Proverbes 21:1-16
Proverbes 21:1-16 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le cœur du roi est comme un fleuve dans la main du SEIGNEUR. Celui-ci le dirige là où il veut. Chacun pense qu’il se conduit toujours bien, mais c’est le SEIGNEUR qui connaît le fond du cœur. Une conduite juste et honnête, cela plaît davantage au SEIGNEUR que les sacrifices. Un regard méprisant, un cœur orgueilleux, voilà ce qui montre le péché des gens mauvais. Celui qui fait des plans devient riche. Celui qui va trop vite connaît la pauvreté. Ceux qui deviennent riches à force de mentir sont des gens qui courent à la mort. Ils obtiennent des choses sans valeur qui ne durent pas. Les gens mauvais sont perdus à cause de leur violence. En effet, ils refusent de respecter les lois. La conduite d’un bandit est tordue, celle d’un homme honnête est droite. Il vaut mieux habiter dehors que loger avec une femme qui aime les disputes. Quelqu’un de mauvais désire faire le mal, il n’a même pas pitié de son ami. Quand on punit un moqueur, l’ignorant reçoit une leçon de sagesse. Quand on enseigne un sage, celui-ci en profite bien. Celui qui agit bien surveille la maison des gens mauvais et il les pousse dans le malheur. La personne qui ferme ses oreilles au cri d’un malheureux ne recevra pas de réponse quand elle appellera au secours. Celui qui fait un cadeau en secret calme une personne en colère. S’il le glisse dans sa poche, il éteint le feu de sa violence. Le respect des lois est une joie pour ceux qui agissent bien. Mais il effraie ceux qui font le mal. Celui qui ne suit pas le chemin du bon sens ira vite reposer avec les morts.
Proverbes 21:1-16 La Bible Segond 21 (S21)
Le cœur du roi est un simple courant d'eau dans la main de l'Eternel: il l'oriente comme il le désire. Toutes les voies d'un homme sont droites à ses yeux, mais celui qui évalue les cœurs, c'est l'Eternel. La pratique de la justice et de l'équité, voilà ce que l'Eternel préfère aux sacrifices. Des regards hautains, un cœur orgueilleux: l'éclat des méchants n'est que péché. Les projets de l'homme actif sont tout profit, mais celui qui agit avec précipitation n'arrive qu'à la misère. Des trésors amassés par une langue mensongère, c'est un souffle qui s'évanouit, une recherche de la mort. La violence des méchants les emporte parce qu'ils refusent de pratiquer l'équité. L'homme malhonnête emprunte une voie tortueuse, tandis que celui qui est pur agit avec droiture. Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit que faire maison commune avec une femme querelleuse. Le méchant désire le mal; même son ami ne trouve pas grâce à ses yeux. Quand on punit le moqueur, celui qui manque d'expérience devient sage, et quand on instruit le sage, il fait bon accueil à la connaissance. Le juste examine la maison du méchant et il précipite les méchants dans le malheur. Celui qui ferme son oreille au cri du plus faible criera lui aussi, et il n'aura pas de réponse. Un cadeau fait en secret apaise la colère, un pot-de-vin donné sous le manteau calme une fureur violente. C'est une joie pour le juste de pratiquer l'équité, mais la ruine est réservée à celui qui commet l'injustice. L'homme qui s'égare loin de la voie de la prudence reposera dans l'assemblée des défunts.
