Proverbes 24:1-7
Proverbes 24:1-7 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Ne porte pas envie à ceux qui font le mal et ne recherche pas leur compagnie, car ils ne songent qu’à détruire et ils ne parlent que de nuire. C’est par la sagesse qu’on construit une maison, et par l’intelligence qu’on la rend solide. C’est grâce au savoir que les chambres se remplissent de toutes sortes de biens précieux et agréables. Un homme sage est un homme fort, qui a de la connaissance accroît sa force. En effet, c’est par une bonne stratégie que tu gagneras la bataille, et la victoire s’acquiert grâce à un grand nombre de conseillers. Pour l’insensé, la sagesse est trop élevée ; c’est pourquoi, il n’ouvre pas la bouche dans l’assemblée aux portes de la ville.
Proverbes 24:1-7 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ne sois pas jaloux des gens mauvais, ne désire pas aller avec eux. En effet, ils ne pensent qu’à détruire et ils parlent seulement du mal qu’ils vont faire. Avec l’habileté, on peut construire une maison, avec l’intelligence, on la rend solide. Avec l’expérience, on remplit les chambres de biens précieux et agréables. Un sage est puissant. S’il est savant, il est deux fois plus fort. Aussi calcule bien ton affaire si tu pars à la guerre. Un grand nombre de conseillers donne la victoire. Un homme stupide ne peut pas atteindre la sagesse. C’est pourquoi il ne doit pas ouvrir la bouche quand on discute des affaires de la ville.
Proverbes 24:1-7 Bible J.N. Darby (JND)
N’envie pas les hommes qui font le mal, et ne désire pas d’être avec eux, car leur cœur médite la destruction, et leurs lèvres parlent de tourment. Par la sagesse la maison est bâtie, et elle est établie par l’intelligence ; et par la connaissance les chambres sont remplies de tous les biens précieux et agréables. L’homme sage a de la force, et l’homme de connaissance affermit sa puissance ; car sous une [sage] direction tu feras ta guerre, et le salut est dans le grand nombre des conseillers. La sagesse est trop haute pour le fou, il n’ouvrira pas la bouche dans la porte.
Proverbes 24:1-7 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ne sois pas jaloux des gens mauvais, ne désire pas aller avec eux. En effet, ils ne pensent qu’à détruire et ils parlent seulement du mal qu’ils vont faire. Avec l’habileté, on peut construire une maison, avec l’intelligence, on la rend solide. Avec l’expérience, on remplit les chambres de biens précieux et agréables. Un sage est puissant. S’il est savant, il est deux fois plus fort. Aussi calcule bien ton affaire si tu pars à la guerre. Un grand nombre de conseillers donne la victoire. Un homme stupide ne peut pas atteindre la sagesse. C’est pourquoi il ne doit pas ouvrir la bouche quand on discute des affaires de la ville.
Proverbes 24:1-7 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Ne porte pas envie aux hommes méchants,Et ne désire pas être avec eux; Car leur cœur médite la ruine,Et leurs lèvres parlent d'iniquité. C'est par la sagesse qu'une maison s'élève,Et par l'intelligence qu'elle s'affermit; C'est par la science que les chambres se remplissentDe tous les biens précieux et agréables. Un homme sage est plein de force,Et celui qui a de la science affermit sa vigueur; Car tu feras la guerre avec prudence,Et le salut est dans le grand nombre des conseillers. La sagesse est trop élevée pour l'insensé;Il n'ouvrira pas la bouche à la porte.
Proverbes 24:1-7 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Ne porte pas envie à ceux qui font le mal et ne recherche pas leur compagnie, car ils ne songent qu’à détruire et ils ne parlent que de nuire. C’est par la sagesse qu’on construit une maison, et par l’intelligence qu’on la rend solide. C’est grâce au savoir que les chambres se remplissent de toutes sortes de biens précieux et agréables. Un homme sage est un homme fort, qui a de la connaissance accroît sa force. En effet, c’est par une bonne stratégie que tu gagneras la bataille, et la victoire s’acquiert grâce à un grand nombre de conseillers. Pour l’insensé, la sagesse est trop élevée ; c’est pourquoi, il n’ouvre pas la bouche dans l’assemblée aux portes de la ville.
Proverbes 24:1-7 La Bible Segond 21 (S21)
Ne sois pas jaloux des hommes méchants et ne désire pas être en leur compagnie, car leur cœur médite la ruine et leurs lèvres ne cherchent qu'à provoquer le trouble. C'est par la sagesse qu'une maison est construite et par l'intelligence qu'elle s'affermit; c'est par la connaissance que les chambres se remplissent de toutes sortes de biens précieux et agréables. Un homme sage est plein de force, et celui qui a de la connaissance consolide sa puissance. Oui, il te faut de bonnes directives pour faire la guerre, et la victoire tient au grand nombre de conseillers. La sagesse est inaccessible au fou, il n'ouvrira pas la bouche à la porte de la ville.
Proverbes 24:1-7 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux; Car leur cœur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d’iniquité. C’est par la sagesse qu’une maison s’élève, Et par l’intelligence qu’elle s’affermit; C’est par la science que les chambres se remplissent De tous les biens précieux et agréables. Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur; Car tu feras la guerre avec prudence, Et le salut est dans le grand nombre des conseillers. La sagesse est trop élevée pour l’insensé; Il n’ouvrira pas la bouche à la porte.
Proverbes 24:1-7 Bible en français courant (BFC)
N'envie pas les gens malfaisants et ne recherche pas leur compagnie. Ils ne pensent qu'à agir avec violence et ne parlent que du mal qu'ils vont faire. Il faut de la sagesse pour construire une maison, de l'intelligence pour la rendre habitable. Il faut du savoir-faire pour en remplir les pièces d'objets agréables et précieux. La sagesse d'un homme fait sa force, l'expérience augmente son pouvoir. Ne pars pas en guerre sans en avoir délibéré, car un grand nombre de conseillers assure la victoire. Les données de la sagesse sont inaccessibles à l'imbécile. Qu'il ferme la bouche quand on discute des affaires publiques!