Proverbes 23:17-35
Proverbes 23:17-35 Bible J.N. Darby (JND)
Que ton cœur n’envie pas les méchants ; mais sois tout le jour dans la crainte de l’ÉTERNEL ; car certainement il y a une fin, et ton attente ne sera pas réduite à néant. Toi, mon fils, écoute et sois sage, et dirige ton cœur dans le chemin. Ne sois pas parmi les buveurs de vin, ni parmi les gourmands ; car le buveur et le gourmand deviendront pauvres, et sommeiller revêt de haillons. Écoute ton père qui t’a engendré, et ne méprise pas ta mère quand elle aura vieilli. Achète la vérité, et ne la vends point, – la sagesse, et l’instruction, et l’intelligence. Le père du juste aura beaucoup de joie, et celui qui a engendré le sage, se réjouira en lui. Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t’a enfanté ait de la joie. Mon fils, donne-moi ton cœur, et que tes yeux se plaisent à mes voies ; car la prostituée est une fosse profonde, et l’étrangère un puits de détresse : aussi se tient-elle aux embûches comme un voleur, et elle augmente le nombre des perfides parmi les hommes. Pour qui les : Hélas ? Pour qui les : Malheur à moi ? Pour qui les querelles, pour qui la plainte, pour qui les blessures sans cause ? Pour qui la rougeur des yeux ? Pour ceux qui s’attardent auprès du vin, qui vont essayer le vin mixtionné. – Ne regarde pas le vin quand il est vermeil, quand il est perlé dans la coupe, et qu’il coule aisément ; à la fin, il mord comme un serpent et il pique comme une vipère : tes yeux regarderont les étrangères, et ton cœur dira des choses perverses ; et tu seras comme celui qui se coucherait au cœur de la mer, et comme celui qui se coucherait au sommet d’un mât… On m’a frappé, [et] je n’en ai point été malade ; on m’a battu, [et] je ne l’ai pas su. Quand me réveillerai-je ? J’y reviendrai, je le rechercherai encore !
Proverbes 23:17-35 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ne sois pas jaloux des pécheurs, mais respecte le SEIGNEUR chaque jour. Alors tu auras un avenir, et ton attente ne sera pas déçue. Toi, mon enfant, écoute-moi, et tu deviendras un sage, tu suivras une route droite. Ne va pas avec ceux qui boivent trop de vin, ni avec ceux qui mangent trop de viande. Les ivrognes et ceux qui mangent trop connaîtront la misère. À cause de leur paresse, ils n’auront plus que des chiffons pour s’habiller. Écoute ton père qui t’a donné la vie. Ne méprise pas ta mère quand elle sera vieille. Apprends à être vrai, à réfléchir, aime la bonne éducation et l’intelligence. Et quand tu possèdes ces qualités, ne les gaspille pas. Le père d’un enfant qui se conduit bien danse de joie. Celle qui a mis un sage au monde s’en réjouit. Donne cette joie à ton père et à ta mère. Qu’elle danse de joie, la femme qui t’a mis au monde ! Mon enfant, aie confiance en moi et suis mon exemple avec joie. Oui, une prostituée est aussi dangereuse qu’un trou profond, la femme de quelqu’un d’autre est aussi dangereuse qu’un puits étroit. Comme les bandits, ces femmes tendent des pièges aux gens. Elles ont rendu beaucoup de maris infidèles. Qui est malheureux ? Qui vit de regrets ? Qui se dispute et se plaint sans arrêt ? Qui reçoit des coups sans raison ? Qui a les yeux troubles ? C’est l’homme qui passe son temps à boire et qui fait sans arrêt des mélanges d’alcools. Ne regarde pas le vin quand il brille, ou quand il mousse dans ton verre. Il coule facilement dans ta bouche. Mais à la fin, il mord comme un serpent, il pique comme une vipère. Tu verras des choses bizarres et tu diras n’importe quoi. Tu vas te croire en pleine mer, couché à l’arrière du bateau. Tu penseras : « On m’a frappé, mais je n’ai pas mal ! On m’a battu, mais je n’ai rien senti ! Vite ! Je veux me réveiller pour demander encore à boire ! »
Proverbes 23:17-35 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Que ton cœur n'envie point les pécheurs,Mais qu'il ait toujours la crainte de l'Eternel; Car il est un avenir,Et ton espérance ne sera pas anéantie. Ecoute, mon fils, et sois sage;Dirige ton cœur dans la voie droite. Ne sois pas parmi les buveurs de vin,Parmi ceux qui font excès des viandes: Car l'ivrogne et celui qui se livre à des excès s'appauvrissent,Et l'assoupissement fait porter des haillons. Ecoute ton père, lui qui t'a engendré,Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille. Acquiers la vérité, et ne la vends pas,La sagesse, l'instruction et l'intelligence. Le père du juste est dans l'allégresse,Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie. Que ton père et ta mère se réjouissent,Que celle qui t'a enfanté soit dans l'allégresse! Mon fils, donne-moi