Proverbes 23:13-26
Proverbes 23:13-26 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
N’hésite pas à corriger ton enfant. Si tu le frappes, il n’en mourra pas ! Au contraire, en lui donnant des coups de bâton, tu le sauveras de la mort. Mon enfant, si ton cœur s’attache à la sagesse, mon cœur sera dans la joie. Je serai très heureux si tu dis la vérité. Ne sois pas jaloux des pécheurs, mais respecte le SEIGNEUR chaque jour. Alors tu auras un avenir, et ton attente ne sera pas déçue. Toi, mon enfant, écoute-moi, et tu deviendras un sage, tu suivras une route droite. Ne va pas avec ceux qui boivent trop de vin, ni avec ceux qui mangent trop de viande. Les ivrognes et ceux qui mangent trop connaîtront la misère. À cause de leur paresse, ils n’auront plus que des chiffons pour s’habiller. Écoute ton père qui t’a donné la vie. Ne méprise pas ta mère quand elle sera vieille. Apprends à être vrai, à réfléchir, aime la bonne éducation et l’intelligence. Et quand tu possèdes ces qualités, ne les gaspille pas. Le père d’un enfant qui se conduit bien danse de joie. Celle qui a mis un sage au monde s’en réjouit. Donne cette joie à ton père et à ta mère. Qu’elle danse de joie, la femme qui t’a mis au monde ! Mon enfant, aie confiance en moi et suis mon exemple avec joie.
Proverbes 23:13-26 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
N’hésite pas à corriger le jeune enfant ; si tu lui donnes des coups de bâton, il n’en mourra pas. Bien plutôt, par des coups de bâton, tu le sauveras du séjour des morts. Mon fils, si tu acquiers de la sagesse, mon cœur à moi aussi s’en réjouira. Quand tu parleras avec droiture, du fond de mon être, j’exulterai. N’envie pas le sort de ceux qui font le mal mais en tout temps, crains l’Eternel. Car il y aura un avenir pour toi et ton espérance ne sera pas déçue. Ecoute-moi bien, mon fils, et deviens sage, sois maître de la direction que tu prends. N’imite pas les ivrognes, ni ceux qui se gavent de viande, car l’ivrogne et le gourmand tombent dans la misère, et ceux qui somnolent seront bientôt vêtus de haillons. Ecoute ton père, qui t’a donné la vie, et ne méprise pas ta mère devenue âgée. Acquiers la vérité, la sagesse, l’instruction et le discernement, et ne t’en dessaisis pas. Le père d’un juste est au comble de la joie, qui a donné la vie à un fils sage s’en réjouit. Puissent ton père et ta mère se réjouir à ton sujet ! Donne cette joie à celle qui t’a mis au monde. Mon fils, fais-moi confiance et apprécie la conduite que tu me vois tenir
Proverbes 23:13-26 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
N’épargne pas la correction à l’enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point. En le frappant de la verge, Tu délivres son âme du séjour des morts. Mon fils, si ton cœur est sage, Mon cœur à moi sera dans la joie; Mes entrailles seront émues d’allégresse, Quand tes lèvres diront ce qui est droit. Que ton cœur n’envie point les pécheurs, Mais qu’il ait toujours la crainte de l’Éternel; Car il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie. Écoute, mon fils, et sois sage; Dirige ton cœur dans la voie droite. Ne sois pas parmi les buveurs de vin, Parmi ceux qui font excès des viandes: Car l’ivrogne et celui qui se livre à des excès s’appauvrissent, Et l’assoupissement fait porter des haillons. Écoute ton père, lui qui t’a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille. Acquiers la vérité, et ne la vends pas, La sagesse, l’instruction et l’intelligence. Le père du juste est dans l’allégresse, Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie. Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t’a enfanté soit dans l’allégresse! Mon fils, donne-moi ton cœur, Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.
