Proverbes 24:1-22
Proverbes 24:1-22 Bible J.N. Darby (JND)
N’envie pas les hommes qui font le mal, et ne désire pas d’être avec eux, car leur cœur médite la destruction, et leurs lèvres parlent de tourment. Par la sagesse la maison est bâtie, et elle est établie par l’intelligence ; et par la connaissance les chambres sont remplies de tous les biens précieux et agréables. L’homme sage a de la force, et l’homme de connaissance affermit sa puissance ; car sous une [sage] direction tu feras ta guerre, et le salut est dans le grand nombre des conseillers. La sagesse est trop haute pour le fou, il n’ouvrira pas la bouche dans la porte. Celui qui pense à mal faire, on l’appellera intrigant. Le plan de la folie est péché, et le moqueur est en abomination aux hommes. Si tu perds courage au jour de la détresse, ta force est mince. Délivre ceux qui sont menés à la mort, et ne te retire pas de ceux qui chancellent vers une mort violente. Si tu dis : Voici, nous n’en savions rien ; celui qui pèse les cœurs, lui ne le considérera-t-il pas ? et celui qui garde ton âme, lui le sait ; et il rend à l’homme selon son œuvre. Mon fils, mange du miel, car il est bon ; et un rayon de miel est doux à ton palais. Ainsi connais pour ton âme la sagesse : si tu l’as trouvée, il y a un avenir, et ton attente ne sera point réduite à néant. Méchant, ne mets pas des embûches contre l’habitation du juste, ne dévaste pas son gîte. Car le juste tombe sept fois, et se relève ; mais les méchants trébuchent [pour tomber] dans le malheur. Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas ; et s’il trébuche, que ton cœur ne s’égaie pas ; de peur que l’ÉTERNEL ne le voie, et que cela ne soit mauvais à ses yeux, et qu’il ne détourne de dessus lui sa colère. Ne t’irrite pas à cause de ceux qui font le mal, n’envie pas les méchants ; car il n’y a pas d’avenir pour l’inique : la lampe des méchants s’éteindra. Mon fils, crains l’ÉTERNEL et le roi ; ne te mêle pas avec les gens remuants, car leur calamité surgira tout à coup ; et qui sait la ruine des uns et des autres ?
Proverbes 24:1-22 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ne sois pas jaloux des gens mauvais, ne désire pas aller avec eux. En effet, ils ne pensent qu’à détruire et ils parlent seulement du mal qu’ils vont faire. Avec l’habileté, on peut construire une maison, avec l’intelligence, on la rend solide. Avec l’expérience, on remplit les chambres de biens précieux et agréables. Un sage est puissant. S’il est savant, il est deux fois plus fort. Aussi calcule bien ton affaire si tu pars à la guerre. Un grand nombre de conseillers donne la victoire. Un homme stupide ne peut pas atteindre la sagesse. C’est pourquoi il ne doit pas ouvrir la bouche quand on discute des affaires de la ville. Celui qui projette de faire du mal, on l’appelle l’artisan des mauvais coups. Les projets d’un homme stupide sont toujours pour le mal, et les gens détestent celui qui se moque de tout. Si tu te décourages le jour où tout va mal, tu as vraiment peu de force ! Délivre les condamnés à mort, sauve-les, eux qui ne tiennent pas debout en allant se faire tuer. Tu diras peut-être : « J’ignorais tout. » Mais celui qui connaît les cœurs sait la vérité. Il t’observe, il connaît tout, il rendra à chacun ce qu’il a fait. Mon enfant, mange du miel, parce que c’est bon pour toi, et il sera doux dans ta bouche. Il en va de même avec la sagesse, tu dois le savoir. Si tu la possèdes, tu auras un avenir, et ton attente ne sera pas déçue. Homme mauvais, ne guette pas la maison de celui qui agit bien, pour piller le lieu où il habite. Celui qui agit bien peut tomber sept fois, il se relèvera toujours. Au contraire, ceux qui agissent mal sont renversés par le malheur. Ne te réjouis pas quand ton ennemi tombe, ne danse pas de joie quand il perd l’équilibre. Sinon, en voyant cela, le SEIGNEUR jugera que c’est mal et il évitera de punir ton ennemi. Ne te mets pas en colère contre ceux qui font du mal, ne sois pas jaloux des gens mauvais. Ceux qui font du mal n’ont pas d’avenir, et la vie des gens mauvais est comme une lampe qui s’éteint. Mon enfant, respecte le SEIGNEUR et le roi. Ne fréquente pas ceux qui veulent tout changer. En effet, ces gens-là peuvent être détruits d’un seul coup. Et tu ignores quel malheur le SEIGNEUR et le roi peuvent leur envoyer.