ton cœur,Et que tes yeux se plaisent dans mes voies. Car la prostituée est une fosse profonde,Et l'étrangère un puits étroit. Elle dresse des embûches comme un brigand,Et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides. Pour qui les ah? pour qui les hélas?Pour qui les disputes? pour qui les plaintes?Pour qui les blessures sans raison? pour qui les yeux rouges? Pour ceux qui s'attardent auprès du vin,Pour ceux qui vont déguster du vin mêlé. Ne regarde pas le vin qui paraît d'un beau rouge,Qui fait des perles dans la coupe,Et qui coule aisément. Il finit par mordre comme un serpent,Et par piquer comme un basilic. Tes yeux se porteront sur des étrangères,Et ton cœur parlera d'une manière perverse. Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer,Comme un homme couché sur le sommet d'un mât: On m'a frappé, je n'ai point de mal! On m'a battu, je ne sens rien! Quand me réveillerai-je? J'en veux encore!
Proverbes 23:17-35 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
N’envie pas le sort de ceux qui font le mal mais en tout temps, crains l’Eternel. Car il y aura un avenir pour toi et ton espérance ne sera pas déçue. Ecoute-moi bien, mon fils, et deviens sage, sois maître de la direction que tu prends. N’imite pas les ivrognes, ni ceux qui se gavent de viande, car l’ivrogne et le gourmand tombent dans la misère, et ceux qui somnolent seront bientôt vêtus de haillons. Ecoute ton père, qui t’a donné la vie, et ne méprise pas ta mère devenue âgée. Acquiers la vérité, la sagesse, l’instruction et le discernement, et ne t’en dessaisis pas. Le père d’un juste est au comble de la joie, qui a donné la vie à un fils sage s’en réjouit. Puissent ton père et ta mère se réjouir à ton sujet ! Donne cette joie à celle qui t’a mis au monde. Mon fils, fais-moi confiance et apprécie la conduite que tu me vois tenir, car la prostituée est une fosse profonde, et la femme immorale un puits étroit. Comme un brigand, elle se tient aux aguets et elle amène bien des hommes à être infidèles. Pour qui les : « Hélas, malheur à moi ! » ? Pour qui les querelles ? Pour qui les plaintes ? Pour qui les plaies inutiles ? Pour qui les yeux rouges ? Pour ceux qui s’attardent à boire du vin, pour ceux qui sont en quête de vin parfumé. Ne couve pas de tes regards le vin vermeil quand il brille de son éclat dans la coupe : il descend si aisément, mais finit par mordre comme un serpent et te piquer comme une vipère. Tes yeux verront alors des choses étranges et tu laisseras échapper des paroles incohérentes, tu auras l’impression d’être couché en pleine mer, ballotté comme un matelot en haut d’un mât. « On me frappe, diras-tu, mais je n’ai pas mal, on m’a roué de coups, je n’ai rien senti. Quand me réveillerai-je ? Il faudra que je trouve encore quelque chose à boire. »
Proverbes 23:17-35 La Bible Segond 21 (S21)
Que ton cœur n'envie pas les pécheurs, mais qu'il ait toujours la crainte de l'Eternel, car il y a un avenir et ton espérance ne pourra pas être brisée. Ecoute, mon fils, et montre-toi sage! Dirige ton cœur sur la voie droite! Ne figure pas parmi les buveurs de vin, parmi ceux qui font des excès de viande, car l'ivrogne et celui qui se livre à des excès s'appauvrissent, et la somnolence fait porter des haillons. Ecoute ton père, lui qui t'a donné naissance! Ne méprise pas ta mère quand elle est devenue vieille! Acquiers la vérité et ne la vends pas, la sagesse, l'instruction et l'intelligence. Le père du juste est dans l'allégresse, celui qui donne naissance à un sage en aura de la joie. Que ton père et ta mère se réjouissent, que celle qui t'a mis au monde soit dans l'allégresse! Mon fils, donne-moi ton cœur et que tes yeux prennent plaisir à mes voies! En effet, la prostituée est une fosse profonde, et l'inconnue un puits étroit. Elle se tient en embuscade comme un brigand et elle augmente le nombre d'infidèles parmi les hommes. Pour qui les «ah»? Pour qui les «hélas»? Pour qui les disputes? Pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans raison? Pour qui les yeux rouges? Pour ceux qui s'attardent auprès du vin, pour ceux qui vont déguster du vin mélangé. Ne regarde pas le vin parce qu'il est d'un beau rouge et qu'il fait des perles dans la coupe: il s'avale d'un trait et il finit par mordre comme un serpent, par piquer comme une vipère. Tes yeux auraient alors d'étranges visions et ton cœur exprimerait le dérèglement. Tu serais pareil à un homme couché en pleine mer, à un homme couché au sommet d'un mât: «On m'a frappé et je n'ai pas mal! On m'a battu et je ne sens rien! Quand me réveillerai-je? J'en veux encore!»
