Proverbes 24:13-14
Proverbes 24:13-14 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Mon enfant, mange du miel, parce que c’est bon pour toi, et il sera doux dans ta bouche. Il en va de même avec la sagesse, tu dois le savoir. Si tu la possèdes, tu auras un avenir, et ton attente ne sera pas déçue.
Proverbes 24:13-14 Bible Segond 21 (S21)
Mon fils, mange du miel, car il est bon. Un rayon de miel sera doux à ton palais. De même, connais la sagesse pour le bien de ton âme: si tu la trouves, il y a un avenir et ton espérance ne pourra pas être brisée.
Proverbes 24:13-14 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Mon fils, mange du miel, car il est bon; Un rayon de miel sera doux à ton palais. De même, connais la sagesse pour ton âme; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.
Proverbes 24:13-14 Bible J.N. Darby (JND)
Mon fils, mange du miel, car il est bon ; et un rayon de miel est doux à ton palais. Ainsi connais pour ton âme la sagesse : si tu l’as trouvée, il y a un avenir, et ton attente ne sera point réduite à néant.
Proverbes 24:13-14 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Mon fils, mange du miel, car il est bon;Un rayon de miel sera doux à ton palais. De même, connais la sagesse pour ton âme;Si tu la trouves, il est un avenir,Et ton espérance ne sera pas anéantie.
Proverbes 24:13-14 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Mon fils, mange du miel, car c’est bon, ton palais appréciera la douceur de ce qui coule des rayons. De même, connais la sagesse, c’est bon pour toi ; si tu la trouves, il y a de l’avenir pour toi, et ton espérance ne sera pas déçue.
Proverbes 24:13-14 Bible en français courant (BFC)
Mange du miel, mon fils, car le miel fait du bien et le goût t'en sera agréable. Mais rappelle-toi que la sagesse aussi est bonne pour ta vie. Si tu arrives à la pratiquer, tu auras un avenir, ton espérance ne sera pas déçue.