Proverbes 17:1-14
Proverbes 17:1-14 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Un morceau de pain sec et la tranquillité valent mieux qu’un bon repas dans une maison pleine de disputes. Un serviteur intelligent prendra la place d’un fils qui fait honte. Et dans la famille, il recevra une part d’héritage. On juge la qualité de l’or et de l’argent par le feu, mais c’est le SEIGNEUR qui juge la valeur du cœur humain. Quelqu’un qui fait du mal écoute volontiers les paroles méchantes, et le menteur tend l’oreille aux choses fausses. Celui qui se moque des pauvres insulte leur Créateur. Celui qui se réjouit du malheur des autres sera puni. Les grands-parents sont fiers de leurs petits-enfants et les enfants sont fiers de leurs parents. Un beau langage ne convient pas à un homme grossier, le mensonge convient encore moins à un chef. Un cadeau est un porte-bonheur pour la personne qui veut l’offrir. Elle pense qu’il ouvre toutes les portes. Celui qui pardonne une faute aura des amis. Mais s’il en parle sans arrêt, ses amis partiront. Un seul reproche fait plus d’effet sur un homme intelligent que cent coups de bâtons sur un sot. Ceux qui agissent mal ne cherchent qu’à faire du mal. Ainsi ils attirent sur eux les forces du malheur. Il vaut mieux rencontrer une ourse privée de ses petits qu’un sot rempli de bêtise. Celui qui rend le mal pour le bien abritera toujours le malheur dans sa maison. Commencer une dispute, c’est provoquer une inondation. Arrête-toi avant que la querelle éclate.
Proverbes 17:1-14 Bible J.N. Darby (JND)
Mieux vaut un morceau sec et la paix, qu’une maison pleine de viandes de sacrifices et des querelles. Un serviteur sage gouvernera le fils qui fait honte, et il aura part à l’héritage au milieu des frères. Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or ; mais l’ÉTERNEL éprouve les cœurs. Celui qui fait le mal est attentif à la lèvre d’iniquité ; le menteur prête l’oreille à la langue pernicieuse. Qui se moque du pauvre outrage celui qui l’a fait ; qui se réjouit de la calamité ne sera pas tenu pour innocent. La couronne des vieillards, ce sont les fils des fils, et la gloire des fils, ce sont leurs pères. La parole excellente ne convient point à un homme vil ; combien moins [sied] à un prince la lèvre menteuse. Le présent est une pierre précieuse aux yeux de celui qui le possède ; de quelque côté qu’il se tourne, il réussit. Celui qui couvre une transgression cherche l’amour, mais celui qui répète une chose divise les intimes amis. La répréhension fait plus d’impression sur l’homme intelligent que 100 coups sur le sot. L’inique ne cherche que rébellion ; mais un messager cruel sera envoyé contre lui. Qu’un homme rencontre une ourse privée de ses petits, plutôt qu’un sot dans sa folie ! Le mal ne quittera point la maison de celui qui rend le mal pour le bien. Le commencement d’une querelle, c’est comme quand on laisse couler des eaux ; avant que la dispute s’échauffe, va-t’en.
Proverbes 17:1-14 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Un morceau de pain sec et la tranquillité valent mieux qu’un bon repas dans une maison pleine de disputes. Un serviteur intelligent prendra la place d’un fils qui fait honte. Et dans la famille, il recevra une part d’héritage. On juge la qualité de l’or et de l’argent par le feu, mais c’est le SEIGNEUR qui juge la valeur du cœur humain. Quelqu’un qui fait du mal écoute volontiers les paroles méchantes, et le menteur tend l’oreille aux choses fausses. Celui qui se moque des pauvres insulte leur Créateur. Celui qui se réjouit du malheur des autres sera puni. Les grands-parents sont fiers de leurs petits-enfants et les enfants sont fiers de leurs parents. Un beau langage ne convient pas à un homme grossier, le mensonge convient encore moins à un chef. Un cadeau est un porte-bonheur pour la personne qui veut l’offrir. Elle pense qu’il ouvre toutes les portes. Celui qui pardonne une faute aura des amis. Mais s’il en parle sans arrêt, ses amis partiront. Un seul reproche fait plus d’effet sur un homme intelligent que cent coups de bâtons sur un sot. Ceux qui agissent mal ne cherchent qu’à faire du mal. Ainsi ils attirent sur eux les forces du malheur. Il vaut mieux rencontrer une ourse privée de ses petits qu’un sot rempli de bêtise. Celui qui rend le mal pour le bien abritera toujours le malheur dans sa maison. Commencer une dispute, c’est provoquer une inondation. Arrête-toi avant que la querelle éclate.
