Proverbes 16:31-32
Proverbes 16:31-32 La Bible Segond 21 (S21)
Les cheveux blancs sont une couronne d'honneur: c'est sur le chemin de la justice qu'on la trouve. La lenteur à la colère vaut mieux que l'héroïsme; mieux vaut être maître de soi que s'emparer de villes.
Proverbes 16:31-32 Bible J.N. Darby (JND)
Les cheveux blancs sont une couronne de gloire s’ils se trouvent dans la voie de la justice. Qui est lent à la colère vaut mieux que l’homme fort, et qui gouverne son esprit vaut mieux que celui qui prend une ville.
Proverbes 16:31-32 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Une longue vie est une belle récompense. Ceux qui agissent bien la reçoivent. Quelqu’un qui ne se met pas en colère vaut mieux qu’un héros. Celui qui est maître de lui vaut mieux qu’un chef de guerre.
Proverbes 16:31-32 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Les cheveux blancs sont une couronne d'honneur;C'est dans le chemin de la justice qu'on la trouve. Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu'un héros,Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes.
Proverbes 16:31-32 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Les cheveux blancs sont une couronne honorifique : elle s’obtient par une vie droite. Mieux vaut un homme lent à la colère qu’un bon guerrier, mieux vaut savoir se dominer que de conquérir des villes.
Proverbes 16:31-32 La Bible Segond 21 (S21)
Les cheveux blancs sont une couronne d'honneur: c'est sur le chemin de la justice qu'on la trouve. La lenteur à la colère vaut mieux que l'héroïsme; mieux vaut être maître de soi que s'emparer de villes.
Proverbes 16:31-32 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Les cheveux blancs sont une couronne d’honneur; C’est dans le chemin de la justice qu’on la trouve. Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu’un héros, Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes.