Proverbes 26:1-16
Proverbes 26:1-16 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le froid ne va pas avec la pleine chaleur, la pluie n’est pas souhaitable pendant les récoltes. De même, les honneurs ne conviennent pas aux sots. Comme l’hirondelle passe, comme l’oiseau s’envole, une malédiction injuste ne touche personne. Le fouet est pour le cheval, la bride pour l’âne et le bâton pour le dos des sots. Ne réponds pas à un sot, en tenant compte de sa bêtise. Sinon, tu risquerais de lui ressembler, toi aussi. Réponds à un sot, en tenant compte de sa bêtise . Sinon, il se croira plein de sagesse. Une personne qui fait porter son message par un sot agit aussi bêtement que si elle se coupait les pieds. En effet, elle se prépare de grandes difficultés. Un proverbe dans la bouche d’un sot est aussi faible que les jambes d’un boiteux. Faire des compliments à un sot, c’est comme attacher une pierre à une fronde. Un proverbe dans la bouche d’un sot est comme une flèche dans la main d’un homme ivre. Un patron qui embauche un sot ou un ivrogne qui passe fait du tort à tout le monde. Un sot recommence ses bêtises, comme un chien mange de nouveau ce qu’il a vomi. Si tu rencontres quelqu’un qui se prend pour un sage, tu dois le savoir : il y a plus à attendre d’un sot que de lui. Le paresseux dit : « Il y a un animal féroce sur la route, un lion dans la rue. » La porte tourne sur ses gonds, le paresseux se retourne sur son lit. Le paresseux plonge sa main dans le plat, mais il trouve fatigant de la ramener à la bouche. Le paresseux se croit plus sage que sept personnes qui répondent intelligemment.
Proverbes 26:1-16 Bible J.N. Darby (JND)
Comme la neige en été, et comme la pluie dans la moisson, ainsi la gloire ne sied pas à un sot. Comme le moineau qui va çà et là, et l’hirondelle qui vole, ainsi la malédiction sans cause n’arrivera point. Le fouet est pour le cheval, la bride pour l’âne, et la verge pour le dos des sots. Ne réponds pas au sot selon sa folie, de peur que toi aussi tu ne lui ressembles. Réponds au sot selon sa folie, de peur qu’il ne soit sage à ses propres yeux. Celui qui envoie des messages par la main d’un sot, se coupe les pieds [et] boit l’injustice. Les jambes du boiteux sont sans force : tel est un proverbe dans la bouche des sots. Celui qui donne de la gloire à un sot, c’est comme un sachet de pierres précieuses dans un tas de pierres. Une épine qui entre dans la main d’un homme ivre, tel est un proverbe dans la bouche des sots. Le puissant use de violence envers tout le monde : il prend à gages le sot et il prend à gages les passants. Comme le chien retourne à son vomissement, le sot répète sa folie. As-tu vu un homme sage à ses propres yeux ? Il y a plus d’espoir pour un sot que pour lui. Le paresseux dit : Il y a un [lion] rugissant sur le chemin, un lion dans les rues. La porte tourne sur ses gonds, et le paresseux sur son lit. Le paresseux enfonce sa main dans le plat, il est las de la ramener à sa bouche. Le paresseux est plus sage à ses yeux que sept [hommes] qui répondent avec bon sens.
