Proverbes 18:21-22
Proverbes 18:21-22 Bible J.N. Darby (JND)
La mort et la vie sont au pouvoir de la langue, et celui qui l’aime mangera de son fruit. Celui qui a trouvé une femme a trouvé une bonne chose, et il a obtenu faveur de la part de l’ÉTERNEL.
Proverbes 18:21-22 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Les paroles peuvent donner la vie ou la mort. Celui qui aime parler doit en accepter les conséquences. Celui qui trouve sa femme trouve le bonheur. C’est le SEIGNEUR qui lui fait ce cadeau.
Proverbes 18:21-22 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
La mort et la vie sont au pouvoir de la langue;Quiconque l'aime en mangera les fruits. Celui qui trouve une femme trouve le bonheur;C'est une grâce qu'il obtient de l'Eternel.
Proverbes 18:21-22 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
La mort et la vie sont au pouvoir de la langue : qui aime se répandre en paroles mangera les fruits qu’elles auront produits. Qui trouve une épouse trouve le bonheur : c’est une faveur que l’Eternel lui a accordée.
Proverbes 18:21-22 Bible Segond 21 (S21)
La langue a pouvoir de vie et de mort; ceux qui aiment parler en goûteront les fruits. Celui qui trouve une femme a trouvé le bonheur; c'est une faveur qu'il a reçue de l'Eternel.
Proverbes 18:21-22 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; Quiconque l’aime en mangera les fruits. Celui qui trouve une femme trouve le bonheur; C’est une grâce qu’il obtient de l’Éternel.