Proverbes 18:3-5
Proverbes 18:3-5 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Quand vient le méchant, vient aussi le mépris; Et avec la honte, vient l’opprobre. Les paroles de la bouche d’un homme sont des eaux profondes; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit. Il n’est pas bon d’avoir égard à la personne du méchant, Pour faire tort au juste dans le jugement.
Proverbes 18:3-5 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
La méchanceté entraîne le mépris des autres, et les insultes amènent la honte. Les paroles humaines sont profondes comme la mer. Elles sont comme un torrent qui déborde, une source de sagesse. Prendre parti pour un coupable en refusant de faire justice à l’innocent, c’est une chose mauvaise.
Proverbes 18:3-5 Bible J.N. Darby (JND)
Quand vient le méchant, le mépris vient aussi, et avec l’ignominie, l’opprobre. Les paroles de la bouche d’un homme sont des eaux profondes, et la fontaine de la sagesse est un torrent qui coule. Ce n’est pas bien d’avoir acception de la personne du méchant pour faire frustrer le juste dans le jugement.
Proverbes 18:3-5 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
La méchanceté entraîne le mépris des autres, et les insultes amènent la honte. Les paroles humaines sont profondes comme la mer. Elles sont comme un torrent qui déborde, une source de sagesse. Prendre parti pour un coupable en refusant de faire justice à l’innocent, c’est une chose mauvaise.
Proverbes 18:3-5 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Quand vient le méchant, vient aussi le mépris;Et avec la honte, vient l'opprobre. Les paroles de la bouche d'un homme sont des eaux profondes;La source de la sagesse est un torrent qui jaillit. Il n'est pas bon d'avoir égard à la personne du méchant,Pour faire tort au juste dans le jugement.
Proverbes 18:3-5 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Le méchant apporte avec lui le mépris : une action déshonorante est suivie de l’opprobre. Les paroles humaines sont comme des eaux profondes ; la source de la sagesse est un torrent qui déborde. Il n’est pas bien de favoriser le méchant et de léser le juste dans le jugement.
Proverbes 18:3-5 La Bible Segond 21 (S21)
Quand vient le méchant, vient aussi le mépris, et avec la honte vient l'insulte. Les paroles d'un homme sont des eaux profondes, la source de la sagesse est un torrent qui jaillit. Il n'est pas bon de favoriser le méchant en faisant tort au juste lors d'un jugement.
Proverbes 18:3-5 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Quand vient le méchant, vient aussi le mépris; Et avec la honte, vient l’opprobre. Les paroles de la bouche d’un homme sont des eaux profondes; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit. Il n’est pas bon d’avoir égard à la personne du méchant, Pour faire tort au juste dans le jugement.
Proverbes 18:3-5 Bible en français courant (BFC)
La méchanceté amène avec elle le mépris, et la honte accompagne l'affront. Les paroles de l'homme peuvent être profondes comme l'océan, vivifiantes comme un torrent et source de sagesse. Il n'est pas bien de favoriser le coupable en refusant de faire justice à l'innocent.