Proverbes 26:1-16 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le froid ne va pas avec la pleine chaleur, la pluie n’est pas souhaitable pendant les récoltes. De même, les honneurs ne conviennent pas aux sots. Comme l’hirondelle passe, comme l’oiseau s’envole, une malédiction injuste ne touche personne. Le fouet est pour le cheval, la bride pour l’âne et le bâton pour le dos des sots. Ne réponds pas à un sot, en tenant compte de sa bêtise. Sinon, tu risquerais de lui ressembler, toi aussi. Réponds à un sot, en tenant compte de sa bêtise . Sinon, il se croira plein de sagesse. Une personne qui fait porter son message par un sot agit aussi bêtement que si elle se coupait les pieds. En effet, elle se prépare de grandes difficultés. Un proverbe dans la bouche d’un sot est aussi faible que les jambes d’un boiteux. Faire des compliments à un sot, c’est comme attacher une pierre à une fronde. Un proverbe dans la bouche d’un sot est comme une flèche dans la main d’un homme ivre. Un patron qui embauche un sot ou un ivrogne qui passe fait du tort à tout le monde. Un sot recommence ses bêtises, comme un chien mange de nouveau ce qu’il a vomi. Si tu rencontres quelqu’un qui se prend pour un sage, tu dois le savoir : il y a plus à attendre d’un sot que de lui. Le paresseux dit : « Il y a un animal féroce sur la route, un lion dans la rue. » La porte tourne sur ses gonds, le paresseux se retourne sur son lit. Le paresseux plonge sa main dans le plat, mais il trouve fatigant de la ramener à la bouche. Le paresseux se croit plus sage que sept personnes qui répondent intelligemment.
Proverbes 26:1-16 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson,Ainsi la gloire ne convient pas à un insensé. Comme l'oiseau s'échappe, comme l'hirondelle s'envole,Ainsi la malédiction sans cause n'a point d'effet. Le fouet est pour le cheval, le mors pour l'âne,Et la verge pour le dos des insensés. Ne réponds pas à l'insensé selon sa folie,De peur que tu ne lui ressembles toi-même. Réponds à l'insensé selon sa folie,Afin qu'il ne se regarde pas comme sage. Il se coupe les pieds, il boit l'injustice,Celui qui donne des messages à un insensé. Comme les jambes du boiteux sont faibles,Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés. C'est attacher une pierre à la fronde,Que d'accorder des honneurs à un insensé. Comme une épine qui se dresse dans la main d'un homme ivre,Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés. Comme un archer qui blesse tout le monde,Ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus. Comme un chien qui retourne à ce qu'il a vomi,Ainsi est un insensé qui revient à sa folie. Si tu vois un homme qui se croit sage,Il y a plus à espérer d'un insensé que de lui. Le paresseux dit: Il y a un lion sur le chemin,Il y a un lion dans les rues! La porte tourne sur ses gonds,Et le paresseux sur son lit. Le paresseux plonge sa main dans le plat,Et il trouve pénible de la ramener à sa bouche. Le paresseux se croit plus sageQue sept hommes qui répondent avec bon sens.
Proverbes 26:1-16 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Etre honoré convient aussi peu à un insensé que la neige en été ou la pluie pendant la moisson. Une malédiction injustifiée reste sans effet, elle est comme le moineau qui s’enfuit ou l’hirondelle qui s’envole. Le fouet est fait pour le cheval, le mors pour l’âne, et le bâton pour l’échine des insensés. Ne réponds pas à l’insensé selon sa sottise, de peur que tu finisses par lui ressembler. Réponds à l’insensé selon sa sottise de peur qu’il se prenne pour un sage. Qui confie des messages à un sot se coupe les pieds et se prépare bien des déboires. Une maxime dans la bouche des insensés fait le même effet que les jambes inertes d’un estropié. Décerner des honneurs à un insensé, c’est attacher une pierre à une fronde. Une maxime dans la bouche des insensés est comme un rameau épineux brandi par un homme ivre. Qui embauche un sot ou un vagabond est comme un archer qui blesse tout le monde. L’insensé retourne à ses sottises comme le chien à ce qu’il a vomi. J’ai vu un homme qui se croit sage : il y a plus à espérer d’un insensé que de lui. Le paresseux dit : « Il y a un lion qui barre la route, un fauve qui parcourt les rues. » Comme la porte tourne sur ses gonds, le paresseux se tourne sur son lit. Le paresseux plonge sa main dans le plat, mais il est trop fatigué pour la ramener à sa bouche. Le paresseux se croit plus sage que sept hommes qui parlent avec bon sens.
