Proverbes 22:1-16
Proverbes 22:1-16 Bible J.N. Darby (JND)
Une bonne renommée est préférable à de grandes richesses, et la bonne grâce à l’argent et à l’or. Le riche et le pauvre se rencontrent : l’ÉTERNEL les a tous faits. L’homme avisé voit le mal et se cache ; mais les simples passent outre et en portent la peine. La fin de la débonnaireté, de la crainte de l’ÉTERNEL, c’est la richesse, et la gloire, et la vie. Il y a des épines, des pièges, sur la voie du pervers ; celui qui garde son âme s’en éloigne. Élève le jeune garçon selon la règle de sa voie ; même lorsqu’il vieillira, il ne s’en détournera point. Le riche gouverne les pauvres, et celui qui emprunte est serviteur de l’homme qui prête. Qui sème l’injustice moissonnera le malheur, et la verge de son courroux prendra fin. [Celui qui a] l’œil bienveillant sera béni, car il donne de son pain au pauvre. Chasse le moqueur, et la querelle s’en ira, et les disputes et la honte cesseront. Celui qui aime la pureté de cœur a la grâce sur les lèvres, [et] le roi est son ami. Les yeux de l’ÉTERNEL gardent la connaissance, mais il renverse les paroles du perfide. Le paresseux dit : Il y a un lion là dehors, je serai tué au milieu des rues ! La bouche des étrangères est une fosse profonde ; celui contre qui l’ÉTERNEL est irrité y tombera. La folie est liée au cœur du jeune enfant ; la verge de la correction l’éloignera de lui. Celui qui opprime le pauvre, ce sera pour l’enrichir ; celui qui donne au riche, ce sera pour le faire tomber dans l’indigence.
Proverbes 22:1-16 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
La réputation est préférable à de grandes richesses,Et la grâce vaut mieux que l'argent et que l'or. Le riche et le pauvre se rencontrent;C'est l'Eternel qui les a faits l'un et l'autre. L'homme prudent voit le mal et se cache,Mais les simples avancent et sont punis. Le fruit de l'humilité, de la crainte de l'Eternel,C'est la richesse, la gloire et la vie. Des épines, des pièges sont sur la voie de l'homme pervers;Celui qui garde son âme s'en éloigne. Instruis l'enfant selon la voie qu'il doit suivre;Et quand il sera vieux, il ne s'en détournera pas. Le riche domine sur les pauvres,Et celui qui emprunte est l'esclave de celui qui prête. Celui qui sème l'iniquité moissonne l'iniquité,Et la verge de sa fureur disparaît. L'homme dont le regard est bienveillant sera béni,Parce qu'il donne de son pain au pauvre. Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin;Les disputes et les outrages cesseront. Celui qui aime la pureté du cœur,Et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami. Les yeux de l'Eternel gardent la science,Mais il confond les paroles du perfide. Le paresseux dit: Il y a un lion dehors!Je serai tué dans les rues! La bouche des étrangères est une fosse profonde;Celui contre qui l'Eternel est irrité y tombera. La folie est attachée au cœur de l'enfant;La verge de la correction l'éloignera de lui. Opprimer le pauvre pour augmenter son bien,C'est donner au riche pour n'arriver qu'à la disette.
Proverbes 22:1-16 Bible J.N. Darby (JND)
Une bonne renommée est préférable à de grandes richesses, et la bonne grâce à l’argent et à l’or. Le riche et le pauvre se rencontrent : l’ÉTERNEL les a tous faits. L’homme avisé voit le mal et se cache ; mais les simples passent outre et en portent la peine. La fin de la débonnaireté, de la crainte de l’ÉTERNEL, c’est la richesse, et la gloire, et la vie. Il y a des épines, des pièges, sur la voie du pervers ; celui qui garde son âme s’en éloigne. Élève le jeune garçon selon la règle de sa voie ; même lorsqu’il vieillira, il ne s’en détournera point. Le riche gouverne les pauvres, et celui qui emprunte est serviteur de l’homme qui prête. Qui sème l’injustice moissonnera le malheur, et la verge de son courroux prendra fin. [Celui qui a] l’œil bienveillant sera béni, car il donne de son pain au pauvre. Chasse le moqueur, et la querelle s’en ira, et les disputes et la honte cesseront. Celui qui aime la pureté de cœur a la grâce sur les lèvres, [et] le roi est son ami. Les yeux de l’ÉTERNEL gardent la connaissance, mais il renverse les paroles du perfide. Le paresseux dit : Il y a un lion là dehors, je serai tué au milieu des rues ! La bouche des étrangères est une fosse profonde ; celui contre qui l’ÉTERNEL est irrité y tombera. La folie est liée au cœur du jeune enfant ; la verge de la correction l’éloignera de lui. Celui qui opprime le pauvre, ce sera pour l’enrichir ; celui qui donne au riche, ce sera pour le faire tomber dans l’indigence.
