Proverbes 16:25-27
Proverbes 16:25-27 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Quelqu’un peut penser que sa conduite est bonne, et pourtant, en fait, elle conduit à la mort. L’estomac du travailleur le pousse à travailler, car la faim l’oblige à agir. Les gens qui ne valent rien préparent de mauvais coups. Leurs paroles sont comme un feu qui détruit.
Proverbes 16:25-27 Bible J.N. Darby (JND)
Il y a telle voie qui semble droite à un homme, mais des voies de mort en sont la fin. L’âme de celui qui travaille, travaille pour lui, car sa bouche l’y contraint. L’homme de Bélial creuse, [à la recherche] du mal, et sur ses lèvres il y a comme un feu brûlant.
Proverbes 16:25-27 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Quelqu’un peut penser que sa conduite est bonne, et pourtant, en fait, elle conduit à la mort. L’estomac du travailleur le pousse à travailler, car la faim l’oblige à agir. Les gens qui ne valent rien préparent de mauvais coups. Leurs paroles sont comme un feu qui détruit.
Proverbes 16:25-27 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Telle voie paraît droite à un homme,Mais son issue, c'est la voie de la mort. Celui qui travaille, travaille pour lui,Car sa bouche l'y excite. L'homme pervers prépare le malheur,Et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent.
Proverbes 16:25-27 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Bien des hommes pensent être sur le bon chemin, et pourtant, ils se trouvent sur une voie qui, finalement, mène à la mort. La faim du travailleur est une bonne collaboratrice : sa bouche le pousse à travailler. Le vaurien projette le malheur, et ses paroles sont comme un feu dévorant.
Proverbes 16:25-27 La Bible Segond 21 (S21)
La voie qui paraît droite à un homme peut finalement conduire à la mort. Celui qui travaille travaille pour lui, car sa bouche l'y incite. Le vaurien prépare le malheur, et il y a sur ses lèvres comme un feu dévorant.
Proverbes 16:25-27 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c’est la voie de la mort. Celui qui travaille, travaille pour lui, Car sa bouche l’y excite. L’homme pervers prépare le malheur, Et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent.
Proverbes 16:25-27 Bible en français courant (BFC)
Il arrive qu'un homme estime sa conduite droite alors que finalement elle le mène à la mort. La faim oblige le travailleur à se donner de la peine, son appétit l'y pousse. Le vaurien projette le mal, sa langue est brûlante de méchanceté.