Proverbes 21:14

Partager

Proverbes 21:14 Bible J.N. Darby (JND)

Un don [fait] en secret apaise la colère, et un présent [mis] dans le sein [calme] une violente fureur.

Proverbes 21:14 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Celui qui fait un cadeau en secret calme une personne en colère. S’il le glisse dans sa poche, il éteint le feu de sa violence.

Proverbes 21:14 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Un don fait en secret apaise la colère,Et un présent fait en cachette calme une fureur violente.

Proverbes 21:14 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Un cadeau offert en secret apaise la colère, et un pot-de-vin glissé en cachette calme la plus violente fureur.

Proverbes 21:14 Bible Segond 21 (S21)

Un cadeau fait en secret apaise la colère, un pot-de-vin donné sous le manteau calme une fureur violente.

Proverbes 21:14 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Un don fait en secret apaise la colère, Et un présent fait en cachette calme une fureur violente.

Proverbes 21:14 Bible en français courant (BFC)

Pour calmer la colère ou même la violente fureur de quelqu'un, rien de tel qu'un cadeau discret, qu'un présent offert sous le manteau.