Proverbes 20:6-20
Proverbes 20:6-20 Bible J.N. Darby (JND)
Nombre d’hommes proclament chacun sa bonté ; mais un homme fidèle, qui le trouvera ? Le juste marche dans son intégrité ; heureux ses fils après lui ! Le roi siège sur le trône du jugement ; il dissipe tout mal par son regard. Qui dira : J’ai purifié mon cœur, je suis net de mon péché ? Poids et poids, épha et épha, sont tous deux en abomination à l’ÉTERNEL. Même un jeune garçon se fait connaître par ses actions, si sa conduite est pure et si elle est droite. Et l’oreille qui entend et l’œil qui voit, l’ÉTERNEL les a faits tous les deux. N’aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre ; ouvre tes yeux, [et] rassasie-toi de pain. Mauvais, mauvais ! dit l’acheteur ; puis il s’en va et se vante. Il y a de l’or et beaucoup de rubis ; mais les lèvres de la connaissance sont un vase précieux. Prends son vêtement, car il a cautionné autrui ; et prends de lui un gage, à cause des étrangers. Le pain du mensonge est agréable à l’homme ; mais ensuite, sa bouche est pleine de gravier. Les plans s’affermissent par le conseil ; et fais la guerre avec prudence. Qui va rapportant révèle le secret ; aussi ne te mêle pas avec le bavard. Qui maudit son père et sa mère, – sa lampe s’éteindra au sein des ténèbres.
Proverbes 20:6-20 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Beaucoup de gens se disent qu’ils sont bons. Mais un homme fidèle, qui peut le trouver ? Ceux qui agissent bien mènent une vie honnête. Les enfants qui viennent après eux sont heureux. Quand un roi est assis au tribunal, il voit tout de suite ce qui est mauvais. Qui peut dire : « J’ai rendu mon cœur pur, je suis lavé de mon péché ? » Le SEIGNEUR déteste qu’on triche avec les poids et les mesures. Même un enfant montre par ses actes si sa conduite est bonne et droite. Les oreilles pour entendre, les yeux pour voir, c’est le SEIGNEUR qui les a faits. Si tu dors tout le temps, tu deviendras pauvre. Garde les yeux ouverts, tu mangeras à ta faim. L’acheteur dit : « C’est beaucoup trop cher ! » Mais quand il part, il est content de ce qu’il a acheté. On trouve beaucoup d’or et toutes sortes de perles. Mais la chose la plus précieuse, ce sont des paroles qui instruisent. Si une personne s’engage auprès de toi pour que tu prêtes de l’argent à un inconnu, prends son vêtement comme garantie. Garde cette preuve, puisque cette personne s’est engagée pour quelqu’un que tu ne connais pas. Au début, la nourriture volée est délicieuse. Mais quand la bouche est pleine, ce sont des cailloux. Celui qui demande conseil réalise ses projets. Si tu pars à la guerre, calcule bien ton affaire. Celui qui dit partout du mal des autres trahit aussi les secrets. Évite donc les gens qui parlent trop. Si quelqu’un maudit son père et sa mère, sa vie s’éteindra comme une lampe dans la nuit.
Proverbes 20:6-20 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Beaucoup de gens proclament leur bonté;Mais un homme fidèle, qui le trouvera? Le juste marche dans son intégrité;Heureux ses enfants après lui! Le roi assis sur le trône de la justiceDissipe tout mal par son regard. Qui dira: J'ai purifié mon cœur,Je suis net de mon péché? Deux sortes de poids, deux sortes d'épha,Sont l'un et l'autre en abomination à l'Eternel. L'enfant laisse déjà voir par ses actionsSi sa conduite sera pure et droite. L'oreille qui entend, et l'œil qui voit,C'est l'Eternel qui les a faits l'un et l'autre. N'aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre;Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain. Mauvais! mauvais! dit l'acheteur;Et en s'en allant, il se félicite. Il y a de l'or et beaucoup de perles;Mais les lèvres savantes sont un objet précieux. Prends son vêtement, car il a cautionné autrui;Exige de lui des gages, à cause des étrangers. Le pain du mensonge est doux à l'homme,Et plus tard sa bouche est remplie de gravier. Les projets s'affermissent par le conseil;Fais la guerre avec prudence. Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets;Ne te mêle pas avec celui qui ouvre ses lèvres. Si quelqu'un maudit son père et sa mère,Sa lampe s'éteindra au milieu des ténèbres.