Proverbes 21:1-16 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Le cœur du roi est un courant d’eau dans la main de l’Éternel; Il l’incline partout où il veut. Toutes les voies de l’homme sont droites à ses yeux; Mais celui qui pèse les cœurs, c’est l’Éternel. La pratique de la justice et de l’équité, Voilà ce que l’Éternel préfère aux sacrifices. Des regards hautains et un cœur qui s’enfle, Cette lampe des méchants, ce n’est que péché. Les projets de l’homme diligent ne mènent qu’à l’abondance, Mais celui qui agit avec précipitation n’arrive qu’à la disette. Des trésors acquis par une langue mensongère Sont une vanité fugitive et l’avant-coureur de la mort. La violence des méchants les emporte, Parce qu’ils refusent de faire ce qui est juste. Le coupable suit des voies détournées, Mais l’innocent agit avec droiture. Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit, Que de partager la demeure d’une femme querelleuse. L’âme du méchant désire le mal; Son ami ne trouve pas grâce à ses yeux. Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; Et quand on instruit le sage, il accueille la science. Le juste considère la maison du méchant; L’Éternel précipite les méchants dans le malheur. Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre Criera lui-même et n’aura point de réponse. Un don fait en secret apaise la colère, Et un présent fait en cachette calme une fureur violente. C’est une joie pour le juste de pratiquer la justice, Mais la ruine est pour ceux qui font le mal. L’homme qui s’écarte du chemin de la sagesse Reposera dans l’assemblée des morts.
Proverbes 21:1-16 Bible J.N. Darby (JND)
Le cœur d’un roi, dans la main de l’ÉTERNEL, est des ruisseaux d’eau ; il l’incline à tout ce qui lui plaît. Toute voie de l’homme est droite à ses yeux ; mais l’ÉTERNEL pèse les cœurs. Pratiquer ce qui est juste et droit, est une chose plus agréable à l’ÉTERNEL qu’un sacrifice. L’élévation des yeux et un cœur qui s’enfle, la lampe des méchants, c’est péché. Les pensées d’un homme diligent [ne mènent] qu’à l’abondance ; mais tout étourdi [ne court] qu’à la disette. Acquérir des trésors par une langue fausse, c’est une vanité fugitive de ceux qui cherchent la mort. La dévastation des méchants les emporte, car ils refusent de pratiquer ce qui est droit. La voie d’un homme coupable est détournée ; mais l’œuvre de celui qui est pur est droite. Mieux vaut habiter sur le coin d’un toit, que [d’avoir] une femme querelleuse et une maison en commun. L’âme du méchant désire le mal ; son prochain ne trouve pas grâce à ses yeux. Quand on punit le moqueur, le simple devient sage ; et quand on instruit le sage, il reçoit de la connaissance. Il y a un juste qui considère attentivement la maison du méchant, il renverse les méchants dans le malheur. Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre, criera lui aussi, et on ne lui répondra pas. Un don [fait] en secret apaise la colère, et un présent [mis] dans le sein [calme] une violente fureur. C’est une joie pour le juste de pratiquer ce qui est droit, mais c’est la ruine pour les ouvriers d’iniquité. L’homme qui s’égare du chemin de la sagesse demeurera dans l’assemblée des trépassés.
Proverbes 21:1-16 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le cœur du roi est comme un fleuve dans la main du SEIGNEUR. Celui-ci le dirige là où il veut. Chacun pense qu’il se conduit toujours bien, mais c’est le SEIGNEUR qui connaît le fond du cœur. Une conduite juste et honnête, cela plaît davantage au SEIGNEUR que les sacrifices. Un regard méprisant, un cœur orgueilleux, voilà ce qui montre le péché des gens mauvais. Celui qui fait des plans devient riche. Celui qui va trop vite connaît la pauvreté. Ceux qui deviennent riches à force de mentir sont des gens qui courent à la mort. Ils obtiennent des choses sans valeur qui ne durent pas. Les gens mauvais sont perdus à cause de leur violence. En effet, ils refusent de respecter les lois. La conduite d’un bandit est tordue, celle d’un homme honnête est droite. Il vaut mieux habiter dehors que loger avec une femme qui aime les disputes. Quelqu’un de mauvais désire faire le mal, il n’a même pas pitié de son ami. Quand on punit un moqueur, l’ignorant reçoit une leçon de sagesse. Quand on enseigne un sage, celui-ci en profite bien. Celui qui agit bien surveille la maison des gens mauvais et il les pousse dans le malheur. La personne qui ferme ses oreilles au cri d’un malheureux ne recevra pas de réponse quand elle appellera au secours. Celui qui fait un cadeau en secret calme une personne en colère. S’il le glisse dans sa poche, il éteint le feu de sa violence. Le respect des lois est une joie pour ceux qui agissent bien. Mais il effraie ceux qui font le mal. Celui qui ne suit pas le chemin du bon sens ira vite reposer avec les morts.
