Proverbes 24:23-25
Proverbes 24:23-25 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Voici de nouveaux conseils des sages : Quand on juge, ce n’est pas bien de faire des différences entre les gens. Si un juge dit au coupable : « Tu es innocent », la foule maudit ce juge, et le peuple le déteste. Au contraire, ceux qui condamnent les coupables sont satisfaits. Les gens bénissent ces juges et ils leur souhaitent du bonheur.
Proverbes 24:23-25 La Bible Segond 21 (S21)
Voici encore ce qui vient des sages: il n'est pas bien d'être partial dans un jugement. Celui qui dit au méchant: «Tu es juste», les peuples le maudissent, les nations s'indignent contre lui. Ainsi, ceux qui le punissent s'en trouvent bien et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.
Proverbes 24:23-25 Bible J.N. Darby (JND)
*Ces choses aussi viennent des sages : Faire acception des personnes dans le jugement n’est pas bien. Celui qui dit au méchant : Tu es juste, les peuples le maudiront, les peuplades seront indignées contre lui ; mais ceux qui le reprennent seront agréables, et une bénédiction de bien viendra sur eux.
Proverbes 24:23-25 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Voici de nouveaux conseils des sages : Quand on juge, ce n’est pas bien de faire des différences entre les gens. Si un juge dit au coupable : « Tu es innocent », la foule maudit ce juge, et le peuple le déteste. Au contraire, ceux qui condamnent les coupables sont satisfaits. Les gens bénissent ces juges et ils leur souhaitent du bonheur.
Proverbes 24:23-25 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Voici encore ce qui vient des sages:Il n'est pas bon, dans les jugements, d'avoir égard aux personnes. Celui qui dit au méchant: Tu es juste!Les peuples le maudissent, les nations le maudissent. Mais ceux qui le châtient s'en trouvent bien,Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.
Proverbes 24:23-25 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Voici encore des proverbes émanant des sages : la partialité, en justice, est une mauvaise chose. Un juge qui dit à un criminel : « Tu es innocent » s’attire la malédiction des foules et l’indignation des gens, mais ceux qui le condamnent s’en trouveront bien et ils obtiendront une belle bénédiction.
Proverbes 24:23-25 La Bible Segond 21 (S21)
Voici encore ce qui vient des sages: il n'est pas bien d'être partial dans un jugement. Celui qui dit au méchant: «Tu es juste», les peuples le maudissent, les nations s'indignent contre lui. Ainsi, ceux qui le punissent s'en trouvent bien et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.
Proverbes 24:23-25 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Voici encore ce qui vient des sages: Il n’est pas bon, dans les jugements, d’avoir égard aux personnes. Celui qui dit au méchant: Tu es juste! Les peuples le maudissent, les nations le maudissent. Mais ceux qui le châtient s’en trouvent bien, Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.
Proverbes 24:23-25 Bible en français courant (BFC)
Voici ce que des sages ont encore dit: Il n'est pas bien de juger avec parti pris. Si un magistrat dit au coupable: «Tu es innocent», les foules et les peuples le poursuivent de leur haine. Par contre, ceux qui condamnent le coupable s'en trouvent bien et sont récompensés par la reconnaissance de chacun.