Proverbes 16:17-33
Proverbes 16:17-33 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Les hommes droits cheminent sur des routes qui évitent le mal, qui surveille sa conduite préserve sa vie. L’orgueil précède la ruine ; un esprit fier annonce la chute. Mieux vaut avoir un esprit humble et frayer avec les gens de condition modeste que de partager le butin avec les orgueilleux. Qui agit prudemment dans une affaire s’en trouvera bien. Heureux celui qui met sa confiance en l’Eternel ! Qui a le cœur sage sera reconnu comme intelligent, et les paroles aimables sont d’autant plus persuasives. Le discernement est une source de vie pour celui qui en est pourvu ; les sots trouvent leur châtiment dans leur sottise même. Si le cœur d’un homme est pénétré de sagesse, il parlera de façon avisée, et ses paroles seront d’autant plus persuasives. D’aimables paroles sont comme un rayon de miel : douces pour l’âme et bienfaisantes pour le corps. Bien des hommes pensent être sur le bon chemin, et pourtant, ils se trouvent sur une voie qui, finalement, mène à la mort. La faim du travailleur est une bonne collaboratrice : sa bouche le pousse à travailler. Le vaurien projette le malheur, et ses paroles sont comme un feu dévorant. Le fourbe sème la discorde, et qui colporte des rumeurs jette la brouille entre des amis. L’homme violent circonvient son prochain et l’entraîne sur une mauvaise voie. Qui ferme les yeux pour méditer des desseins pervers et qui serre les lèvres a déjà commis le mal. Les cheveux blancs sont une couronne honorifique : elle s’obtient par une vie droite. Mieux vaut un homme lent à la colère qu’un bon guerrier, mieux vaut savoir se dominer que de conquérir des villes. On jette le sort dans les pans du vêtement du prêtre, mais c’est de l’Eternel que dépend toute décision.
Proverbes 16:17-33 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Le chemin des hommes droits, c’est d’éviter le mal; Celui qui garde son âme veille sur sa voie. L’arrogance précède la ruine, Et l’orgueil précède la chute. Mieux vaut être humble avec les humbles Que de partager le butin avec les orgueilleux. Celui qui réfléchit sur les choses trouve le bonheur, Et celui qui se confie en l’Éternel est heureux. Celui qui est sage de cœur est appelé intelligent, Et la douceur des lèvres augmente le savoir. La sagesse est une source de vie pour celui qui la possède; Et le châtiment des insensés, c’est leur folie. Celui qui est sage de cœur manifeste la sagesse par sa bouche, Et l’accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres. Les paroles agréables sont un rayon de miel, Douces pour l’âme et salutaires pour le corps. Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c’est la voie de la mort. Celui qui travaille, travaille pour lui, Car sa bouche l’y excite. L’homme pervers prépare le malheur, Et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent. L’homme pervers excite des querelles, Et le rapporteur divise les amis. L’homme violent séduit son prochain, Et le fait marcher dans une voie qui n’est pas bonne. Celui qui ferme les yeux pour se livrer à des pensées perverses, Celui qui se mord les lèvres, a déjà consommé le mal. Les cheveux blancs sont une couronne d’honneur; C’est dans le chemin de la justice qu’on la trouve. Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu’un héros, Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes. On jette le sort dans le pan de la robe, Mais toute décision vient de l’Éternel.
Proverbes 16:17-33 Bible J.N. Darby (JND)
Le chemin des hommes droits, c’est de se détourner du mal ; celui-là garde son âme qui veille sur sa voie. L’orgueil va devant la ruine, et l’esprit hautain devant la chute. Mieux vaut être humble d’esprit avec les débonnaires, que de partager le butin avec les orgueilleux. Celui qui prend garde à la parole trouvera le bien, et qui se confie en l’ÉTERNEL est bienheureux. L’homme sage de cœur sera appelé intelligent, et la douceur des lèvres accroît la science. L’intelligence est une fontaine de vie pour ceux qui la possèdent, mais l’instruction des fous est folie. Le cœur du sage rend sa bouche sensée, et, sur ses lèvres, accroît la science. Les paroles agréables sont un rayon de miel, douceur pour l’âme et santé pour les os. Il y a telle voie qui semble droite à un homme, mais des voies de mort en sont la fin. L’âme de celui qui travaille, travaille pour lui, car sa bouche l’y contraint. L’homme de Bélial creuse, [à la recherche] du mal, et sur ses lèvres il y a comme un feu brûlant. L’homme pervers sème les querelles, et le rapporteur divise les intimes amis. L’homme violent entraîne son compagnon et le fait marcher dans une voie qui n’est pas bonne. Celui qui ferme ses yeux pour machiner la perversité, celui qui pince ses lèvres, accomplit le mal. Les cheveux blancs sont une couronne de gloire s’ils se trouvent dans la voie de la justice. Qui est lent à la colère vaut mieux que l’homme fort, et qui gouverne son esprit vaut mieux que celui qui prend une ville. On jette le sort dans le giron, mais toute décision est de par l’ÉTERNEL.