Proverbes 17:1-14 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Mieux vaut un morceau de pain sec, avec la paix,Qu'une maison pleine de viandes, avec des querelles. Un serviteur prudent domine sur le fils qui fait honte,Et il aura part à l'héritage au milieu des frères. Le creuset est pour l'argent, et le fourneau pour l'or;Mais celui qui éprouve les cœurs, c'est l'Eternel. Le méchant est attentif à la lèvre inique,Le menteur prête l'oreille à la langue pernicieuse. Celui qui se moque du pauvre outrage celui qui l'a fait;Celui qui se réjouit d'un malheur ne restera pas impuni. Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards,Et les pères sont la gloire de leurs enfants. Les paroles distinguées ne conviennent pas à un insensé;Combien moins à un noble les paroles mensongères! Les présents sont une pierre précieuse aux yeux de qui en reçoit;Où qu'il se tourne, il a du succès. Celui qui couvre une faute cherche l'amour,Et celui qui la rappelle dans ses discours divise les amis. Une réprimande fait plus d'impression sur l'homme intelligentQue cent coups sur l'insensé. Le méchant ne cherche que révolte,Mais un messager cruel sera envoyé contre lui. Rencontre une ourse privée de ses petits,Plutôt qu'un insensé pendant sa folie. De celui qui rend le mal pour le bien,Le mal ne quittera point la maison. Commencer une querelle, c'est ouvrir une digue;Avant que la dispute s'anime, retire-toi.
Proverbes 17:1-14 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Mieux vaut n’avoir qu’un croûton de pain sec et vivre dans la tranquillité que dans une maison où l’on festoie beaucoup tout en se querellant. Le serviteur intelligent gouvernera le fils indigne et recevra sa part d’héritage avec les frères. Le creuset épure l’argent, et le four l’or, mais les cœurs, c’est l’Eternel qui les éprouve. Qui fait le mal écoute les propos des gens malfaisants, et le menteur prête l’oreille aux langues malveillantes. Se moquer du pauvre c’est outrager son Créateur, qui se réjouit du malheur d’autrui ne restera pas impuni. La couronne des vieillards, ce sont leurs petits-enfants, et la fierté des fils, ce sont leurs pères. Un langage distingué ne convient pas à l’insensé, combien moins le mensonge à un homme de haut rang. Dans l’esprit de ceux qui l’utilisent, le pot-de-vin agit comme une pierre magique : quoi qu’ils entreprennent, il doit leur assurer le succès. Qui veut se faire aimer, pardonne les torts qu’il a subis : les rappeler divise les amis. Un reproche a plus d’effet sur un homme avisé que cent coups de bâton administrés à un insensé. Le méchant ne recherche que la rébellion, mais c’est un messager sans pitié qui sera envoyé contre lui. Mieux vaut tomber sur une ourse privée de ses petits que de rencontrer un insensé en proie à sa folie. Si quelqu’un rend le mal pour le bien, le malheur ne quittera plus sa demeure. Commencer une querelle, c’est ouvrir une brèche dans une digue, c’est pourquoi : abandonne la partie avant qu’éclate la dispute.