Proverbes 26:1-16 La Bible Segond 21 (S21)
La gloire ne convient pas plus à un homme stupide que la neige en été ou la pluie pendant la moisson. De même que l'oiseau s'échappe, que l'hirondelle s'envole, de même maudire sans raison n'a pas d'effet. Le fouet est pour le cheval, le mors pour l'âne et le bâton pour le dos des hommes stupides. Ne réponds pas à un homme stupide suivant sa folie, si tu ne veux pas lui ressembler toi-même! Réponds à un homme stupide suivant sa folie, si tu ne veux pas qu'il se considère comme sage! Il se coupe les pieds, il boit la violence, celui qui confie des messages à un homme stupide. Aussi faible que les jambes d'un boiteux, voilà ce qu'est un proverbe dans la bouche d'hommes stupides. Accorder des honneurs à un homme stupide, c'est comme ficeler une pierre à la fronde. Une épine brandie par un homme ivre, voilà ce qu'est un proverbe dans la bouche d'hommes stupides. Celui qui engage un homme stupide ou le premier venu ressemble à un archer qui blesse tout le monde. Comme *un chien retourne à ce qu'il a vomi, l'homme stupide reproduit sa folie. Si tu vois un homme qui se croit sage, il y a plus à attendre d'un homme stupide que de lui. Le paresseux dit: «Il y a un lion sur le chemin, il y a un lion dans les rues!» La porte tourne sur ses gonds et le paresseux sur son lit. Le paresseux plonge sa main dans le plat, et il trouve pénible de la ramener à sa bouche. Le paresseux se croit plus sage que sept hommes qui répondent avec discernement.
Proverbes 26:1-16 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, Ainsi la gloire ne convient pas à un insensé. Comme l’oiseau s’échappe, comme l’hirondelle s’envole, Ainsi la malédiction sans cause n’a point d’effet. Le fouet est pour le cheval, le mors pour l’âne, Et la verge pour le dos des insensés. Ne réponds pas à l’insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même. Réponds à l’insensé selon sa folie, Afin qu’il ne se regarde pas comme sage. Il se coupe les pieds, il boit l’injustice, Celui qui donne des messages à un insensé. Comme les jambes du boiteux sont faibles, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés. C’est attacher une pierre à la fronde, Que d’accorder des honneurs à un insensé. Comme une épine qui se dresse dans la main d’un homme ivre, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés. Comme un archer qui blesse tout le monde, Ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus. Comme un chien qui retourne à ce qu’il a vomi, Ainsi est un insensé qui revient à sa folie. Si tu vois un homme qui se croit sage, Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui. Le paresseux dit: Il y a un lion sur le chemin, Il y a un lion dans les rues! La porte tourne sur ses gonds, Et le paresseux sur son lit. Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il trouve pénible de la ramener à sa bouche. Le paresseux se croit plus sage Que sept hommes qui répondent avec bon sens.
Proverbes 26:1-16 Bible en français courant (BFC)
Les honneurs attribués à un sot sont aussi déplacés que la neige en été et la pluie au moment de la récolte. Comme le moineau et l'hirondelle qui volettent sans se poser, une malédiction non méritée n'atteint personne. Le fouet est pour le cheval, la bride pour l'âne et les coups pour le dos des sots. Ne réponds pas au sot en imitant sa bêtise, pour ne pas devenir toi-même semblable à lui. Réponds au sot comme le mérite sa bêtise, pour qu'il ne s'imagine pas être un sage. Celui qui confie des messages à un sot agit comme s'il coupait ses propres jambes, il s'expose aux pires déboires. Les jambes d'un paralysé se dérobent sous lui; un proverbe dans la bouche des sots n'a pas plus de force. Féliciter un sot, c'est comme attacher une pierre à une fronde. Une épine brandie par un ivrogne: tel est un proverbe dans la bouche des sots. Un chef qui embauche un sot ou n'importe quel passant fait du tort à tout le monde. Le chien retourne à ce qu'il a vomi et le sot renouvelle ses bêtises. Si tu rencontres quelqu'un qui se croit malin, sache qu'il y a plus à espérer d'un sot que de lui. Le paresseux déclare: «Il y a un lion sur le chemin, un fauve au milieu de la rue.» La porte tourne sur ses gonds, le paresseux se retourne dans son lit. Le paresseux plonge sa main dans le plat mais trouve trop fatigant de l'amener jusqu'à sa bouche. Le paresseux se croit plus sage que sept hommes qui savent répondre avec intelligence.