Proverbes 20:6-20 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Beaucoup de gens font état de leur bonté, mais où trouver un homme sincère ? Le juste vit de façon intègre ; heureux sont ses enfants après lui ! Lorsque le roi siège pour juger, d’un coup d’œil, il dissipe tout ce qui est mal. Qui osera dire : « J’ai purifié mon cœur, je suis pur de toute faute » ? Ceux qui ont deux poids différents, et ceux qui utilisent deux mesures différentes sont l’un et l’autre en horreur à l’Eternel. Le jeune enfant manifeste qui il est par ses actes, on voit si sa conduite sera pure et droite. L’Eternel nous a donné des oreilles pour entendre et aussi des yeux pour voir. N’aime pas trop le sommeil, pour ne pas finir dans la pauvreté : garde tes yeux ouverts, et tu auras de quoi te rassasier. L’acheteur dit toujours : « C’est une bien mauvaise affaire », mais dès qu’il est parti, il se félicite de ce qu’il a obtenu. Si l’or et les perles précieuses abondent, les joyaux les plus précieux sont des lèvres qui dispensent la connaissance. Si quelqu’un s’est porté garant des dettes d’un étranger, prends-lui son vêtement, et s’il a cautionné des inconnus, exige qu’il te donne des gages. Au premier abord, le pain mal acquis est savoureux, mais, par la suite, ta bouche se trouvera pleine de cailloux. Lorsque tu fais des projets, prends conseil, et ne te lance pas dans une bataille sans une stratégie bien conçue. Qui divulgue des secrets finit par se répandre en calomnies ; n’aie donc pas de relations avec un bavard. Si quelqu’un maudit son père ou sa mère, sa vie s’éteindra en pleines ténèbres.
Proverbes 20:6-20 Bible Segond 21 (S21)
Beaucoup proclament leur bonté, mais l'homme fidèle, qui le trouvera? Le juste marche dans l’intégrité; heureux ses enfants après lui! Le roi qui siège pour rendre la justice disperse tout mal par son regard. Qui pourra dire: «J'ai purifié mon cœur, je suis pur de mon péché»? Deux poids différents et deux mesures différentes font l'un et l'autre horreur à l'Eternel. L'enfant se fait déjà connaître par sa manière d’agir: on devine si sa conduite sera pure et droite. L'oreille qui entend et l'œil qui voit, c'est l'Eternel qui les a faits l'un et l'autre. N'aime pas le sommeil! Tu risquerais de t’appauvrir. Garde les yeux ouverts et tu seras rassasié de pain. «Mauvais! Mauvais!» affirme l'acheteur mais, une fois parti, il se félicite. Il existe des objets en or et des perles en quantité, mais la parure vraiment précieuse, ce sont des lèvres qui transmettent la connaissance. Quelqu'un s'est porté garant pour un étranger? Prends son habit! Il s’est engagé en faveur d’une inconnue? Exige de lui des gages! Le pain du mensonge est doux à l'homme, mais plus tard sa bouche est comme remplie de gravier. Les projets s'affermissent par le conseil: fais la guerre avec prudence. Celui qui propage des calomnies dévoile des secrets. Ne fréquente pas l’homme trop bavard! Si quelqu'un maudit son père et sa mère, sa lampe s'éteindra au milieu d'épaisses ténèbres.
Proverbes 20:6-20 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Beaucoup de gens proclament leur bonté; Mais un homme fidèle, qui le trouvera? Le juste marche dans son intégrité; Heureux ses enfants après lui! Le roi assis sur le trône de la justice Dissipe tout mal par son regard. Qui dira: J’ai purifié mon cœur, Je suis net de mon péché? Deux sortes de poids, deux sortes d’épha, Sont l’un et l’autre en abomination à l’Éternel. L’enfant laisse déjà voir par ses actions Si sa conduite sera pure et droite. L’oreille qui entend, et l’œil qui voit, C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre. N’aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain. Mauvais! Mauvais! Dit l’acheteur; Et en s’en allant, il se félicite. Il y a de l’or et beaucoup de perles; Mais les lèvres savantes sont un objet précieux. Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers. Le pain du mensonge est doux à l’homme, Et plus tard sa bouche est remplie de gravier. Les projets s’affermissent par le conseil; Fais la guerre avec prudence. Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets; Ne te mêle pas avec celui qui ouvre ses lèvres. Si quelqu’un maudit son père et sa mère, Sa lampe s’éteindra au milieu des ténèbres.
Proverbes 20:6-20 Bible en français courant (BFC)
Beaucoup de gens se vantent de leur bonté, mais qui trouvera quelqu'un de vraiment sûr? Le juste mène une vie intègre, heureux les enfants qu'il laisse après lui! Lorsque le roi siège pour rendre la justice, il discerne le mal au premier coup d'œil. Quelqu'un peut-il dire: «J'ai la conscience tranquille, je suis pur de tout péché»? Avoir deux poids, deux mesures, voilà qui est détestable aux yeux du Seigneur. Même un enfant manifeste par ses actes si sa conduite est claire et droite. Des yeux pour voir, des oreilles pour entendre sont l'œuvre du Seigneur. Si tu aimes dormir, tu deviendras pauvre. Ouvre grands les yeux et tu mangeras à ta faim. «Mauvaise affaire!» dit l'acheteur, mais, lorsqu'il s'en va, il se félicite de son succès. L'or n'est pas rare et les perles abondent. Des paroles instructives sont un trésor bien plus précieux. Si quelqu'un se porte garant auprès de toi de la dette d'un inconnu, exige son vêtement, s'il cautionne des étrangers, exige des gages. Au premier abord la nourriture volée est un délice, mais ensuite c'est du gravier plein la bouche. Grâce à de bons conseils on réalise ses projets. Ne pars pas en guerre sans en avoir délibéré. Celui qui parle à tort et à travers trahit aussi les secrets. Évite donc les gens qui bavardent trop. Si quelqu'un maudit son père ou sa mère, il verra sa vie s'éteindre comme une lampe dans les ténèbres.