Proverbes 23:13-26 Bible J.N. Darby (JND)
Ne manque pas de corriger le jeune garçon ; quand tu l’auras frappé de la verge, il n’en mourra pas. Tu le frapperas de la verge, mais tu délivreras son âme du shéol. Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur s’en réjouira, oui, moi-même, et mes reins s’égaieront quand tes lèvres diront des choses droites. Que ton cœur n’envie pas les méchants ; mais sois tout le jour dans la crainte de l’ÉTERNEL ; car certainement il y a une fin, et ton attente ne sera pas réduite à néant. Toi, mon fils, écoute et sois sage, et dirige ton cœur dans le chemin. Ne sois pas parmi les buveurs de vin, ni parmi les gourmands ; car le buveur et le gourmand deviendront pauvres, et sommeiller revêt de haillons. Écoute ton père qui t’a engendré, et ne méprise pas ta mère quand elle aura vieilli. Achète la vérité, et ne la vends point, – la sagesse, et l’instruction, et l’intelligence. Le père du juste aura beaucoup de joie, et celui qui a engendré le sage, se réjouira en lui. Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t’a enfanté ait de la joie. Mon fils, donne-moi ton cœur, et que tes yeux se plaisent à mes voies
Proverbes 23:13-26 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
N'épargne pas la correction à l'enfant;Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point. En le frappant de la verge,Tu délivres son âme du séjour des morts. Mon fils, si ton cœur est sage,Mon cœur à moi sera dans la joie; Mes entrailles seront émues d'allégresse,Quand tes lèvres diront ce qui est droit. Que ton cœur n'envie point les pécheurs,Mais qu'il ait toujours la crainte de l'Eternel; Car il est un avenir,Et ton espérance ne sera pas anéantie. Ecoute, mon fils, et sois sage;Dirige ton cœur dans la voie droite. Ne sois pas parmi les buveurs de vin,Parmi ceux qui font excès des viandes: Car l'ivrogne et celui qui se livre à des excès s'appauvrissent,Et l'assoupissement fait porter des haillons. Ecoute ton père, lui qui t'a engendré,Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille. Acquiers la vérité, et ne la vends pas,La sagesse, l'instruction et l'intelligence. Le père du juste est dans l'allégresse,Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie. Que ton père et ta mère se réjouissent,Que celle qui t'a enfanté soit dans l'allégresse! Mon fils, donne-moi ton cœur,Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.
Proverbes 23:13-26 Bible Segond 21 (S21)
Ne refuse pas de corriger l'enfant! Si tu le frappes avec un bâton, il ne mourra pas. Certes, tu le frappes avec un bâton, mais tu arraches son âme au séjour des morts. Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur à moi sera dans la joie. Tout mon être sera dans l'allégresse quand tes lèvres parleront avec droiture. Que ton cœur n'envie pas les pécheurs, mais qu'il ait toujours la crainte de l'Eternel, car il y a un avenir et ton espérance ne pourra pas être brisée. Ecoute, mon fils, et montre-toi sage! Dirige ton cœur sur la voie droite! Ne figure pas parmi les buveurs de vin, parmi ceux qui font des excès de viande, car l'ivrogne et celui qui se livre à des excès s'appauvrissent, et la somnolence fait porter des haillons. Ecoute ton père, lui qui t'a donné naissance! Ne méprise pas ta mère quand elle est devenue vieille! Acquiers la vérité et ne la vends pas, la sagesse, l'instruction et l'intelligence. Le père du juste est dans l'allégresse, celui qui donne naissance à un sage en aura de la joie. Que ton père et ta mère se réjouissent, que celle qui t'a mis au monde soit dans l'allégresse! Mon fils, donne-moi ton cœur et que tes yeux prennent plaisir à mes voies!
Proverbes 23:13-26 Bible en français courant (BFC)
N'hésite pas à punir ton enfant. Quelques bonnes corrections ne le tueront pas. En le frappant tu peux au contraire le préserver du monde des morts. Mon fils, si ton cœur s'attache à la sagesse, j'en aurai une grande joie. Je serai profondément heureux si tu parles avec droiture. N'envie pas intérieurement les pécheurs, mais sois constamment soumis au Seigneur. Alors tu auras un avenir, ton espérance ne sera pas déçue. Toi, mon fils, écoute-moi et tu deviendras sage, tu iras droit ton chemin. Ne fréquente pas les gens qui s'enivrent de vin et s'empiffrent de viande. Car les buveurs et les gloutons seront réduits à la misère, à force d'indolence ils n'auront plus que des haillons à se mettre. Écoute ton père, car tu lui dois la vie; ne méprise pas ta mère lorsqu'elle a vieilli. Apprends à être véridique, sage, discipliné et intelligent, et ne gaspille pas ces qualités. Le plus grand bonheur d'un père est d'avoir donné la vie à un homme juste et sage. Donne cette joie à ton père et à ta mère, ce bonheur à celle qui t'a mis au monde. Mon fils, fais-moi confiance, prends plaisir à suivre mon exemple.