Proverbes 25:25-28
Proverbes 25:25-28 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Une bonne nouvelle venue de loin, c’est de l’eau fraîche pour quelqu’un qui meurt de soif. Une personne qui agit bien mais qui tremble devant un homme mauvais, ressemble à une source ou à un puits qu’on a sali. Il n’est pas bon de manger trop de miel, ni de rechercher trop d’honneurs. Une personne qui ne domine pas sa colère est comme une ville ouverte, sans murs de défense.
Proverbes 25:25-28 Bible J.N. Darby (JND)
Les bonnes nouvelles d’un pays éloigné sont de l’eau fraîche pour une âme altérée. Le juste qui chancelle devant le méchant est une fontaine trouble et une source corrompue. Manger beaucoup de miel n’est pas bon, et s’occuper de sa propre gloire n’est pas la gloire. L’homme qui ne gouverne pas son esprit est une ville en ruine, sans murailles.
Proverbes 25:25-28 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Une bonne nouvelle venue de loin, c’est de l’eau fraîche pour quelqu’un qui meurt de soif. Une personne qui agit bien mais qui tremble devant un homme mauvais, ressemble à une source ou à un puits qu’on a sali. Il n’est pas bon de manger trop de miel, ni de rechercher trop d’honneurs. Une personne qui ne domine pas sa colère est comme une ville ouverte, sans murs de défense.
Proverbes 25:25-28 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Comme de l'eau fraîche pour une personne fatiguée,Ainsi est une bonne nouvelle venant d'une terre lointaine. Comme une fontaine troublée et une source corrompue,Ainsi est le juste qui chancelle devant le méchant. Il n'est pas bon de manger beaucoup de miel,Mais rechercher la gloire des autres est un honneur. Comme une ville forcée et sans murailles,Ainsi est l'homme qui n'est pas maître de lui-même.
Proverbes 25:25-28 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Une bonne nouvelle venant d’un pays lointain fait du bien, comme de l’eau fraîche à une personne altérée. Un juste qui se laisse ébranler devant le méchant est comme une source aux eaux troubles ou une fontaine polluée. Il n’est pas bon de manger beaucoup de miel, mais étudier des choses importantes voilà ce qui est important. Qui ne sait pas se dominer est comme une ville démantelée qui n’a plus de remparts.
Proverbes 25:25-28 La Bible Segond 21 (S21)
De l'eau fraîche pour une personne fatiguée, voilà ce qu'est une bonne nouvelle venant d'une terre lointaine. Une fontaine trouble, une source polluée, voilà ce qu'est un juste qui tremble devant le méchant. Il n'est pas bon de manger trop de miel, mais rechercher la gloire des autres est un honneur. Une ville démantelée, sans murailles, voilà ce qu'est l'homme qui n'est pas maître de lui-même.
Proverbes 25:25-28 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Comme de l’eau fraîche pour une personne fatiguée, Ainsi est une bonne nouvelle venant d’une terre lointaine. Comme une fontaine troublée et une source corrompue, Ainsi est le juste qui chancelle devant le méchant. Il n’est pas bon de manger beaucoup de miel, Mais rechercher la gloire des autres est un honneur. Comme une ville forcée et sans murailles, Ainsi est l’homme qui n’est pas maître de lui-même.
Proverbes 25:25-28 Bible en français courant (BFC)
De l'eau fraîche pour un gosier desséché: telle est une bonne nouvelle qui vient d'un pays lointain. Une source ou une fontaine dont l'eau a été polluée: tel est le juste qui se laisse influencer par un méchant. Il n'est pas bon de manger trop de miel ni de rechercher trop d'honneurs. Une ville sans défense devant une attaque: tel est l'homme qui ne contient pas sa colère.