Proverbes 19:1-11
Proverbes 19:1-11 Bible J.N. Darby (JND)
Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que celui qui est pervers de lèvres et qui est un sot. De même, le manque de connaissance dans une âme n’est pas une bonne chose, et celui qui se hâte de ses pieds bronche. La folie de l’homme pervertit sa voie, et son cœur s’irrite contre l’ÉTERNEL. Les richesses font beaucoup d’amis, mais le pauvre est séparé de son ami. Le faux témoin ne sera pas tenu pour innocent, et celui qui profère des mensonges n’échappera point. Beaucoup de gens recherchent la faveur d’un noble, et chacun est ami d’un homme qui donne. Tous les frères du pauvre le haïssent ; combien plus ses amis s’éloigneront-ils de lui ! Il les poursuit de ses paroles,… ils n’y sont plus ! Celui qui acquiert du sens aime son âme ; celui qui garde l’intelligence, c’est pour trouver le bonheur. Le faux témoin ne sera pas tenu pour innocent, et celui qui profère des mensonges périra. Une vie de délices ne sied pas à un sot ; combien moins [sied-il] à un serviteur de gouverner des princes ! La sagesse de l’homme le rend lent à la colère ; et sa gloire, c’est de passer par-dessus la transgression.
Proverbes 19:1-11 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Il vaut mieux être un pauvre qui se conduit honnêtement qu’être un menteur et un sot. Le manque de réflexion n’est pas bon. Quand on va trop vite, on fait des erreurs. Les humains se trompent de route à cause de leur bêtise. Ensuite, ils se mettent en colère contre le SEIGNEUR. Un riche a de plus en plus d’amis, mais un pauvre perd le seul ami qu’il a. Le faux témoin sera puni un jour, et le menteur recevra ce qu’il mérite. Beaucoup font des compliments aux gens importants. Tout le monde est l’ami de la personne qui fait des cadeaux. Si quelqu’un est pauvre, toute sa famille le déteste, et ses amis l’évitent encore davantage. Quand il veut leur parler, ils sont absents. Une personne qui apprend à réfléchir se fait du bien. Celle qui fait des efforts pour comprendre réussit. Le faux témoin sera puni un jour, et le menteur va à sa perte. Un sot n’a pas à vivre dans le luxe, un esclave ne doit pas commander à des chefs. Les gens intelligents ne se mettent pas en colère facilement, et leur honneur, c’est d’oublier le mal qu’on leur fait.
Proverbes 19:1-11 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité,Que l'homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé. Le manque de science n'est bon pour personne,Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché. La folie de l'homme pervertit sa voie,Et c'est contre l'Eternel que son cœur s'irrite. La richesse procure un grand nombre d'amis,Mais le pauvre est séparé de son ami. Le faux témoin ne restera pas impuni,Et celui qui dit des mensonges n'échappera pas. Beaucoup de gens flattent l'homme généreux,Et tous sont les amis de celui qui fait des présents. Tous les frères du pauvre le haïssent;Combien plus ses amis s'éloignent-ils de lui!Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent. Celui qui acquiert du sens aime son âme;Celui qui garde l'intelligence trouve le bonheur. Le faux témoin ne restera pas impuni,Et celui qui dit des mensonges périra. Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices;Combien moins à un esclave de dominer sur des princes! L'homme qui a de la sagesse est lent à la colère,Et il met sa gloire à oublier les offenses.