Proverbes 21:1-16 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Le cœur du roi est un courant d'eau dans la main de l'Eternel;Il l'incline partout où il veut. Toutes les voies de l'homme sont droites à ses yeux;Mais celui qui pèse les cœurs, c'est l'Eternel. La pratique de la justice et de l'équité,Voilà ce que l'Eternel préfère aux sacrifices. Des regards hautains et un cœur qui s'enfle,Cette lampe des méchants, ce n'est que péché. Les projets de l'homme diligent ne mènent qu'à l'abondance,Mais celui qui agit avec précipitation n'arrive qu'à la disette. Des trésors acquis par une langue mensongèreSont une vanité fugitive et l'avant-coureur de la mort. La violence des méchants les emporte,Parce qu'ils refusent de faire ce qui est juste. Le coupable suit des voies détournées,Mais l'innocent agit avec droiture. Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit,Que de partager la demeure d'une femme querelleuse. L'âme du méchant désire le mal;Son ami ne trouve pas grâce à ses yeux. Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage;Et quand on instruit le sage, il accueille la science. Le juste considère la maison du méchant;L'Eternel précipite les méchants dans le malheur. Celui qui ferme son oreille au cri du pauvreCriera lui-même et n'aura point de réponse. Un don fait en secret apaise la colère,Et un présent fait en cachette calme une fureur violente. C'est une joie pour le juste de pratiquer la justice,Mais la ruine est pour ceux qui font le mal. L'homme qui s'écarte du chemin de la sagesseReposera dans l'assemblée des morts.
Proverbes 21:1-16 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Le cœur du roi est comme un cours d’eau entre les mains de l’Eternel : il le dirige à son gré. Un homme croit que tout ce qu’il fait est juste, mais c’est l’Eternel qui apprécie les motivations. Lorsqu’un homme fait ce qui est juste et droit, cela fait plaisir à l’Eternel, plus que s’il lui offrait des sacrifices. Le regard hautain, le cœur orgueilleux, toute la vie des méchants n’est que péché. Les projets d’un homme actif sont profitables, mais agir avec précipitation, c’est courir vers le dénuement. S’enrichir par le mensonge, procure un profit illusoire et fugitif qui mène à la mort. Parce qu’ils n’ont pas voulu agir selon le droit, les méchants sont emportés par la ruine. La conduite coupable est tortueuse, mais l’homme intègre agit avec droiture. Mieux vaut habiter dans un coin sur un toit en terrasse que de partager la maison d’une femme querelleuse. Le méchant aspire à faire du mal ; même son ami ne trouve pas grâce à ses yeux. Quand le châtiment atteint le moqueur, l’inexpérimenté en devient sage, et quand on instruit le sage, il acquiert de la connaissance. Le Dieu juste est attentif à ce qui se passe dans la demeure des méchants, et il les précipite dans le malheur. Qui fait la sourde oreille quand le malheureux appelle à l’aide, appellera lui-même à l’aide sans obtenir de réponse. Un cadeau offert en secret apaise la colère, et un pot-de-vin glissé en cachette calme la plus violente fureur. C’est une joie pour le juste d’agir selon le droit, mais c’est un supplice pour ceux qui font le mal. L’homme qui s’écarte du chemin tracé par le bon sens ira bientôt reposer en compagnie des morts.
