Proverbes 18:1-2
Proverbes 18:1-2 Bible J.N. Darby (JND)
Celui qui se tient à l’écart recherche ce qui lui plaît ; il conteste contre toute sagesse. Le sot ne prend pas plaisir à l’intelligence, mais à ce que son cœur soit manifesté.
Proverbes 18:1-2 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Celui qui se tient à l’écart des autres cherche seulement son intérêt. Quand on veut l’aider, il se met en colère. Ce qui plaît au sot, ce n’est pas de comprendre, c’est de répandre ses idées.
Proverbes 18:1-2 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Celui qui se tient à l'écart cherche ce qui lui plaît,Il s'irrite contre tout ce qui est sage. Ce n'est pas à l'intelligence que l'insensé prend plaisir,C'est à la manifestation de ses pensées.
Proverbes 18:1-2 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
L’original suit son bon plaisir : il s’insurgera contre tout ce qui est raisonnable. L’insensé n’aime pas réfléchir, il ne demande qu’à faire étalage de son opinion.
Proverbes 18:1-2 La Bible Segond 21 (S21)
Celui qui se tient à l'écart cherche ce qui lui plaît, il s'irrite contre tout ce qui est raisonnable. Ce n'est pas à l'intelligence que l'homme stupide prend plaisir, c'est à l'étalage de ses pensées.
Proverbes 18:1-2 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Celui qui se tient à l’écart cherche ce qui lui plaît, Il s’irrite contre tout ce qui est sage. Ce n’est pas à l’intelligence que l’insensé prend plaisir, C’est à la manifestation de ses pensées.