Proverbes 22:1-16 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Une bonne réputation est préférable à une grande richesse. L’amitié des autres vaut mieux que l’or et l’argent. Riche et pauvre ont un point commun : le SEIGNEUR les fait vivre tous les deux. Quand le malheur arrive, une personne prudente se met à l’abri. Mais les gens sans expérience continuent leur chemin et ils en paient les conséquences. Celui qui se reconnaît petit respecte le SEIGNEUR. Il devient riche, honoré et vit longtemps. La route de l’homme faux est couverte de buissons d’épines et de pièges. Celui qui veut protéger sa vie s’en éloignera. Donne à un enfant de bonnes habitudes dès ses premières années. Il les gardera même dans sa vieillesse. Les pauvres sont dominés par les riches. Ceux qui ont des dettes sont prisonniers de ceux qui leur prêtent de l’argent. Celui qui sème l’injustice récolte le malheur, et sa violence sera brisée. Les personnes généreuses seront bénies, parce qu’elles nourrissent les pauvres. Chasse ceux qui se moquent de tout, et les disputes s’arrêteront. Plus de querelles ni d’insultes ! Celui qui aime l’homme au cœur droit et qui parle avec bonté a le roi pour ami. Le SEIGNEUR protège la vraie connaissance, mais il détruit les paroles des gens faux. Le paresseux dit : « Il y a un lion dehors. Il va me tuer en pleine rue ! » Les paroles des femmes adultères sont un piège dangereux. Ceux que le SEIGNEUR rejette tomberont dedans. Les enfants aiment ce qui est stupide. Les coups qui les éduquent les guériront de leur bêtise. Quelqu’un qui écrase un pauvre par l’injustice finit par lui donner un avantage . Celui qui donne à un riche devient pauvre.
Proverbes 22:1-16 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
La réputation est préférable à de grandes richesses,Et la grâce vaut mieux que l'argent et que l'or. Le riche et le pauvre se rencontrent;C'est l'Eternel qui les a faits l'un et l'autre. L'homme prudent voit le mal et se cache,Mais les simples avancent et sont punis. Le fruit de l'humilité, de la crainte de l'Eternel,C'est la richesse, la gloire et la vie. Des épines, des pièges sont sur la voie de l'homme pervers;Celui qui garde son âme s'en éloigne. Instruis l'enfant selon la voie qu'il doit suivre;Et quand il sera vieux, il ne s'en détournera pas. Le riche domine sur les pauvres,Et celui qui emprunte est l'esclave de celui qui prête. Celui qui sème l'iniquité moissonne l'iniquité,Et la verge de sa fureur disparaît. L'homme dont le regard est bienveillant sera béni,Parce qu'il donne de son pain au pauvre. Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin;Les disputes et les outrages cesseront. Celui qui aime la pureté du cœur,Et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami. Les yeux de l'Eternel gardent la science,Mais il confond les paroles du perfide. Le paresseux dit: Il y a un lion dehors!Je serai tué dans les rues! La bouche des étrangères est une fosse profonde;Celui contre qui l'Eternel est irrité y tombera. La folie est attachée au cœur de l'enfant;La verge de la correction l'éloignera de lui. Opprimer le pauvre pour augmenter son bien,C'est donner au riche pour n'arriver qu'à la disette.
Proverbes 22:1-16 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Bon renom vaut mieux que grandes richesses, et l’estime des autres est plus précieuse que l’or et l’argent. Riche et pauvre ont ceci en commun : c’est l’Eternel qui les a faits l’un et l’autre. L’homme avisé voit venir le malheur et se met à l’abri, l’homme sans expérience poursuit son chemin et en subira les conséquences. Sois humble et crains l’Eternel, tu seras riche et honoré, et tu recevras la vie. Le chemin des hommes corrompus est parsemé d’épines et de pièges, qui veut préserver sa vie s’en tiendra éloigné. Apprends à l’enfant le chemin qu’il doit suivre, même quand il sera vieux, il n’en déviera pas. Le riche domine le pauvre, qui emprunte se met sous la coupe de son créancier. Qui sème l’injustice moissonnera l’iniquité, et son règne de terreur prendra fin. L’homme qui regarde autrui avec bonté sera béni parce qu’il a partagé son pain avec le pauvre. Chasse le moqueur, et la discorde prendra fin : les querelles et les insultes cesseront. Qui aime les intentions pures et dont les paroles sont bienveillantes aura le roi pour ami. L’Eternel veille à préserver la connaissance, mais il subvertit les propos du perfide. Le paresseux dit : « Il y a un lion là-dehors, je risque d’être déchiré en pleine rue ! » La bouche des femmes adultères est comme une fosse profonde : celui contre qui l’Eternel est irrité y tombera. La tendance à faire des actions déraisonnables est ancrée dans le cœur de l’enfant, le bâton de la correction l’en extirpera. Qui opprime le pauvre pour réaliser un gain, ou qui fait des cadeaux aux riches, finira dans la pauvreté.