Proverbes 24:1-22 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Ne porte pas envie aux hommes méchants,Et ne désire pas être avec eux; Car leur cœur médite la ruine,Et leurs lèvres parlent d'iniquité. C'est par la sagesse qu'une maison s'élève,Et par l'intelligence qu'elle s'affermit; C'est par la science que les chambres se remplissentDe tous les biens précieux et agréables. Un homme sage est plein de force,Et celui qui a de la science affermit sa vigueur; Car tu feras la guerre avec prudence,Et le salut est dans le grand nombre des conseillers. La sagesse est trop élevée pour l'insensé;Il n'ouvrira pas la bouche à la porte. Celui qui médite de faire le malS'appelle un homme plein de malice. La pensée de la folie n'est que péché,Et le moqueur est en abomination parmi les hommes. Si tu faiblis au jour de la détresse,Ta force n'est que détresse. Délivre ceux qu'on traîne à la mort,Ceux qu'on va égorger, sauve-les! Si tu dis: Ah! nous ne savions pas! Celui qui pèse les cœurs ne le voit-il pas?Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas?Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses œuvres? Mon fils, mange du miel, car il est bon;Un rayon de miel sera doux à ton palais. De même, connais la sagesse pour ton âme;Si tu la trouves, il est un avenir,Et ton espérance ne sera pas anéantie. Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste,Et ne dévaste pas le lieu où il repose; Car sept fois le juste tombe, et il se relève,Mais les méchants sont précipités dans le malheur. Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi,Et que ton cœur ne soit pas dans l'allégresse quand il chancelle, De peur que l'Eternel ne le voie, que cela ne lui déplaise,Et qu'il ne détourne de lui sa colère. Ne t'irrite pas à cause de ceux qui font le mal,Ne porte pas envie aux méchants; Car il n'y a point d'avenir pour celui qui fait le mal,La lampe des méchants s'éteint. Mon fils, crains l'Eternel et le roi;Ne te mêle pas avec les hommes remuants; Car soudain leur ruine surgira,Et qui connaît les châtiments des uns et des autres?
Proverbes 24:1-22 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Ne porte pas envie à ceux qui font le mal et ne recherche pas leur compagnie, car ils ne songent qu’à détruire et ils ne parlent que de nuire. C’est par la sagesse qu’on construit une maison, et par l’intelligence qu’on la rend solide. C’est grâce au savoir que les chambres se remplissent de toutes sortes de biens précieux et agréables. Un homme sage est un homme fort, qui a de la connaissance accroît sa force. En effet, c’est par une bonne stratégie que tu gagneras la bataille, et la victoire s’acquiert grâce à un grand nombre de conseillers. Pour l’insensé, la sagesse est trop élevée ; c’est pourquoi, il n’ouvre pas la bouche dans l’assemblée aux portes de la ville. Qui projette de faire le mal aura la réputation d’être un intrigant. Les machinations insensées sont coupables, et le moqueur se rend odieux. Si tu te laisses abattre au jour de l’adversité, ta force est bien peu de chose. Délivre ceux que l’on entraîne à la mort et sauve ceux qui chancellent et vont se faire tuer. Car si tu dis : « Je ne le savais pas », celui qui sait ce qui se passe au fond des cœurs, ne discerne-t-il pas, lui ? Oui, celui qui protège ta vie le sait, et il rendra à chacun selon ses actes. Mon fils, mange du miel, car c’est bon, ton palais appréciera la douceur de ce qui coule des rayons. De même, connais la sagesse, c’est bon pour toi ; si tu la trouves, il y a de l’avenir pour toi, et ton espérance ne sera pas déçue. Ne tends pas de piège, comme un méchant, contre la maison du juste et ne détruis pas sa demeure, car même si le juste tombe sept fois, il se relèvera, alors que les méchants s’effondrent dans le malheur. Si ton ennemi tombe, ne t’en réjouis pas ; que ton cœur ne jubile pas s’il s’effondre, car l’Eternel le verrait d’un mauvais œil et sa colère risquerait de se détourner de lui. Ne t’irrite pas au sujet de ceux qui font le mal et n’envie pas les méchants, car ceux qui font le mal n’ont pas d’avenir, et la vie des méchants s’éteindra. Crains l’Eternel, mon fils, ainsi que le roi. Ne t’associe pas à ceux qui veulent tout bouleverser, car leur ruine viendra de façon soudaine, et qui sait quel malheur l’Eternel et le roi peuvent leur causer ?
