Proverbes 25:1-3
Proverbes 25:1-3 Bible J.N. Darby (JND)
*Ce sont ici aussi des proverbes de Salomon, que les gens d’Ézéchias, roi de Juda, ont transcrits : La gloire de DIEU est de cacher une chose, et la gloire des rois est de sonder une chose. Les cieux en hauteur, et la terre en profondeur, et le cœur des rois, on ne peut les sonder.
Proverbes 25:1-3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Voici d’autres proverbes de Salomon. Des écrivains de la cour d’Ézékias, roi de Juda, les ont mis par écrit. La gloire de Dieu, c’est d’agir de façon cachée. La gloire des rois, c’est de découvrir ce que Dieu a caché. Nous ne pouvons pas connaître la hauteur du ciel, ni la profondeur de la terre. De même, nous ne pouvons pas connaître le cœur des rois.
Proverbes 25:1-3 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Voici encore des proverbes de Salomon, recueillis par les gens d'Ezéchias, roi de Juda. La gloire de Dieu, c'est de cacher les choses;La gloire des rois, c'est de sonder les choses. Les cieux dans leur hauteur, la terre dans sa profondeur,Et le cœur des rois, sont impénétrables.
Proverbes 25:1-3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Voici encore des proverbes de Salomon. Ils ont été recueillis par les fonctionnaires d’Ezéchias, roi de Juda. La gloire de Dieu, c’est de tenir certaines choses cachées, la gloire du roi, c’est de s’enquérir soigneusement des choses. Vous ne pénétrerez pas le cœur d’un roi, pas plus que vous ne pourrez mesurer la hauteur du ciel ou sonder les profondeurs de la terre.
Proverbes 25:1-3 La Bible Segond 21 (S21)
La gloire de Dieu, c'est de cacher les choses; la gloire des rois, c'est d'examiner les choses. Le ciel dans sa hauteur, la terre dans sa profondeur et le cœur des rois sont impénétrables.
Proverbes 25:1-3 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens d’Ézéchias, roi de Juda. La gloire de Dieu, c’est de cacher les choses; La gloire des rois, c’est de sonder les choses. Les cieux dans leur hauteur, la terre dans sa profondeur, Et le cœur des rois, sont impénétrables.
Proverbes 25:1-3 Bible en français courant (BFC)
Voici d'autres proverbes de Salomon rassemblés par des hommes de l'entourage d'Ézékias, roi de Juda. Nous honorons Dieu parce qu'il tient certaines choses cachées. Nous honorons les rois parce qu'ils examinent le fond des choses. Nous ne savons pas jusqu'où s'élève le ciel ni jusqu'où va la profondeur de la terre. Nous ne connaissons pas davantage les pensées des rois.