Proverbes 19:17-23
Proverbes 19:17-23 Bible en français courant (BFC)
Donner aux pauvres revient à prêter au Seigneur, il récompensera cette générosité. Corrige tes enfants tant que tu as l'espoir de les aider, mais ne t'emporte pas au point de vouloir leur mort. L'homme violent mérite de payer une amende. Ne pas lui en infliger, c'est l'inciter à recommencer. Écoute les conseils, laisse-toi éduquer: tu finiras par devenir un sage. L'homme élabore de nombreux plans, mais seule la décision du Seigneur se réalise. Ce qu'on attend d'un homme, c'est la bonté. Mieux vaut être pauvre que menteur. Respecter le Seigneur conduit à la vie, une vie dans l'abondance et à l'abri du malheur.
Proverbes 19:17-23 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Celui qui a pitié du pauvre prête à l’Éternel, Qui lui rendra selon son œuvre. Châtie ton fils, car il y a encore de l’espérance; Mais ne désire point le faire mourir. Celui que la colère emporte doit en subir la peine; Car si tu le libères, tu devras y revenir. Écoute les conseils, et reçois l’instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie. Il y a dans le cœur de l’homme beaucoup de projets, Mais c’est le dessein de l’Éternel qui s’accomplit. Ce qui fait le charme d’un homme, c’est sa bonté; Et mieux vaut un pauvre qu’un menteur. La crainte de l’Éternel mène à la vie, Et l’on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur.
Proverbes 19:17-23 Bible J.N. Darby (JND)
Qui use de grâce envers le pauvre prête à l’ÉTERNEL, et il lui rendra son bienfait. Corrige ton fils tandis qu’il y a de l’espoir, mais ne te laisse pas aller au désir de le faire mourir. Celui qui est très colère en portera la peine ; car si tu le délivres, tu devras recommencer. Écoute le conseil, et reçois l’instruction, afin que tu sois sage à ta fin. Il y a beaucoup de pensées dans le cœur d’un homme ; mais le conseil de l’ÉTERNEL, c’est là ce qui s’accomplit. Ce qui attire dans un homme, c’est sa bonté ; et le pauvre vaut mieux que l’homme menteur. La crainte de l’ÉTERNEL mène à la vie, et l’on reposera rassasié, sans être visité par le mal.
Proverbes 19:17-23 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
La personne qui donne aux pauvres prête au SEIGNEUR, et le SEIGNEUR la récompensera. Corrige tes enfants pendant qu’on peut les aider. Mais dans ta colère, ne les frappe pas à mort. Celui qui se met dans une violente colère doit payer une amende. Si tu ne la demandes pas, tu l’encourages à recommencer. Écoute les conseils, accepte les corrections. À la fin, tu deviendras un sage. Les humains font beaucoup de projets, mais c’est la volonté du SEIGNEUR qui se réalise. Ce qu’on attend de quelqu’un, c’est la bonté, et un pauvre vaut mieux qu’un menteur. Le respect du SEIGNEUR fait vivre. Ceux qui le respectent ne manquent de rien, et le malheur ne les frappe pas.
Proverbes 19:17-23 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Celui qui a pitié du pauvre prête à l'Eternel,Qui lui rendra selon son œuvre. Châtie ton fils, car il y a encore de l'espérance;Mais ne désire point le faire mourir. Celui que la colère emporte doit en subir la peine;Car si tu le libères, tu devras y revenir. Ecoute les conseils, et reçois l'instruction,Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie. Il y a dans le cœur de l'homme beaucoup de projets,Mais c'est le dessein de l'Eternel qui s'accomplit. Ce qui fait le charme d'un homme, c'est sa bonté;Et mieux vaut un pauvre qu'un menteur. La crainte de l'Eternel mène à la vie,Et l'on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur.
Proverbes 19:17-23 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Qui a pitié du pauvre, prête à l’Eternel qui le lui revaudra. Corrige ton fils tant qu’il y a encore de l’espoir, mais ne va pas jusqu’à désirer sa mort. L’homme qui se met dans une grande colère paiera une amende, si tu l’en exemptes, tu l’incites à recommencer. Ecoute les conseils et accepte d’être repris et, finalement, tu deviendras sage. Un homme forme de nombreux projets, mais c’est le dessein de l’Eternel qui se réalise. Ce qu’on apprécie chez un homme, c’est sa bonté, et mieux vaut un pauvre qu’un menteur. Craindre l’Eternel mène à la vie, et, comblé, on passe même la nuit à l’abri du malheur.
Proverbes 19:17-23 La Bible Segond 21 (S21)
Celui qui accorde une faveur au pauvre prête à l'Eternel, qui lui rendra son bienfait. Corrige ton fils, car il y a encore de l'espoir. Ne désire pas le faire mourir! Celui que la colère emporte doit subir une sanction. Si tu la lui épargnes, tu l'encourages à recommencer. Ecoute les conseils et accepte l'instruction! Ainsi tu seras sage dans la suite de ta vie. Il y a dans le cœur de l'homme beaucoup de projets, mais c'est le plan de l'Eternel qui s'accomplit. Ce qui fait le charme d'un homme, c'est sa bonté. Mieux vaut un pauvre qu'un menteur. La crainte de l'Eternel mène à la vie; on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur.
Proverbes 19:17-23 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Celui qui a pitié du pauvre prête à l’Éternel, Qui lui rendra selon son œuvre. Châtie ton fils, car il y a encore de l’espérance; Mais ne désire point le faire mourir. Celui que la colère emporte doit en subir la peine; Car si tu le libères, tu devras y revenir. Écoute les conseils, et reçois l’instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie. Il y a dans le cœur de l’homme beaucoup de projets, Mais c’est le dessein de l’Éternel qui s’accomplit. Ce qui fait le charme d’un homme, c’est sa bonté; Et mieux vaut un pauvre qu’un menteur. La crainte de l’Éternel mène à la vie, Et l’on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur.
Proverbes 19:17-23 Bible en français courant (BFC)
Donner aux pauvres revient à prêter au Seigneur, il récompensera cette générosité. Corrige tes enfants tant que tu as l'espoir de les aider, mais ne t'emporte pas au point de vouloir leur mort. L'homme violent mérite de payer une amende. Ne pas lui en infliger, c'est l'inciter à recommencer. Écoute les conseils, laisse-toi éduquer: tu finiras par devenir un sage. L'homme élabore de nombreux plans, mais seule la décision du Seigneur se réalise. Ce qu'on attend d'un homme, c'est la bonté. Mieux vaut être pauvre que menteur. Respecter le Seigneur conduit à la vie, une vie dans l'abondance et à l'abri du malheur.
