Proverbes 19:4-6
Proverbes 19:4-6 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Un riche a de plus en plus d’amis, mais un pauvre perd le seul ami qu’il a. Le faux témoin sera puni un jour, et le menteur recevra ce qu’il mérite. Beaucoup font des compliments aux gens importants. Tout le monde est l’ami de la personne qui fait des cadeaux.
Proverbes 19:4-6 Bible J.N. Darby (JND)
Les richesses font beaucoup d’amis, mais le pauvre est séparé de son ami. Le faux témoin ne sera pas tenu pour innocent, et celui qui profère des mensonges n’échappera point. Beaucoup de gens recherchent la faveur d’un noble, et chacun est ami d’un homme qui donne.
Proverbes 19:4-6 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
La richesse procure un grand nombre d'amis,Mais le pauvre est séparé de son ami. Le faux témoin ne restera pas impuni,Et celui qui dit des mensonges n'échappera pas. Beaucoup de gens flattent l'homme généreux,Et tous sont les amis de celui qui fait des présents.
Proverbes 19:4-6 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Si vous êtes riche, vos amis se multiplient, mais le pauvre est abandonné par son compagnon. Le faux témoin ne restera pas impuni, qui répand le mensonge n’échappera pas au châtiment. Beaucoup briguent la faveur d’un homme important, et tous sont amis de qui fait des cadeaux.
Proverbes 19:4-6 Bible Segond 21 (S21)
La richesse procure un grand nombre d'amis, alors que le faible se retrouve séparé de son ami. Le faux témoin ne restera pas impuni, celui qui dit des mensonges n'échappera pas à la sanction. Ils sont nombreux, ceux qui flattent l’homme généreux. Tous sont les amis de celui qui fait des cadeaux.
Proverbes 19:4-6 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
La richesse procure un grand nombre d’amis, Mais le pauvre est séparé de son ami. Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n’échappera pas. Beaucoup de gens flattent l’homme généreux, Et tous sont les amis de celui qui fait des présents.
Proverbes 19:4-6 Bible en français courant (BFC)
Un riche a sans cesse de nouveaux amis, un indigent risque de perdre le seul qui lui reste. Le faux témoin ne reste pas impuni et le menteur n'échappe pas à la punition qu'il mérite. Beaucoup de gens flattent en face l'homme important et tout le monde se prend d'amitié pour qui fait des cadeaux.