Proverbes 18:6-8
Proverbes 18:6-8 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Les paroles d’un sot provoquent des disputes, ce qu’il dit attire les coups. Les paroles du sot le conduisent à sa perte, sa bouche est un piège pour lui-même. Les mensonges sur les autres sont comme une nourriture excellente. Ils nous touchent en profondeur.
Proverbes 18:6-8 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Les propos de l’insensé suscitent des querelles, et ses discours lui attirent les coups. La bouche de l’insensé cause sa ruine, et ses lèvres sont un piège pour sa vie. Les médisances sont comme des friandises : elles descendent jusqu’au tréfonds de l’être.
Proverbes 18:6-8 Bible J.N. Darby (JND)
Les lèvres du sot entrent en dispute, et sa bouche appelle les coups. La bouche du sot est sa ruine, et ses lèvres sont un piège pour son âme. Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, et elles descendent jusqu’au-dedans des entrailles.
Proverbes 18:6-8 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Les lèvres de l'insensé se mêlent aux querelles,Et sa bouche provoque les coups. La bouche de l'insensé cause sa ruine,Et ses lèvres sont un piège pour son âme. Les paroles du rapporteur sont comme des friandises,Elles descendent jusqu'au fond des entrailles.
Proverbes 18:6-8 Bible Segond 21 (S21)
Les lèvres de l’homme stupide se mêlent aux querelles, et sa bouche appelle les coups. La bouche de l’homme stupide provoque sa ruine, et ses lèvres sont un piège pour lui-même. Les paroles du critiqueur sont comme des friandises: elles descendent au plus profond de l'être.
Proverbes 18:6-8 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Les lèvres de l’insensé se mêlent aux querelles, Et sa bouche provoque les coups. La bouche de l’insensé cause sa ruine, Et ses lèvres sont un piège pour son âme. Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles.
Proverbes 18:6-8 Bible en français courant (BFC)
Les paroles du sot entraînent des disputes, ce qu'il dit provoque la bagarre. Quand le sot parle, il cause sa ruine; il est pris au piège de ses propres paroles. Les calomnies sont comme des friandises, elles s'insinuent jusqu'au fond de soi-même.