtise . Sinon, il se croira plein de sagesse. Une personne qui fait porter son message par un sot agit aussi bêtement que si elle se coupait les pieds. En effet, elle se prépare de grandes difficultés. Un proverbe dans la bouche d’un sot est aussi faible que les jambes d’un boiteux.
Proverbes 26:5-7 Bible J.N. Darby (JND)
Réponds au sot selon sa folie, de peur qu’il ne soit sage à ses propres yeux. Celui qui envoie des messages par la main d’un sot, se coupe les pieds [et] boit l’injustice. Les jambes du boiteux sont sans force : tel est un proverbe dans la bouche des sots.
Proverbes 26:5-7 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Réponds à un sot, en tenant compte de sa bêtise . Sinon, il se croira plein de sagesse. Une personne qui fait porter son message par un sot agit aussi bêtement que si elle se coupait les pieds. En effet, elle se prépare de grandes difficultés. Un proverbe dans la bouche d’un sot est aussi faible que les jambes d’un boiteux.
Proverbes 26:5-7 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Réponds à l'insensé selon sa folie,Afin qu'il ne se regarde pas comme sage. Il se coupe les pieds, il boit l'injustice,Celui qui donne des messages à un insensé. Comme les jambes du boiteux sont faibles,Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.
Proverbes 26:5-7 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Réponds à l’insensé selon sa sottise de peur qu’il se prenne pour un sage. Qui confie des messages à un sot se coupe les pieds et se prépare bien des déboires. Une maxime dans la bouche des insensés fait le même effet que les jambes inertes d’un estropié.
Proverbes 26:5-7 La Bible Segond 21 (S21)
Réponds à un homme stupide suivant sa folie, si tu ne veux pas qu'il se considère comme sage! Il se coupe les pieds, il boit la violence, celui qui confie des messages à un homme stupide. Aussi faible que les jambes d'un boiteux, voilà ce qu'est un proverbe dans la bouche d'hommes stupides.
Proverbes 26:5-7 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Réponds à l’insensé selon sa folie, Afin qu’il ne se regarde pas comme sage. Il se coupe les pieds, il boit l’injustice, Celui qui donne des messages à un insensé. Comme les jambes du boiteux sont faibles, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.
Proverbes 26:5-7 Bible en français courant (BFC)
Réponds au sot comme le mérite sa bêtise, pour qu'il ne s'imagine pas être un sage. Celui qui confie des messages à un sot agit comme s'il coupait ses propres jambes, il s'expose aux pires déboires. Les jambes d'un paralysé se dérobent sous lui; un proverbe dans la bouche des sots n'a pas plus de force.