Proverbes 24:9-12
Proverbes 24:9-12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Les projets d’un homme stupide sont toujours pour le mal, et les gens détestent celui qui se moque de tout. Si tu te décourages le jour où tout va mal, tu as vraiment peu de force ! Délivre les condamnés à mort, sauve-les, eux qui ne tiennent pas debout en allant se faire tuer. Tu diras peut-être : « J’ignorais tout. » Mais celui qui connaît les cœurs sait la vérité. Il t’observe, il connaît tout, il rendra à chacun ce qu’il a fait.
Proverbes 24:9-12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Les machinations insensées sont coupables, et le moqueur se rend odieux. Si tu te laisses abattre au jour de l’adversité, ta force est bien peu de chose. Délivre ceux que l’on entraîne à la mort et sauve ceux qui chancellent et vont se faire tuer. Car si tu dis : « Je ne le savais pas », celui qui sait ce qui se passe au fond des cœurs, ne discerne-t-il pas, lui ? Oui, celui qui protège ta vie le sait, et il rendra à chacun selon ses actes.
Proverbes 24:9-12 Bible J.N. Darby (JND)
Le plan de la folie est péché, et le moqueur est en abomination aux hommes. Si tu perds courage au jour de la détresse, ta force est mince. Délivre ceux qui sont menés à la mort, et ne te retire pas de ceux qui chancellent vers une mort violente. Si tu dis : Voici, nous n’en savions rien ; celui qui pèse les cœurs, lui ne le considérera-t-il pas ? et celui qui garde ton âme, lui le sait ; et il rend à l’homme selon son œuvre.
Proverbes 24:9-12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Les projets d’un homme stupide sont toujours pour le mal, et les gens détestent celui qui se moque de tout. Si tu te décourages le jour où tout va mal, tu as vraiment peu de force ! Délivre les condamnés à mort, sauve-les, eux qui ne tiennent pas debout en allant se faire tuer. Tu diras peut-être : « J’ignorais tout. » Mais celui qui connaît les cœurs sait la vérité. Il t’observe, il connaît tout, il rendra à chacun ce qu’il a fait.
Proverbes 24:9-12 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
La pensée de la folie n'est que péché,Et le moqueur est en abomination parmi les hommes. Si tu faiblis au jour de la détresse,Ta force n'est que détresse. Délivre ceux qu'on traîne à la mort,Ceux qu'on va égorger, sauve-les! Si tu dis: Ah! nous ne savions pas! Celui qui pèse les cœurs ne le voit-il pas?Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas?Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses œuvres?
Proverbes 24:9-12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Les machinations insensées sont coupables, et le moqueur se rend odieux. Si tu te laisses abattre au jour de l’adversité, ta force est bien peu de chose. Délivre ceux que l’on entraîne à la mort et sauve ceux qui chancellent et vont se faire tuer. Car si tu dis : « Je ne le savais pas », celui qui sait ce qui se passe au fond des cœurs, ne discerne-t-il pas, lui ? Oui, celui qui protège ta vie le sait, et il rendra à chacun selon ses actes.
Proverbes 24:9-12 La Bible Segond 21 (S21)
L'intention de la folie, c'est le péché, et le moqueur fait horreur aux hommes. Si tu faiblis, le jour de la détresse, ta force est bien dérisoire. Délivre ceux qu'on traîne à la mort, retiens ceux qu'on amène tout tremblants pour les tuer! Si tu dis: «Ah, nous ne savions pas!» celui qui évalue les cœurs n'a-t-il rien compris? Celui qui veille sur toi ne sait-il pas tout? Il paiera à chacun le salaire de ses actes.
Proverbes 24:9-12 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
La pensée de la folie n’est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes. Si tu faiblis au jour de la détresse, Ta force n’est que détresse. Délivre ceux qu’on traîne à la mort, Ceux qu’on va égorger, sauve-les! Si tu dis: Ah! Nous ne savions pas!… Celui qui pèse les cœurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses œuvres?
Proverbes 24:9-12 Bible en français courant (BFC)
Les machinations d'un sot sont toujours coupables et celui qui se moque de tout se rend odieux. Si tu perds courage au jour du péril, ton courage est bien faible! Efforce-toi de sauver les condamnés à mort, ceux que l'on traîne injustement au supplice. Si tu dis: «Je n'étais pas au courant», celui qui examine le fond du cœur sait ce qu'il en est. Il t'observe, il connaît tout, il juge chacun selon ses actes.