Proverbes 2:12-22
Proverbes 2:12-22 Bible J.N. Darby (JND)
Pour te sauver du mauvais chemin, de l’homme qui prononce des choses perverses, [de ceux] qui abandonnent les sentiers de la droiture pour marcher dans les voies de ténèbres, qui se réjouissent à mal faire, qui s’égaient en la perversité du mal, dont les sentiers sont tortueux et qui s’égarent dans leurs voies ; Pour te sauver de la femme étrangère, de l’étrangère qui use de paroles flatteuses, qui abandonne le guide de sa jeunesse, et qui a oublié l’alliance de son DIEU ; – car sa maison penche vers la mort, et ses chemins vers les trépassés : aucun de ceux qui entrent auprès d’elle ne revient ni n’atteint les sentiers de la vie ; – afin que tu marches dans la voie des gens de bien, et que tu gardes les sentiers des justes. Car les hommes droits habiteront le pays, et les hommes intègres y demeureront de reste ; mais les méchants seront retranchés du pays, et les perfides en seront arrachés.
Proverbes 2:12-22 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Elles t’empêcheront de te conduire mal. Elles t’éloigneront de ceux qui disent des mensonges, de ceux qui abandonnent la route droite pour aller sur des chemins sombres. Ces gens-là sont heureux de faire le mal, ils se réjouissent de leurs crimes. Ils sont faux, et leur conduite est tordue. Ainsi, tu t’arracheras à la femme d’un autre, aux compliments de cette inconnue. Elle a abandonné l’ami choisi dans sa jeunesse et ainsi, elle a trahi son Dieu. Sa conduite entraîne sa perte et ses manières d’agir la font descendre chez les morts. Tous ceux qui vont chez elle ne reviennent plus, ils ne retrouvent plus le chemin de la vie. Prends donc le chemin de ceux qui sont bons, imite ceux qui agissent bien. En effet, les gens droits habiteront dans ce pays, ceux qui sont parfaits y resteront. Mais les gens mauvais devront partir, ceux qui sont faux seront chassés du pays.
Proverbes 2:12-22 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Pour te délivrer de la voie du mal,De l'homme qui tient des discours pervers, De ceux qui abandonnent les sentiers de la droitureAfin de marcher dans des chemins ténébreux, Qui trouvent de la jouissance à faire le mal,Qui mettent leur plaisir dans la perversité, Qui suivent des sentiers détournés,Et qui prennent des routes tortueuses; Pour te délivrer de la femme étrangère,De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses, Qui abandonne l'ami de sa jeunesse,Et qui oublie l'alliance de son Dieu; Car sa maison penche vers la mort,Et sa route mène chez les morts: Aucun de ceux qui vont à elle ne revient,Et ne retrouve les sentiers de la vie. Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien,Tu garderas les sentiers des justes. Car les hommes droits habiteront le pays,Les hommes intègres y resteront; Mais les méchants seront retranchés du pays,Les infidèles en seront arrachés.
Proverbes 2:12-22 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
pour te préserver de la mauvaise voie et des hommes qui tiennent des propos fourbes, de ceux qui abandonnent le droit chemin pour s’engager dans des sentiers obscurs, qui prennent plaisir à faire le mal, qui sont tout contents de s’enfoncer dans la perversité, dont les chemins sont tortueux et le comportement pervers. Alors tu seras aussi préservé de la femme d’autrui, de l’inconnue aux paroles enjôleuses, qui abandonne l’époux de sa jeunesse et qui a oublié l’alliance conclue au nom de son Dieu. Elle sombre vers la mort qui est sa demeure, et sa conduite mène au séjour des trépassés ; aucun de ceux qui vont chez elle n’en revient, aucun ne retrouve les chemins de la vie. Si tu écoutes mes conseils, tu marcheras sur le chemin des hommes de bien et tu suivras les sentiers des justes. Car les hommes droits habiteront le pays, et ceux qui sont intègres s’y maintiendront, mais les méchants en seront extirpés, et les traîtres en seront arrachés.
Proverbes 2:12-22 Bible Segond 21 (S21)
et ainsi tu seras délivré de la voie du mal, de l'homme qui tient des discours pervers, de ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture pour marcher dans des chemins ténébreux, qui éprouvent de la joie à faire le mal, qui mettent leur plaisir dans la perversité, qui suivent des sentiers tortueux et des routes pleines de détours. Tu seras délivré de la femme étrangère, de l'inconnue au discours flatteur qui abandonne l'ami de sa jeunesse et qui oublie l'alliance de son Dieu. En effet, sa maison penche vers la mort et sa route conduit vers les défunts: aucun de ceux qui vont vers elle ne revient ni ne retrouve les sentiers de la vie. Tu marcheras ainsi sur la voie des hommes de bien, tu persévéreras sur les sentiers des justes. En effet, les hommes droits habiteront le pays, les hommes intègres y resteront, tandis que les méchants seront exclus du pays, les infidèles en seront arrachés.
Proverbes 2:12-22 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Pour te délivrer de la voie du mal, De l’homme qui tient des discours pervers, De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux, Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité, Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses; Pour te délivrer de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses, Qui abandonne l’ami de sa jeunesse, Et qui oublie l’alliance de son Dieu; Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts: Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie. Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes. Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront; Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.
Proverbes 2:12-22 Bible en français courant (BFC)
Elles t'empêcheront de mal agir, elles te préserveront des hommes aux paroles mensongères et de ceux qui abandonnent le droit chemin pour s'engager sur des voies obscures. Ils s'amusent à mal faire, ils prennent plaisir à la méchanceté. Leur comportement est tortueux, leur façon de faire pleine de détours. De cette manière tu éviteras d'être séduit par une femme qui n'est pas la tienne, une étrangère aux paroles flatteuses qui a abandonné son premier compagnon et oublié l'alliance conclue avec son Dieu. Son comportement la fait sombrer vers la mort, sa conduite l'entraîne chez ceux qui ne sont plus. Celui qui va chez elle n'en revient pas, il ne retrouve pas le chemin de la vie. Choisis donc la conduite des bons, imite le comportement des justes. Car les gens loyaux et intègres habiteront dans ce pays et pourront y rester. Les gens mauvais et déloyaux devront le quitter, ils en seront expulsés.