Proverbes 23:17-35 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Que ton cœur n’envie point les pécheurs, Mais qu’il ait toujours la crainte de l’Éternel; Car il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie. Écoute, mon fils, et sois sage; Dirige ton cœur dans la voie droite. Ne sois pas parmi les buveurs de vin, Parmi ceux qui font excès des viandes: Car l’ivrogne et celui qui se livre à des excès s’appauvrissent, Et l’assoupissement fait porter des haillons. Écoute ton père, lui qui t’a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille. Acquiers la vérité, et ne la vends pas, La sagesse, l’instruction et l’intelligence. Le père du juste est dans l’allégresse, Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie. Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t’a enfanté soit dans l’allégresse! Mon fils, donne-moi ton cœur, Et que tes yeux se plaisent dans mes voies. Car la prostituée est une fosse profonde, Et l’étrangère un puits étroit. Elle dresse des embûches comme un brigand, Et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides. Pour qui les ah? Pour qui les hélas? Pour qui les disputes? Pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans raison? Pour qui les yeux rouges? Pour ceux qui s’attardent auprès du vin, Pour ceux qui vont déguster du vin mêlé. Ne regarde pas le vin qui paraît d’un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément. Il finit par mordre comme un serpent, Et par piquer comme un basilic. Tes yeux se porteront sur des étrangères, Et ton cœur parlera d’une manière perverse. Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, Comme un homme couché sur le sommet d’un mât: On m’a frappé,… je n’ai point de mal!… On m’a battu,… je ne sens rien!… Quand me réveillerai-je?… J’en veux encore!
Proverbes 23:17-35 Bible en français courant (BFC)
N'envie pas intérieurement les pécheurs, mais sois constamment soumis au Seigneur. Alors tu auras un avenir, ton espérance ne sera pas déçue. Toi, mon fils, écoute-moi et tu deviendras sage, tu iras droit ton chemin. Ne fréquente pas les gens qui s'enivrent de vin et s'empiffrent de viande. Car les buveurs et les gloutons seront réduits à la misère, à force d'indolence ils n'auront plus que des haillons à se mettre. Écoute ton père, car tu lui dois la vie; ne méprise pas ta mère lorsqu'elle a vieilli. Apprends à être véridique, sage, discipliné et intelligent, et ne gaspille pas ces qualités. Le plus grand bonheur d'un père est d'avoir donné la vie à un homme juste et sage. Donne cette joie à ton père et à ta mère, ce bonheur à celle qui t'a mis au monde. Mon fils, fais-moi confiance, prends plaisir à suivre mon exemple. Sache bien que la prostituée et la femme d'autrui sont aussi dangereuses qu'une fosse profonde, qu'un puits étroit. Comme les brigands, elles se mettent aux aguets. On ne compte plus les hommes qu'elles ont rendus infidèles. Pour qui s'écrie-t-on «malheur» et «hélas»? Qui se dispute sans cesse et se plaint sans arrêt? Qui reçoit des coups sans raison? Qui a la vue trouble? C'est l'homme qui s'attarde à boire du vin et essaie sans cesse de nouveaux mélanges d'alcool. Ne sois pas tenté par la belle couleur du vin qui pétille dans la coupe. Il coule agréablement dans le gosier, mais finalement il est comme une morsure de serpent, comme le poison d'un reptile venimeux. Tes yeux auront des visions, ton esprit et tes paroles deviendront confus. Tu te croiras en pleine mer, balancé au sommet du mât d'un navire. Tu te diras: «J'ai dû être blessé et battu sans avoir mal et sans m'en rendre compte. Pourvu que je me réveille bientôt pour redemander à boire!»