Proverbes 16:5-6
Proverbes 16:5-6 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le SEIGNEUR déteste les orgueilleux, ils seront sûrement punis. Celui qui est bon et fidèle, ses fautes seront pardonnées. Celui qui respecte le SEIGNEUR s’éloignera du mal.
Proverbes 16:5-6 Bible en français courant (BFC)
Le Seigneur déteste les hommes orgueilleux; on peut être sûr qu'ils ne seront pas impunis. Par la bonté et la fidélité on peut réparer un tort. En respectant le Seigneur on évite d'agir mal.
Proverbes 16:5-6 Bible J.N. Darby (JND)
Tout cœur orgueilleux est en abomination à l’ÉTERNEL ; certes, il ne sera pas tenu pour innocent. Par la bonté et par la vérité, propitiation est faite pour l’iniquité, et par la crainte de l’ÉTERNEL on se détourne du mal.
Proverbes 16:5-6 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Tout cœur hautain est en abomination à l'Eternel;Certes, il ne restera pas impuni. Par la bonté et la fidélité on expie l'iniquité,Et par la crainte de l'Eternel on se détourne du mal.
Proverbes 16:5-6 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Tout homme orgueilleux est en horreur à l’Eternel ; soyez-en certain : il ne restera pas impuni. La faute est expiée par la bonté et la fidélité et, par crainte de l’Eternel, on se détourne du mal.
Proverbes 16:5-6 Bible Segond 21 (S21)
Tous ceux dont le cœur est orgueilleux font horreur à l'Eternel. C’est certain, ils ne resteront pas impunis. Par la bonté et la vérité on expie la faute, et par la crainte de l'Eternel on se détourne du mal.
