Proverbes 26:17-28
Proverbes 26:17-28 Bible J.N. Darby (JND)
Il saisit un chien par les oreilles, celui qui, en passant, s’emporte pour une dispute qui n’est pas la sienne. Comme un fou qui jette des brandons, des flèches, et la mort, ainsi est l’homme qui trompe son prochain, et qui dit : N’était-ce pas pour plaisanter ? Faute de bois, le feu s’éteint ; et, quand il n’y a plus de rapporteurs, la querelle s’apaise. Du charbon sur le brasier et du bois sur le feu, ainsi est l’homme querelleur pour échauffer les disputes. Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, et elles descendent jusqu’au-dedans des entrailles. Les lèvres brûlantes et le cœur mauvais sont comme de la litharge d’argent appliquée sur un vase de terre. Celui qui hait se déguise par ses lèvres ; mais au-dedans de lui il nourrit la fraude. Quand il rend sa voix gracieuse, ne le crois point, car il y a sept abominations dans son cœur. La haine se cache-t-elle sous la dissimulation, sa méchanceté sera découverte dans la congrégation. Qui creuse une fosse y tombera, et la pierre retournera sur celui qui la roule. La langue fausse hait ceux qu’elle a écrasés, et la bouche flatteuse amène la ruine.
Proverbes 26:17-28 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le passant qui se mêle d’une dispute qui ne le regarde pas ressemble à quelqu’un qui veut attraper un chien par les oreilles. À qui ressemble celui qui trompe les autres et dit ensuite : « Je m’amusais » ? Il ressemble à un fou qui lance autour de lui des morceaux de bois en flammes et des flèches qui tuent. Quand il n’y a plus de bois, le feu s’éteint. Quand il n’y a plus personne pour dire du mal des autres, la dispute s’arrête. Le charbon donne de la braise, les morceaux de bois nourrissent le feu. De même, une personne qui aime les disputes encourage les procès. Les mensonges sur les autres sont comme une nourriture excellente. Ils nous touchent en profondeur. Des paroles d’amitié et un cœur mauvais, c’est de l’argent non purifié, qui recouvre un plat d’argile. Une personne qui déteste les autres se cache derrière ses paroles. Au fond de son cœur, elle prépare de mauvais coups. Si elle parle gentiment, ne lui fais pas confiance, car son cœur est rempli de pensées horribles. Elle est assez habile pour cacher sa haine, mais tout le monde finira par découvrir sa méchanceté. Quelqu’un qui creuse un trou tombera dedans. Celui qui roule une pierre, la pierre roulera sur lui. Une personne menteuse déteste ceux qu’elle blesse. Une personne qui fait des compliments fait tomber les gens.
Proverbes 26:17-28 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Comme celui qui saisit un chien par les oreilles,Ainsi est un passant qui s'irrite pour une querelle où il n'a que faire. Comme un furieux qui lance des flammes,Des flèches et la mort, Ainsi est un homme qui trompe son prochain,Et qui dit: N'était-ce pas pour plaisanter? Faute de bois, le feu s'éteint;Et quand il n'y a point de rapporteur, la querelle s'apaise. Le charbon produit un brasier, et le bois du feu;Ainsi un homme querelleur échauffe une dispute. Les paroles du rapporteur sont comme des friandises,Elles descendent jusqu'au fond des entrailles. Comme des scories d'argent appliquées sur un vase de terre,Ainsi sont des lèvres brûlantes et un cœur mauvais. Par ses lèvres celui qui hait se déguise,Et il met au-dedans de lui la tromperie. Lorsqu'il prend une voix douce, ne le crois pas,Car il y a sept abominations dans son cœur. S'il cache sa haine sous la dissimulation,Sa méchanceté se révélera dans l'assemblée. Celui qui creuse une fosse y tombe,Et la pierre revient sur celui qui la roule. La langue fausse hait ceux qu'elle écrase,Et la bouche flatteuse prépare la ruine.