Proverbes 21:1-16 La Bible Segond 21 (S21)
Le cœur du roi est un simple courant d'eau dans la main de l'Eternel: il l'oriente comme il le désire. Toutes les voies d'un homme sont droites à ses yeux, mais celui qui évalue les cœurs, c'est l'Eternel. La pratique de la justice et de l'équité, voilà ce que l'Eternel préfère aux sacrifices. Des regards hautains, un cœur orgueilleux: l'éclat des méchants n'est que péché. Les projets de l'homme actif sont tout profit, mais celui qui agit avec précipitation n'arrive qu'à la misère. Des trésors amassés par une langue mensongère, c'est un souffle qui s'évanouit, une recherche de la mort. La violence des méchants les emporte parce qu'ils refusent de pratiquer l'équité. L'homme malhonnête emprunte une voie tortueuse, tandis que celui qui est pur agit avec droiture. Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit que faire maison commune avec une femme querelleuse. Le méchant désire le mal; même son ami ne trouve pas grâce à ses yeux. Quand on punit le moqueur, celui qui manque d'expérience devient sage, et quand on instruit le sage, il fait bon accueil à la connaissance. Le juste examine la maison du méchant et il précipite les méchants dans le malheur. Celui qui ferme son oreille au cri du plus faible criera lui aussi, et il n'aura pas de réponse. Un cadeau fait en secret apaise la colère, un pot-de-vin donné sous le manteau calme une fureur violente. C'est une joie pour le juste de pratiquer l'équité, mais la ruine est réservée à celui qui commet l'injustice. L'homme qui s'égare loin de la voie de la prudence reposera dans l'assemblée des défunts.
Proverbes 21:1-16 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Le cœur du roi est un courant d’eau dans la main de l’Éternel; Il l’incline partout où il veut. Toutes les voies de l’homme sont droites à ses yeux; Mais celui qui pèse les cœurs, c’est l’Éternel. La pratique de la justice et de l’équité, Voilà ce que l’Éternel préfère aux sacrifices. Des regards hautains et un cœur qui s’enfle, Cette lampe des méchants, ce n’est que péché. Les projets de l’homme diligent ne mènent qu’à l’abondance, Mais celui qui agit avec précipitation n’arrive qu’à la disette. Des trésors acquis par une langue mensongère Sont une vanité fugitive et l’avant-coureur de la mort. La violence des méchants les emporte, Parce qu’ils refusent de faire ce qui est juste. Le coupable suit des voies détournées, Mais l’innocent agit avec droiture. Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit, Que de partager la demeure d’une femme querelleuse. L’âme du méchant désire le mal; Son ami ne trouve pas grâce à ses yeux. Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; Et quand on instruit le sage, il accueille la science. Le juste considère la maison du méchant; L’Éternel précipite les méchants dans le malheur. Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre Criera lui-même et n’aura point de réponse. Un don fait en secret apaise la colère, Et un présent fait en cachette calme une fureur violente. C’est une joie pour le juste de pratiquer la justice, Mais la ruine est pour ceux qui font le mal. L’homme qui s’écarte du chemin de la sagesse Reposera dans l’assemblée des morts.
Proverbes 21:1-16 Bible en français courant (BFC)
L'esprit du roi est comme un ruisseau que la main du Seigneur dirige là où il veut. Chacun pense agir toujours avec droiture, mais le Seigneur examine le fond du cœur. Une conduite juste et équitable a plus de prix pour le Seigneur que des sacrifices. Le regard hautain et l'esprit orgueilleux, voilà ce qui manifeste le péché des méchants. Celui qui s'applique à élaborer des plans connaîtra l'abondance, celui qui agit précipitamment connaîtra la disette. S'efforcer d'acquérir la richesse par le mensonge, c'est obtenir de la fumée de la part de gens qui cherchent la mort. La violence des méchants les mène à leur perte, car ils refusent d'appliquer le droit. Les criminels suivent des voies tortueuses, mais les honnêtes gens ont une conduite droite. Mieux vaut vivre au coin d'un toit que partager sa maison avec une femme querelleuse. De tout son être, l'homme malveillant désire faire du mal et il n'épargne même pas son ami. La punition de l'insolent est une leçon de sagesse pour l'ignorant, tandis que le sage acquiert de l'expérience par l'enseignement qu'il reçoit. Le juste suit de près ce qui se passe dans la maison des méchants, et il les précipite dans le malheur. Qui fait la sourde oreille aux cris de l'indigent n'obtiendra pas de réponse quand il appellera au secours. Pour calmer la colère ou même la violente fureur de quelqu'un, rien de tel qu'un cadeau discret, qu'un présent offert sous le manteau. L'application du droit fait la joie de l'homme honnête et frappe d'épouvante le malfaiteur. Un homme qui abandonne tout bon sens ira bientôt tenir compagnie à ceux qui ne sont plus.
