Proverbes 26:20-22
Proverbes 26:20-22 Bible en français courant (BFC)
Quand il n'y a plus de bois, le feu s'éteint; quand il n'y a plus de mauvaise langue, la querelle cesse. Le charbon entretient les braises, le bois entretient le feu et l'homme querelleur attise la dispute. Les calomnies sont comme des friandises, elles s'insinuent jusqu'au fond de soi-même.
Proverbes 26:20-22 Bible J.N. Darby (JND)
Faute de bois, le feu s’éteint ; et, quand il n’y a plus de rapporteurs, la querelle s’apaise. Du charbon sur le brasier et du bois sur le feu, ainsi est l’homme querelleur pour échauffer les disputes. Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, et elles descendent jusqu’au-dedans des entrailles.
Proverbes 26:20-22 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Quand il n’y a plus de bois, le feu s’éteint. Quand il n’y a plus personne pour dire du mal des autres, la dispute s’arrête. Le charbon donne de la braise, les morceaux de bois nourrissent le feu. De même, une personne qui aime les disputes encourage les procès. Les mensonges sur les autres sont comme une nourriture excellente. Ils nous touchent en profondeur.
Proverbes 26:20-22 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Faute de bois, le feu s'éteint;Et quand il n'y a point de rapporteur, la querelle s'apaise. Le charbon produit un brasier, et le bois du feu;Ainsi un homme querelleur échauffe une dispute. Les paroles du rapporteur sont comme des friandises,Elles descendent jusqu'au fond des entrailles.
Proverbes 26:20-22 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Quand il n’y a plus de bois, le feu s’éteint ; quand il n’y a plus de calomniateur, la querelle s’apaise. Les charbons donnent de la braise, le bois alimente le feu, et l’homme querelleur attise la querelle. Les médisances sont comme des friandises : elles descendent jusqu’au tréfonds de l’être.
Proverbes 26:20-22 Bible Segond 21 (S21)
Quand il n’y a plus de bois, le feu s'éteint. Quand il n'y a personne pour critiquer, le conflit s'apaise. Il faut du charbon pour alimenter un brasier, du bois pour alimenter un feu, et un homme querelleur pour attiser une dispute. Les paroles du critiqueur sont comme des friandises: elles descendent au plus profond de l'être.
Proverbes 26:20-22 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Faute de bois, le feu s’éteint; Et quand il n’y a point de rapporteur, la querelle s’apaise. Le charbon produit un brasier, et le bois du feu; Ainsi un homme querelleur échauffe une dispute. Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles.