Proverbes 23:4-5

Partager

Proverbes 23:4-5 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Ne te tourmente pas pour t’enrichir, N’y applique pas ton intelligence. Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître? Car la richesse se fait des ailes, Et comme l’aigle, elle prend son vol vers les cieux.

Proverbes 23:4-5 Bible J.N. Darby (JND)

Ne te fatigue pas pour acquérir des richesses, finis-en avec ta prudence. Jetteras-tu tes yeux sur elles ?… Déjà elles ne sont plus ; car certes elles se font des ailes, et, comme l’aigle, s’envolent vers les cieux.

Proverbes 23:4-5 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Ne te fatigue pas pour posséder la richesse, arrête d’y penser. Tu jettes sur elle un coup d’œil, la voilà déjà partie ! Elle sait prendre des ailes comme l’aigle qui s’envole.

Proverbes 23:4-5 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Ne te tourmente pas pour t'enrichir,N'y applique pas ton intelligence. Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître?Car la richesse se fait des ailes,Et comme l'aigle, elle prend son vol vers les cieux.

Proverbes 23:4-5 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Ne t’épuise pas pour t’enrichir, refuse même d’y penser  ! A peine as-tu fixé tes regards sur la fortune que, déjà, elle s’est évanouie, car elle se fait des ailes et s’envole comme l’aigle en plein ciel.

Proverbes 23:4-5 Bible Segond 21 (S21)

Ne te fatigue pas à acquérir la richesse, n'y applique pas ton intelligence. Veux-tu la poursuivre du regard? La voilà disparue! En effet, la richesse se fait des ailes et, comme l'aigle, elle prend son envol vers le ciel.

Proverbes 23:4-5 Bible en français courant (BFC)

Ne te fatigue pas à courir après la richesse: cesse même d'y penser. L'argent disparaît avant qu'on ait eu le temps de bien le voir: on dirait qu'il se fabrique des ailes pour s'envoler au loin comme un aigle dans le ciel.