Proverbes 24:1-22 La Bible Segond 21 (S21)
Ne sois pas jaloux des hommes méchants et ne désire pas être en leur compagnie, car leur cœur médite la ruine et leurs lèvres ne cherchent qu'à provoquer le trouble. C'est par la sagesse qu'une maison est construite et par l'intelligence qu'elle s'affermit; c'est par la connaissance que les chambres se remplissent de toutes sortes de biens précieux et agréables. Un homme sage est plein de force, et celui qui a de la connaissance consolide sa puissance. Oui, il te faut de bonnes directives pour faire la guerre, et la victoire tient au grand nombre de conseillers. La sagesse est inaccessible au fou, il n'ouvrira pas la bouche à la porte de la ville. Celui qui médite de faire le mal, on l'appelle un conspirateur. L'intention de la folie, c'est le péché, et le moqueur fait horreur aux hommes. Si tu faiblis, le jour de la détresse, ta force est bien dérisoire. Délivre ceux qu'on traîne à la mort, retiens ceux qu'on amène tout tremblants pour les tuer! Si tu dis: «Ah, nous ne savions pas!» celui qui évalue les cœurs n'a-t-il rien compris? Celui qui veille sur toi ne sait-il pas tout? Il paiera à chacun le salaire de ses actes. Mon fils, mange du miel, car il est bon. Un rayon de miel sera doux à ton palais. De même, connais la sagesse pour le bien de ton âme: si tu la trouves, il y a un avenir et ton espérance ne pourra pas être brisée. Ne te tiens pas comme le méchant en embuscade devant le domaine du juste, ne dévaste pas son habitation! En effet, sept fois le juste tombe, mais il se relève. Quand les méchants trébuchent, en revanche, ils sont précipités dans le malheur. Ne te réjouis pas lorsque ton ennemi tombe, et que ton cœur ne soit pas dans l'allégresse quand il trébuche! L'Eternel le verrait, cela lui déplairait et il détournerait sa colère de lui. Ne t'irrite pas à cause de ceux qui font le mal, ne porte pas envie aux méchants, car il n'y a pas d'avenir pour celui qui fait le mal, la lampe des méchants s'éteindra. Mon fils, crains l'Eternel et le roi! Ne fréquente pas les hommes remuants, car leur ruine surviendra soudain, et qui connaît le malheur des uns et des autres?
Proverbes 24:1-22 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux; Car leur cœur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d’iniquité. C’est par la sagesse qu’une maison s’élève, Et par l’intelligence qu’elle s’affermit; C’est par la science que les chambres se remplissent De tous les biens précieux et agréables. Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur; Car tu feras la guerre avec prudence, Et le salut est dans le grand nombre des conseillers. La sagesse est trop élevée pour l’insensé; Il n’ouvrira pas la bouche à la porte. Celui qui médite de faire le mal S’appelle un homme plein de malice. La pensée de la folie n’est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes. Si tu faiblis au jour de la détresse, Ta force n’est que détresse. Délivre ceux qu’on traîne à la mort, Ceux qu’on va égorger, sauve-les! Si tu dis: Ah! Nous ne savions pas!… Celui qui pèse les cœurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses œuvres? Mon fils, mange du miel, car il est bon; Un rayon de miel sera doux à ton palais. De même, connais la sagesse pour ton âme; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie. Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose; Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur. Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton cœur ne soit pas dans l’allégresse quand il chancelle, De peur que l’Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu’il ne détourne de lui sa colère. Ne t’irrite pas à cause de ceux qui font le mal, Ne porte pas envie aux méchants; Car il n’y a point d’avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des méchants s’éteint. Mon fils, crains l’Éternel et le roi; Ne te mêle pas avec les hommes remuants; Car soudain leur ruine surgira, Et qui connaît les châtiments des uns et des autres?
Proverbes 24:1-22 Bible en français courant (BFC)
N'envie pas les gens malfaisants et ne recherche pas leur compagnie. Ils ne pensent qu'à agir avec violence et ne parlent que du mal qu'ils vont faire. Il faut de la sagesse pour construire une maison, de l'intelligence pour la rendre habitable. Il faut du savoir-faire pour en remplir les pièces d'objets agréables et précieux. La sagesse d'un homme fait sa force, l'expérience augmente son pouvoir. Ne pars pas en guerre sans en avoir délibéré, car un grand nombre de conseillers assure la victoire. Les données de la sagesse sont inaccessibles à l'imbécile. Qu'il ferme la bouche quand on discute des affaires publiques! Celui qui projette le mal a la réputation d'être maître en intrigues. Les machinations d'un sot sont toujours coupables et celui qui se moque de tout se rend odieux. Si tu perds courage au jour du péril, ton courage est bien faible! Efforce-toi de sauver les condamnés à mort, ceux que l'on traîne injustement au supplice. Si tu dis: «Je n'étais pas au courant», celui qui examine le fond du cœur sait ce qu'il en est. Il t'observe, il connaît tout, il juge chacun selon ses actes. Mange du miel, mon fils, car le miel fait du bien et le goût t'en sera agréable. Mais rappelle-toi que la sagesse aussi est bonne pour ta vie. Si tu arrives à la pratiquer, tu auras un avenir, ton espérance ne sera pas déçue. N'essaie pas, tel un malfaiteur, de t'approprier par la ruse la maison d'un honnête homme, ne le prive pas de son domicile. Un honnête homme peut tomber très souvent sous les coups du sort, il s'en relève toujours; mais les malfaiteurs sont terrassés par l'adversité. Ne te réjouis pas lorsque ton ennemi tombe, ne saute pas de joie lorsqu'il succombe sous le malheur. Le Seigneur verrait cela d'un mauvais œil et il détournerait sa colère de ton ennemi. Ne t'excite pas au sujet de ceux qui font le mal, et n'envie pas les méchants. Ils n'ont aucun avenir, leur vie est comme une lampe qui s'éteint. Mon fils, respecte le Seigneur et le roi. Ne t'associe pas à ceux qui veulent tout changer. Car les novateurs peuvent être anéantis soudainement, et qui sait quel désastre le Seigneur et le roi peuvent susciter contre eux?