Proverbes 16:7-9
Proverbes 16:7-9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Quand le SEIGNEUR approuve la conduite de quelqu’un, il le réconcilie même avec ses ennemis. Mieux vaut peu de biens gagnés honnêtement que beaucoup de richesses obtenues de façon malhonnête. Les humains tracent leur chemin, mais c’est le SEIGNEUR qui assure la marche.
Proverbes 16:7-9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Quand la conduite d’un homme est agréable à l’Eternel, il lui concilie même ses ennemis. Mieux vaut le peu honnêtement obtenu que de gros revenus mal acquis. L’homme projette de suivre tel chemin, et Dieu dirige ses pas.
Proverbes 16:7-9 Bible J.N. Darby (JND)
Quand les voies d’un homme plaisent à l’ÉTERNEL, il met ses ennemis mêmes en paix avec lui. Mieux vaut peu avec justice, que beaucoup de revenu sans ce qui est juste. Le cœur de l’homme se propose sa voie, mais l’ÉTERNEL dispose ses pas.
Proverbes 16:7-9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Quand le SEIGNEUR approuve la conduite de quelqu’un, il le réconcilie même avec ses ennemis. Mieux vaut peu de biens gagnés honnêtement que beaucoup de richesses obtenues de façon malhonnête. Les humains tracent leur chemin, mais c’est le SEIGNEUR qui assure la marche.
Proverbes 16:7-9 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Quand l'Eternel approuve les voies d'un homme,Il dispose favorablement à son égard même ses ennemis. Mieux vaut peu, avec la justice,Que de grands revenus, avec l'injustice. Le cœur de l'homme médite sa voie,Mais c'est l'Eternel qui dirige ses pas.
Proverbes 16:7-9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Quand la conduite d’un homme est agréable à l’Eternel, il lui concilie même ses ennemis. Mieux vaut le peu honnêtement obtenu que de gros revenus mal acquis. L’homme projette de suivre tel chemin, et Dieu dirige ses pas.
Proverbes 16:7-9 Bible Segond 21 (S21)
Quand l'Eternel approuve les voies d'un homme, il dispose même ses ennemis à faire la paix avec lui. Mieux vaut peu, honnêtement gagné, que de grands revenus acquis injustement. Le cœur de l'homme peut méditer sa voie, mais c'est l'Eternel qui dirige ses pas.
Proverbes 16:7-9 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Quand l’Éternel approuve les voies d’un homme, Il dispose favorablement à son égard même ses ennemis. Mieux vaut peu, avec la justice, Que de grands revenus, avec l’injustice. Le cœur de l’homme médite sa voie, Mais c’est l’Éternel qui dirige ses pas.
Proverbes 16:7-9 Bible en français courant (BFC)
Lorsque le Seigneur approuve la conduite de quelqu'un, il réconcilie avec lui ses ennemis eux-mêmes. Mieux vaut un maigre salaire gagné honnêtement que de gros revenus tirés d'affaires louches. L'homme élabore des plans, le Seigneur en dirige la réalisation.