Proverbes 23:1-16
Proverbes 23:1-16 Bible J.N. Darby (JND)
Quand tu t’assieds pour manger le pain avec un gouverneur, considère bien celui qui est devant toi ; et mets un couteau à ta gorge, si tu es gourmand. Ne désire point ses friandises, car c’est un pain trompeur. Ne te fatigue pas pour acquérir des richesses, finis-en avec ta prudence. Jetteras-tu tes yeux sur elles ?… Déjà elles ne sont plus ; car certes elles se font des ailes, et, comme l’aigle, s’envolent vers les cieux. Ne mange point le pain de celui qui a l’œil mauvais, et ne désire pas ses friandises ; car comme il a pensé dans son âme, tel il est. Mange et bois, te dira-t-il ; mais son cœur n’est pas avec toi. Ton morceau que tu as mangé, tu le vomiras, et tu perdras tes paroles agréables. Ne parle pas aux oreilles du sot, car il méprisera la sagesse de ton discours. Ne recule pas la borne ancienne, et n’entre pas dans les champs des orphelins ; car leur rédempteur est fort, il prendra en main leur cause contre toi. Applique ton cœur à l’instruction et tes oreilles aux paroles de la connaissance. Ne manque pas de corriger le jeune garçon ; quand tu l’auras frappé de la verge, il n’en mourra pas. Tu le frapperas de la verge, mais tu délivreras son âme du shéol. Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur s’en réjouira, oui, moi-même, et mes reins s’égaieront quand tes lèvres diront des choses droites.
Proverbes 23:1-16 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Si tu es à table avec un homme important, fais très attention à celui qui est devant toi. Si tu as l’habitude de trop manger, limite ton appétit. N’aie pas envie des bons plats de cet homme, ils peuvent être un piège pour toi. Ne te fatigue pas pour posséder la richesse, arrête d’y penser. Tu jettes sur elle un coup d’œil, la voilà déjà partie ! Elle sait prendre des ailes comme l’aigle qui s’envole. Ne partage pas la nourriture d’un homme qui est jaloux des autres, n’aie pas envie de ses plats. En effet, il n’est pas ce qu’il paraît. Il te dit : « Mange et bois », mais en fait, il n’est pas sincère. Ensuite, tu vomiras ce que tu viens d’avaler, et tes compliments n’auront servi à rien. Ne dis rien à un sot : il méprisera tes paroles pleines de bon sens. Ne déplace pas les pierres qui limitent les champs pour prendre de la terre aux orphelins. En effet, leur défenseur est puissant : il défendra leur cause contre toi. Ouvre ton cœur aux avertissements que tu reçois, et tes oreilles aux conseils de l’expérience. N’hésite pas à corriger ton enfant. Si tu le frappes, il n’en mourra pas ! Au contraire, en lui donnant des coups de bâton, tu le sauveras de la mort. Mon enfant, si ton cœur s’attache à la sagesse, mon cœur sera dans la joie. Je serai très heureux si tu dis la vérité.
Proverbes 23:1-16 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Si tu es à table avec un grand,Fais attention à ce qui est devant toi; Mets un couteau à ta gorge,Si tu as trop d'avidité. Ne convoite pas ses friandises:C'est un aliment trompeur. Ne te tourmente pas pour t'enrichir,N'y applique pas ton intelligence. Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître?Car la richesse se fait des ailes,Et comme l'aigle, elle prend son vol vers les cieux. Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant,Et ne convoite pas ses friandises; Car il est comme les pensées de son âme.Mange et bois, te dira-t-il;Mais son cœur n'est point avec toi. Tu vomiras le morceau que tu as mangé,Et tu auras perdu tes propos agréables. Ne parle pas aux oreilles de l'insensé,Car il méprise la sagesse de tes discours. Ne déplace pas la borne ancienne,Et n'entre pas dans le champ des orphelins; Car leur vengeur est puissant:Il défendra leur cause contre toi. Ouvre ton cœur à l'instruction,Et tes oreilles aux paroles de la science. N'épargne pas la correction à l'enfant;Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point. En le frappant de la verge,Tu délivres son âme du séjour des morts. Mon fils, si ton cœur est sage,Mon cœur à moi sera dans la joie; Mes entrailles seront émues d'allégresse,Quand tes lèvres diront ce qui est droit.