Proverbes 22:1-16 La Bible Segond 21 (S21)
Une bonne réputation est préférable à de grandes richesses, et la grâce vaut mieux que l'or et l'argent. Le riche et le pauvre se rencontrent: c'est l'Eternel qui les a faits l'un et l'autre. L'homme prudent voit le mal et se met à l'abri, mais ceux qui manquent d'expérience vont de l'avant et en subissent les conséquences. Le fruit de l'humilité, de la crainte de l'Eternel, c'est la richesse, la gloire et la vie. Des épines et des pièges sont sur la voie de l'homme faux; celui qui veille sur lui-même s'en éloigne. Eduque l'enfant d'après la voie qu'il doit suivre! Même quand il sera vieux, il ne s'en écartera pas. Le riche domine sur les pauvres, et celui qui emprunte est l'esclave de celui qui prête. Celui qui sème l'injustice moissonnera le malheur, et le bâton de sa colère sera brisé. L'homme au regard bienveillant sera béni parce qu'il donne de son pain au plus faible. Chasse le moqueur et le conflit s'en ira avec lui, la contestation et le mépris prendront fin. Celui qui aime la pureté du cœur a la grâce sur les lèvres et le roi pour ami. Les yeux de l'Eternel veillent sur la connaissance, mais il s'oppose aux propos du traître. Le paresseux dit: «Il y a un lion dehors! Je serai tué dans les rues!» La bouche des inconnues est une fosse profonde; celui contre qui l'Eternel est irrité y tombera. La folie est attachée au cœur de l'enfant; le bâton de la discipline l'éloignera de lui. Celui qui exploite le faible pour augmenter son bien ou qui donne au riche n'arrive qu'à la misère.
Proverbes 22:1-16 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
La réputation est préférable à de grandes richesses, Et la grâce vaut mieux que l’argent et que l’or. Le riche et le pauvre se rencontrent; C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre. L’homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis. Le fruit de l’humilité, de la crainte de l’Éternel, C’est la richesse, la gloire et la vie. Des épines, des pièges sont sur la voie de l’homme pervers; Celui qui garde son âme s’en éloigne. Instruis l’enfant selon la voie qu’il doit suivre; Et quand il sera vieux, il ne s’en détournera pas. Le riche domine sur les pauvres, Et celui qui emprunte est l’esclave de celui qui prête. Celui qui sème l’iniquité moissonne l’iniquité, Et la verge de sa fureur disparaît. L’homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu’il donne de son pain au pauvre. Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; Les disputes et les outrages cesseront. Celui qui aime la pureté du cœur, Et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami. Les yeux de l’Éternel gardent la science, Mais il confond les paroles du perfide. Le paresseux dit: Il y a un lion dehors! Je serai tué dans les rues! La bouche des étrangères est une fosse profonde; Celui contre qui l’Éternel est irrité y tombera. La folie est attachée au cœur de l’enfant; La verge de la correction l’éloignera de lui. Opprimer le pauvre pour augmenter son bien, C’est donner au riche pour n’arriver qu’à la disette.
Proverbes 22:1-16 Bible en français courant (BFC)
Une bonne réputation vaut mieux que de grandes richesses: l'estime des autres est préférable à l'or et à l'argent. Le riche et le pauvre ont ceci de commun: le Seigneur a fait l'un aussi bien que l'autre. Un homme prudent voit venir le malheur et se met à l'abri. Les ignorants y donnent tête baissée et le paient cher. L'homme humble se soumet au Seigneur, il est récompensé par la prospérité, la considération et une longue vie. Une conduite tortueuse comporte tant d'épines et de pièges qu'il faut s'en écarter si l'on tient à sa vie. Donne de bonnes habitudes à l'enfant dès l'entrée de sa vie: il les conservera jusque dans sa vieillesse. Le riche a les pauvres en son pouvoir. Ceux qui empruntent sont les esclaves de leurs créanciers. Qui sème l'injustice récolte le malheur, car son pouvoir de faire violence sera brisé. L'homme bienveillant sera béni parce qu'il partage sa nourriture avec l'indigent. Chasse les insolents, et les disputes cesseront: ce sera la fin des querelles et des propos méprisants. Celui qui aime les intentions pures et les paroles aimables gagne l'amitié du roi. Le Seigneur protège la vraie connaissance et il démasque les paroles des gens de mauvaise foi. Le paresseux déclare: «Il y a un lion dehors. Je pourrais être tué en pleine rue!» Les paroles séductrices des femmes infidèles constituent un piège redoutable où tombe celui que le Seigneur désapprouve. Les enfants aiment ce qui est déraisonnable. Quelques bonnes corrections les guériront de cette tendance. Celui qui opprime un indigent lui procure finalement un avantage. Celui qui donne à un riche ne fait que s'appauvrir lui-même.