Proverbes 26:17-28 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Se mêler en passant d’une querelle qui ne vous regarde pas, c’est comme attraper un chien par les oreilles. Comme un fou qui lance des traits enflammés et des flèches, semant la mort autour de lui, tel est l’homme qui trompe son prochain et qui dit ensuite : « C’était pour plaisanter. » Quand il n’y a plus de bois, le feu s’éteint ; quand il n’y a plus de calomniateur, la querelle s’apaise. Les charbons donnent de la braise, le bois alimente le feu, et l’homme querelleur attise la querelle. Les médisances sont comme des friandises : elles descendent jusqu’au tréfonds de l’être. Comme un vernis sur de l’argile, des paroles chaleureuses peuvent cacher un cœur malveillant. Celui qui a de la haine peut donner le change par ses propos, au fond de lui-même, il est rempli de duplicité. S’il tient des propos bienveillants, ne te fie pas à lui, car son cœur est plein de pensées abominables. Il a beau déguiser sa haine sous des apparences trompeuses, sa méchanceté finira par apparaître aux yeux de tous. Qui creuse une fosse y tombera lui-même, et la pierre revient sur celui qui la roule. Celui qui raconte des mensonges hait ceux qu’il blesse, et avec des paroles flatteuses on cause la ruine de quelqu’un.
Proverbes 26:17-28 Bible Segond 21 (S21)
Il attrape un chien par les oreilles, le passant qui se mêle à une dispute qui ne le concerne pas. Pareil à un fou qui lance projectiles et flèches et sème la mort, voilà ce qu’est un homme qui trompe son prochain et qui dit: «N'était-ce pas pour plaisanter?» Quand il n’y a plus de bois, le feu s'éteint. Quand il n'y a personne pour critiquer, le conflit s'apaise. Il faut du charbon pour alimenter un brasier, du bois pour alimenter un feu, et un homme querelleur pour attiser une dispute. Les paroles du critiqueur sont comme des friandises: elles descendent au plus profond de l'être. De l’argent non purifié plaqué sur un vase de terre, voilà ce que sont des paroles chaleureuses associées à un cœur mauvais. Celui qui éprouve de la haine se déguise avec ses paroles, et il cache au fond de lui la tromperie. Lorsqu'il prend une voix douce, ne le crois pas, car il y a sept horreurs dans son cœur. Il a beau cacher sa haine par l’hypocrisie, sa méchanceté se révélera dans l'assemblée. Celui qui creuse une fosse y tombera, et la pierre reviendra sur celui qui la roule. La langue menteuse déteste ceux qu'elle écrase et la bouche flatteuse provoque la chute.
Proverbes 26:17-28 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui s’irrite pour une querelle où il n’a que faire. Comme un furieux qui lance des flammes, Des flèches et la mort, Ainsi est un homme qui trompe son prochain, Et qui dit: N’était-ce pas pour plaisanter? Faute de bois, le feu s’éteint; Et quand il n’y a point de rapporteur, la querelle s’apaise. Le charbon produit un brasier, et le bois du feu; Ainsi un homme querelleur échauffe une dispute. Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles. Comme des scories d’argent appliquées sur un vase de terre, Ainsi sont des lèvres brûlantes et un cœur mauvais. Par ses lèvres celui qui hait se déguise, Et il met au-dedans de lui la tromperie. Lorsqu’il prend une voix douce, ne le crois pas, Car il y a sept abominations dans son cœur. S’il cache sa haine sous la dissimulation, Sa méchanceté se révélera dans l’assemblée. Celui qui creuse une fosse y tombe, Et la pierre revient sur celui qui la roule. La langue fausse hait ceux qu’elle écrase, Et la bouche flatteuse prépare la ruine.
Proverbes 26:17-28 Bible en français courant (BFC)
Se mêler d'une dispute qui ne vous concerne pas, c'est vouloir attraper par les oreilles un chien qui passe. Un fou qui lance autour de lui des tisons, des flèches, des projectiles meurtriers, tel est celui qui trompe autrui et lui dit ensuite: «C'était pour rire.» Quand il n'y a plus de bois, le feu s'éteint; quand il n'y a plus de mauvaise langue, la querelle cesse. Le charbon entretient les braises, le bois entretient le feu et l'homme querelleur attise la dispute. Les calomnies sont comme des friandises, elles s'insinuent jusqu'au fond de soi-même. Des paroles chaleureuses qui cachent un esprit malveillant, c'est de l'argent impur plaqué sur de l'argile. L'homme plein de haine donne le change par ses paroles, au-dedans de lui il prépare des tromperies. Quand il parle aimablement, ne t'y fie pas, car il a l'esprit plein de pensées détestables. Il est assez rusé pour dissimuler sa haine, mais tout le monde finit par découvrir sa méchanceté. Qui creuse une fosse tombera dedans et la pierre reviendra sur celui qui la roule. Blesser quelqu'un par des mensonges, c'est le haïr. Prononcer des paroles flatteuses entraîne la ruine.