Proverbes 18:20-21
Proverbes 18:20-21 Bible J.N. Darby (JND)
Le ventre d’un homme est rassasié du fruit de sa bouche ; du revenu de ses lèvres il est rassasié. La mort et la vie sont au pouvoir de la langue, et celui qui l’aime mangera de son fruit.
Proverbes 18:20-21 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Chacun peut manger grâce à ses paroles. Ce qu’il dit l’aide à gagner sa vie. Les paroles peuvent donner la vie ou la mort. Celui qui aime parler doit en accepter les conséquences.
Proverbes 18:20-21 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
C'est du fruit de sa bouche que l'homme rassasie son corps,C'est du produit de ses lèvres qu'il se rassasie. La mort et la vie sont au pouvoir de la langue;Quiconque l'aime en mangera les fruits.
Proverbes 18:20-21 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Chacun goûtera à satiété les fruits de ses paroles et se rassasiera de ce que ses lèvres ont produit. La mort et la vie sont au pouvoir de la langue : qui aime se répandre en paroles mangera les fruits qu’elles auront produits.
Proverbes 18:20-21 Bible Segond 21 (S21)
C'est grâce au fruit de sa bouche que l'homme rassasie son ventre, c'est du produit de ses lèvres qu'il se rassasie. La langue a pouvoir de vie et de mort; ceux qui aiment parler en goûteront les fruits.
Proverbes 18:20-21 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
C’est du fruit de sa bouche que l’homme rassasie son corps, C’est du produit de ses lèvres qu’il se rassasie. La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; Quiconque l’aime en mangera les fruits.