Proverbes 23:1-16 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Si tu es à table avec un dirigeant, considère bien qui tu as devant toi ! Réfrène ton appétit si tu es un glouton, ne te laisse pas tenter par ses bons plats, car il se pourrait que ces mets soient décevants. Ne t’épuise pas pour t’enrichir, refuse même d’y penser ! A peine as-tu fixé tes regards sur la fortune que, déjà, elle s’est évanouie, car elle se fait des ailes et s’envole comme l’aigle en plein ciel. Ne te laisse pas inviter par quelqu’un qui te regarde d’un mauvais œil, et ne convoite pas ses bons plats, car, au fond de lui, il est calculateur. « Mange et bois », te dira-t-il, mais son cœur n’est pas avec toi. Le morceau que tu as mangé, tu devras le rendre, et c’est en pure perte que tu auras tenu des propos aimables. Ne parle pas à un insensé, il mépriserait le bon sens de tes paroles. Ne déplace pas les anciennes bornes et n’empiète pas sur les champs des orphelins, car ils ont un puissant protecteur qui défendrait leur cause contre toi. Ouvre ton cœur à l’instruction, et tes oreilles à l’enseignement porteur de connaissance. N’hésite pas à corriger le jeune enfant ; si tu lui donnes des coups de bâton, il n’en mourra pas. Bien plutôt, par des coups de bâton, tu le sauveras du séjour des morts. Mon fils, si tu acquiers de la sagesse, mon cœur à moi aussi s’en réjouira. Quand tu parleras avec droiture, du fond de mon être, j’exulterai.
Proverbes 23:1-16 La Bible Segond 21 (S21)
Si tu es à table avec un grand, fais attention à ce qui est devant toi! Place un couteau devant ta gorge, si tu as trop d'appétit! Ne convoite pas ses bons plats: c'est une nourriture trompeuse. Ne te fatigue pas à acquérir la richesse, n'y applique pas ton intelligence. Veux-tu la poursuivre du regard? La voilà disparue! En effet, la richesse se fait des ailes et, comme l'aigle, elle prend son envol vers le ciel. Ne mange pas le pain de l'homme au regard malveillant, ne convoite pas ses bons plats, car il calcule au fond de lui: «Mange et bois», te dira-t-il, mais son cœur n'est pas avec toi. Tu vomiras le morceau que tu as mangé et tu auras tenu en pure perte des propos agréables. Ne parle pas aux oreilles de l'homme stupide, car il méprise le bon sens de tes discours. Ne déplace pas la limite ancienne et n'empiète pas sur le champ des orphelins, car *celui qui les rachète est puissant. C'est lui qui défendra leur cause contre toi. Ouvre ton cœur à l'instruction et tes oreilles aux paroles de la connaissance! Ne refuse pas de corriger l'enfant! Si tu le frappes avec un bâton, il ne mourra pas. Certes, tu le frappes avec un bâton, mais tu arraches son âme au séjour des morts. Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur à moi sera dans la joie. Tout mon être sera dans l'allégresse quand tes lèvres parleront avec droiture.
Proverbes 23:1-16 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi; Mets un couteau à ta gorge, Si tu as trop d’avidité. Ne convoite pas ses friandises: C’est un aliment trompeur. Ne te tourmente pas pour t’enrichir, N’y applique pas ton intelligence. Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître? Car la richesse se fait des ailes, Et comme l’aigle, elle prend son vol vers les cieux. Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne convoite pas ses friandises; Car il est comme les pensées de son âme. Mange et bois, te dira-t-il; Mais son cœur n’est point avec toi. Tu vomiras le morceau que tu as mangé, Et tu auras perdu tes propos agréables. Ne parle pas aux oreilles de l’insensé, Car il méprise la sagesse de tes discours. Ne déplace pas la borne ancienne, Et n’entre pas dans le champ des orphelins; Car leur vengeur est puissant: Il défendra leur cause contre toi. Ouvre ton cœur à l’instruction, Et tes oreilles aux paroles de la science. N’épargne pas la correction à l’enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point. En le frappant de la verge, Tu délivres son âme du séjour des morts. Mon fils, si ton cœur est sage, Mon cœur à moi sera dans la joie; Mes entrailles seront émues d’allégresse, Quand tes lèvres diront ce qui est droit.
Proverbes 23:1-16 Bible en français courant (BFC)
Quand tu es assis à la table d'un homme important, considère bien qui tu as devant toi. Réfrène ton appétit si tu es un glouton. Ne convoite pas ses bons plats: c'est une nourriture décevante! Ne te fatigue pas à courir après la richesse: cesse même d'y penser. L'argent disparaît avant qu'on ait eu le temps de bien le voir: on dirait qu'il se fabrique des ailes pour s'envoler au loin comme un aigle dans le ciel. Ne partage pas le repas d'un homme malintentionné et ne convoite pas ses bons plats. Car il ne pense pas ce qu'il dit. «Mange et bois», te dit-il, mais en réalité il ne te veut aucun bien. Par la suite, tu vomiras ce que tu as mangé et tes paroles flatteuses n'auront servi à rien. N'essaie pas de te faire écouter d'un sot: il ne reconnaîtra pas la valeur de tes paroles. Ne déplace pas les bornes posées autrefois, et ne cherche pas à t'emparer du terrain des orphelins. En effet, ils ont un défenseur puissant, et c'est lui qui soutiendra leur cause contre toi. Ouvre ton esprit à l'éducation que tu reçois et tes oreilles aux leçons de l'expérience. N'hésite pas à punir ton enfant. Quelques bonnes corrections ne le tueront pas. En le frappant tu peux au contraire le préserver du monde des morts. Mon fils, si ton cœur s'attache à la sagesse, j'en aurai une grande joie. Je serai profondément heureux si tu parles avec droiture.