Proverbes 17:1-14 La Bible Segond 21 (S21)
Mieux vaut un morceau de pain sec avec la tranquillité qu'une maison pleine de viande avec des disputes. Un serviteur avisé domine sur le fils qui fait honte, et il aura une part d'héritage au milieu des frères. Le creuset est pour l'argent, et le fourneau pour l'or, mais celui qui met les cœurs à l'épreuve, c'est l'Eternel. Le méchant est attentif à la lèvre injuste, le menteur prête l'oreille à la langue criminelle. Se moquer du pauvre, c'est insulter son créateur. Celui qui se réjouit d'un malheur ne restera pas impuni. Les petits-enfants sont la couronne des vieillards, et les pères sont la gloire de leurs enfants. Si les paroles distinguées ne conviennent pas à un fou, les paroles mensongères conviennent d'autant moins à un noble. Le pot-de-vin est un outil précieux aux yeux de celui qui s'en sert: où qu'il se tourne, il a du succès. Celui qui couvre une offense recherche l'amour, celui qui la rappelle dans ses discours divise les amis. Une menace a plus d'effet sur un homme intelligent que 100 coups sur un homme stupide. Le méchant ne cherche que révolte; un messager sans pitié sera envoyé contre lui. Il vaut mieux rencontrer une ourse privée de ses petits qu'un homme stupide dans sa folie. Si quelqu'un rend le mal pour le bien, le mal ne quittera pas sa maison. S'engager dans un conflit, c'est ouvrir une vanne; avant que la dispute n'éclate, retire-toi!
Proverbes 17:1-14 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Mieux vaut un morceau de pain sec, avec la paix, Qu’une maison pleine de viandes, avec des querelles. Un serviteur prudent domine sur le fils qui fait honte, Et il aura part à l’héritage au milieu des frères. Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or; Mais celui qui éprouve les cœurs, c’est l’Éternel. Le méchant est attentif à la lèvre inique, Le menteur prête l’oreille à la langue pernicieuse. Celui qui se moque du pauvre outrage celui qui l’a fait; Celui qui se réjouit d’un malheur ne restera pas impuni. Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards, Et les pères sont la gloire de leurs enfants. Les paroles distinguées ne conviennent pas à un insensé; Combien moins à un noble les paroles mensongères! Les présents sont une pierre précieuse aux yeux de qui en reçoit; De quelque côté qu’ils se tournent, ils ont du succès. Celui qui couvre une faute cherche l’amour, Et celui qui la rappelle dans ses discours divise les amis. Une réprimande fait plus d’impression sur l’homme intelligent Que cent coups sur l’insensé. Le méchant ne cherche que révolte, Mais un messager cruel sera envoyé contre lui. Rencontre une ourse privée de ses petits, Plutôt qu’un insensé pendant sa folie. De celui qui rend le mal pour le bien Le mal ne quittera point la maison. Commencer une querelle, c’est ouvrir une digue; Avant que la dispute s’anime, retire-toi.
Proverbes 17:1-14 Bible en français courant (BFC)
Mieux vaut manger en paix un croûton de pain sec que participer à un banquet dans une maison où l'on se dispute. Un serviteur compétent prendra la place du fils indigne et recevra une part de l'héritage familial. L'or et l'argent sont testés par le feu, et c'est le Seigneur qui éprouve la valeur des hommes. L'homme malintentionné prête l'oreille aux paroles malveillantes et le menteur écoute les mauvaises langues. Qui se moque des pauvres outrage celui qui les a faits. Celui qui rit du malheur d'autrui ne sera pas impuni. Les gens âgés sont fiers de leurs petits-enfants, et les enfants sont fiers de leurs parents. Un langage distingué ne convient pas à un homme vulgaire, encore moins le mensonge à un dirigeant. Certains pensent qu'offrir un cadeau porte bonheur et assure la réussite de toutes les entreprises. Oublier un tort favorise l'amitié, mais en reparler sans cesse la rend impossible. Un reproche a plus d'influence sur un homme intelligent que cent coups de bâton sur un sot. Le méchant ne cherche qu'à nuire et déchaîne ainsi contre lui les forces du malheur. Mieux vaut rencontrer une ourse privée de ses petits qu'un sot tout plein de sa bêtise. Le malheur ne quitte pas la maison de l'homme qui rend le mal pour le bien. Commencer une dispute c'est ouvrir une digue. Arrête-toi avant que la querelle ne se déchaîne.