Proverbes 2:18-22
Proverbes 2:18-22 Bible J.N. Darby (JND)
– car sa maison penche vers la mort, et ses chemins vers les trépassés : aucun de ceux qui entrent auprès d’elle ne revient ni n’atteint les sentiers de la vie ; – afin que tu marches dans la voie des gens de bien, et que tu gardes les sentiers des justes. Car les hommes droits habiteront le pays, et les hommes intègres y demeureront de reste ; mais les méchants seront retranchés du pays, et les perfides en seront arrachés.
Proverbes 2:18-22 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Sa conduite entraîne sa perte et ses manières d’agir la font descendre chez les morts. Tous ceux qui vont chez elle ne reviennent plus, ils ne retrouvent plus le chemin de la vie. Prends donc le chemin de ceux qui sont bons, imite ceux qui agissent bien. En effet, les gens droits habiteront dans ce pays, ceux qui sont parfaits y resteront. Mais les gens mauvais devront partir, ceux qui sont faux seront chassés du pays.
Proverbes 2:18-22 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Car sa maison penche vers la mort,Et sa route mène chez les morts: Aucun de ceux qui vont à elle ne revient,Et ne retrouve les sentiers de la vie. Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien,Tu garderas les sentiers des justes. Car les hommes droits habiteront le pays,Les hommes intègres y resteront; Mais les méchants seront retranchés du pays,Les infidèles en seront arrachés.
Proverbes 2:18-22 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Elle sombre vers la mort qui est sa demeure, et sa conduite mène au séjour des trépassés ; aucun de ceux qui vont chez elle n’en revient, aucun ne retrouve les chemins de la vie. Si tu écoutes mes conseils, tu marcheras sur le chemin des hommes de bien et tu suivras les sentiers des justes. Car les hommes droits habiteront le pays, et ceux qui sont intègres s’y maintiendront, mais les méchants en seront extirpés, et les traîtres en seront arrachés.
Proverbes 2:18-22 La Bible Segond 21 (S21)
En effet, sa maison penche vers la mort et sa route conduit vers les défunts: aucun de ceux qui vont vers elle ne revient ni ne retrouve les sentiers de la vie. Tu marcheras ainsi sur la voie des hommes de bien, tu persévéreras sur les sentiers des justes. En effet, les hommes droits habiteront le pays, les hommes intègres y resteront, tandis que les méchants seront exclus du pays, les infidèles en seront arrachés.
Proverbes 2:18-22 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts: Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie. Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes. Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront; Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.
Proverbes 2:18-22 Bible en français courant (BFC)
Son comportement la fait sombrer vers la mort, sa conduite l'entraîne chez ceux qui ne sont plus. Celui qui va chez elle n'en revient pas, il ne retrouve pas le chemin de la vie. Choisis donc la conduite des bons, imite le comportement des justes. Car les gens loyaux et intègres habiteront dans ce pays et pourront y rester. Les gens mauvais et déloyaux devront le quitter, ils en seront expulsés.