Proverbes 16:23-24
Proverbes 16:23-24 Bible J.N. Darby (JND)
Le cœur du sage rend sa bouche sensée, et, sur ses lèvres, accroît la science. Les paroles agréables sont un rayon de miel, douceur pour l’âme et santé pour les os.
Proverbes 16:23-24 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Une personne sage réfléchit avant de parler. Ainsi, elle peut convaincre les autres par ses paroles. Des paroles aimables sont comme le miel : elles sont douces pour le cœur, elles font du bien au corps.
Proverbes 16:23-24 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Celui qui est sage de cœur manifeste la sagesse par sa bouche,Et l'accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres. Les paroles agréables sont un rayon de miel,Douces pour l'âme et salutaires pour le corps.
Proverbes 16:23-24 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Si le cœur d’un homme est pénétré de sagesse, il parlera de façon avisée, et ses paroles seront d’autant plus persuasives. D’aimables paroles sont comme un rayon de miel : douces pour l’âme et bienfaisantes pour le corps.
Proverbes 16:23-24 Bible Segond 21 (S21)
Le cœur du sage rend sa bouche prudente et augmente la force de persuasion sur ses lèvres. Les paroles agréables sont un rayon de miel: elles sont douces pour l'âme et porteuses de guérison pour le corps.
Proverbes 16:23-24 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Celui qui est sage de cœur manifeste la sagesse par sa bouche, Et l’accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres. Les paroles agréables sont un rayon de miel, Douces pour l’âme et salutaires pour le corps.