Proverbes 19:1-11 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Mieux vaut un pauvre qui se conduit de façon intègre qu’un homme aux paroles tordues, car celui-ci est un insensé. Dans un désir irréfléchi, il n’y a rien de bon et précipiter ses pas fait commettre une faute. La sottise d’un homme cause son naufrage, alors il s’en prend à l’Eternel. Si vous êtes riche, vos amis se multiplient, mais le pauvre est abandonné par son compagnon. Le faux témoin ne restera pas impuni, qui répand le mensonge n’échappera pas au châtiment. Beaucoup briguent la faveur d’un homme important, et tous sont amis de qui fait des cadeaux. Le pauvre est détesté par tous ses frères, à plus forte raison ses compagnons s’écartent-ils de lui. En vain il les poursuit de ses paroles : ils ne sont déjà plus là. Acquérir du bon sens, c’est s’aimer soi-même, cultiver le discernement fera trouver le bonheur. Le faux témoin ne restera pas impuni, qui profère le mensonge périra. Il ne convient pas qu’un insensé mène une vie de plaisirs, et moins encore qu’un esclave commande aux princes. La raison de l’homme lui fait retenir sa colère, et sa gloire c’est de passer par-dessus l’offense.
Proverbes 19:1-11 Bible Segond 21 (S21)
Mieux vaut le pauvre qui marche dans l’intégrité que l’homme stupide aux lèvres fausses. Le manque de connaissance n'est bon pour personne, et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché. C’est la folie de l'homme qui pervertit sa voie, mais c'est contre l'Eternel que son cœur s'irrite. La richesse procure un grand nombre d'amis, alors que le faible se retrouve séparé de son ami. Le faux témoin ne restera pas impuni, celui qui dit des mensonges n'échappera pas à la sanction. Ils sont nombreux, ceux qui flattent l’homme généreux. Tous sont les amis de celui qui fait des cadeaux. Si tous les frères du pauvre le détestent, ses amis s'éloigneront d’autant plus volontiers de lui. Il aura beau les poursuivre de ses paroles, ils auront disparu. Celui qui acquiert du bon sens s’aime lui-même; celui qui garde l'intelligence trouve le bonheur. Le faux témoin ne restera pas impuni, celui qui dit des mensonges va à sa perte. Il ne convient pas qu’un homme stupide vive dans les délices, encore moins qu’un esclave domine sur des chefs. L'homme avisé est lent à la colère, il met sa gloire à passer par-dessus une offense.
Proverbes 19:1-11 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l’homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé. Le manque de science n’est bon pour personne, Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché. La folie de l’homme pervertit sa voie, Et c’est contre l’Éternel que son cœur s’irrite. La richesse procure un grand nombre d’amis, Mais le pauvre est séparé de son ami. Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n’échappera pas. Beaucoup de gens flattent l’homme généreux, Et tous sont les amis de celui qui fait des présents. Tous les frères du pauvre le haïssent; Combien plus ses amis s’éloignent-ils de lui! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent. Celui qui acquiert du sens aime son âme; Celui qui garde l’intelligence trouve le bonheur. Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges périra. Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes! L’homme qui a de la sagesse est lent à la colère, Et il met sa gloire à oublier les offenses.
Proverbes 19:1-11 Bible en français courant (BFC)
Mieux vaut être pauvre et vivre dans l'intégrité qu'être sot et parler pour tromper. Sans expérience l'enthousiasme n'est pas bon; à trop se hâter on commet des erreurs. Tel homme se met bêtement dans une mauvaise situation et tourne sa colère contre le Seigneur! Un riche a sans cesse de nouveaux amis, un indigent risque de perdre le seul qui lui reste. Le faux témoin ne reste pas impuni et le menteur n'échappe pas à la punition qu'il mérite. Beaucoup de gens flattent en face l'homme important et tout le monde se prend d'amitié pour qui fait des cadeaux. Le pauvre est détesté par ses propres frères, à plus forte raison ses amis l'abandonnent-ils. Lorsqu'il voudrait leur parler, ils ne sont plus là. Apprendre à réfléchir, c'est agir pour son propre bien; s'appliquer à comprendre mène au bonheur. Le faux témoin ne reste pas impuni et le menteur cause sa propre perte. Il ne convient pas qu'un sot vive dans le luxe et encore moins qu'un esclave commande à des chefs. Un homme sensé maîtrise sa colère, il met son point d'honneur à oublier les torts subis.