Proverbes 23:17-21
Proverbes 23:17-21 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ne sois pas jaloux des pécheurs, mais respecte le SEIGNEUR chaque jour. Alors tu auras un avenir, et ton attente ne sera pas déçue. Toi, mon enfant, écoute-moi, et tu deviendras un sage, tu suivras une route droite. Ne va pas avec ceux qui boivent trop de vin, ni avec ceux qui mangent trop de viande. Les ivrognes et ceux qui mangent trop connaîtront la misère. À cause de leur paresse, ils n’auront plus que des chiffons pour s’habiller.
Proverbes 23:17-21 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
N’envie pas le sort de ceux qui font le mal mais en tout temps, crains l’Eternel. Car il y aura un avenir pour toi et ton espérance ne sera pas déçue. Ecoute-moi bien, mon fils, et deviens sage, sois maître de la direction que tu prends. N’imite pas les ivrognes, ni ceux qui se gavent de viande, car l’ivrogne et le gourmand tombent dans la misère, et ceux qui somnolent seront bientôt vêtus de haillons.
Proverbes 23:17-21 Bible J.N. Darby (JND)
Que ton cœur n’envie pas les méchants ; mais sois tout le jour dans la crainte de l’ÉTERNEL ; car certainement il y a une fin, et ton attente ne sera pas réduite à néant. Toi, mon fils, écoute et sois sage, et dirige ton cœur dans le chemin. Ne sois pas parmi les buveurs de vin, ni parmi les gourmands ; car le buveur et le gourmand deviendront pauvres, et sommeiller revêt de haillons.
Proverbes 23:17-21 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Que ton cœur n'envie point les pécheurs,Mais qu'il ait toujours la crainte de l'Eternel; Car il est un avenir,Et ton espérance ne sera pas anéantie. Ecoute, mon fils, et sois sage;Dirige ton cœur dans la voie droite. Ne sois pas parmi les buveurs de vin,Parmi ceux qui font excès des viandes: Car l'ivrogne et celui qui se livre à des excès s'appauvrissent,Et l'assoupissement fait porter des haillons.
Proverbes 23:17-21 Bible Segond 21 (S21)
Que ton cœur n'envie pas les pécheurs, mais qu'il ait toujours la crainte de l'Eternel, car il y a un avenir et ton espérance ne pourra pas être brisée. Ecoute, mon fils, et montre-toi sage! Dirige ton cœur sur la voie droite! Ne figure pas parmi les buveurs de vin, parmi ceux qui font des excès de viande, car l'ivrogne et celui qui se livre à des excès s'appauvrissent, et la somnolence fait porter des haillons.
Proverbes 23:17-21 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Que ton cœur n’envie point les pécheurs, Mais qu’il ait toujours la crainte de l’Éternel; Car il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie. Écoute, mon fils, et sois sage; Dirige ton cœur dans la voie droite. Ne sois pas parmi les buveurs de vin, Parmi ceux qui font excès des viandes: Car l’ivrogne et celui qui se livre à des excès s’appauvrissent, Et l’assoupissement fait porter des haillons.
Proverbes 23:17-21 Bible en français courant (BFC)
N'envie pas intérieurement les pécheurs, mais sois constamment soumis au Seigneur. Alors tu auras un avenir, ton espérance ne sera pas déçue. Toi, mon fils, écoute-moi et tu deviendras sage, tu iras droit ton chemin. Ne fréquente pas les gens qui s'enivrent de vin et s'empiffrent de viande. Car les buveurs et les gloutons seront réduits à la misère, à force d'indolence ils n'auront plus que des haillons à se mettre.