Proverbes 16:17-33 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Les gens droits s’éloignent du mal. Celui qui fait attention à sa conduite protège sa vie. L’orgueil produit de grands malheurs, le mépris des autres entraîne la chute. Il vaut mieux vivre simplement avec les pauvres que partager les richesses de guerre avec les orgueilleux. Celui qui réfléchit longtemps à une affaire obtient de bons résultats. Ceux qui ont confiance dans le SEIGNEUR sont heureux. Une personne qui juge avec sagesse est intelligente. Si elle parle gentiment, elle peut convaincre les autres. Le bon sens est une source de vie pour ceux qui en ont. Ceux qui sont stupides sont punis par leur bêtise. Une personne sage réfléchit avant de parler. Ainsi, elle peut convaincre les autres par ses paroles. Des paroles aimables sont comme le miel : elles sont douces pour le cœur, elles font du bien au corps. Quelqu’un peut penser que sa conduite est bonne, et pourtant, en fait, elle conduit à la mort. L’estomac du travailleur le pousse à travailler, car la faim l’oblige à agir. Les gens qui ne valent rien préparent de mauvais coups. Leurs paroles sont comme un feu qui détruit. Une personne fausse provoque des disputes. Celle qui dit du mal des autres divise les amis. L’homme violent trompe son prochain et le conduit sur un mauvais chemin. Quand quelqu’un ferme les yeux pour préparer un mauvais coup et qu’il se pince les lèvres, il a déjà fait le mal. Une longue vie est une belle récompense. Ceux qui agissent bien la reçoivent. Quelqu’un qui ne se met pas en colère vaut mieux qu’un héros. Celui qui est maître de lui vaut mieux qu’un chef de guerre. On peut tirer au sort, mais c’est le SEIGNEUR qui décide de tout.
Proverbes 16:17-33 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Le chemin des hommes droits, c'est d'éviter le mal;Celui qui garde son âme veille sur sa voie. L'arrogance précède la ruine,Et l'orgueil précède la chute. Mieux vaut être humble avec les humblesQue de partager le butin avec les orgueilleux. Celui qui réfléchit sur les choses trouve le bonheur,Et celui qui se confie en l'Eternel est heureux. Celui qui est sage de cœur est appelé intelligent,Et la douceur des lèvres augmente le savoir. La sagesse est une source de vie pour celui qui la possède;Et le châtiment des insensés, c'est leur folie. Celui qui est sage de cœur manifeste la sagesse par sa bouche,Et l'accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres. Les paroles agréables sont un rayon de miel,Douces pour l'âme et salutaires pour le corps. Telle voie paraît droite à un homme,Mais son issue, c'est la voie de la mort. Celui qui travaille, travaille pour lui,Car sa bouche l'y excite. L'homme pervers prépare le malheur,Et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent. L'homme pervers excite des querelles,Et le rapporteur divise les amis. L'homme violent séduit son prochain,Et le fait marcher dans une voie qui n'est pas bonne. Celui qui ferme les yeux pour se livrer à des pensées perverses,Celui qui se mord les lèvres, a déjà consommé le mal. Les cheveux blancs sont une couronne d'honneur;C'est dans le chemin de la justice qu'on la trouve. Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu'un héros,Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes. On jette le sort dans le pan de la robe,Mais toute décision vient de l'Eternel.
Proverbes 16:17-33 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Les hommes droits cheminent sur des routes qui évitent le mal, qui surveille sa conduite préserve sa vie. L’orgueil précède la ruine ; un esprit fier annonce la chute. Mieux vaut avoir un esprit humble et frayer avec les gens de condition modeste que de partager le butin avec les orgueilleux. Qui agit prudemment dans une affaire s’en trouvera bien. Heureux celui qui met sa confiance en l’Eternel ! Qui a le cœur sage sera reconnu comme intelligent, et les paroles aimables sont d’autant plus persuasives. Le discernement est une source de vie pour celui qui en est pourvu ; les sots trouvent leur châtiment dans leur sottise même. Si le cœur d’un homme est pénétré de sagesse, il parlera de façon avisée, et ses paroles seront d’autant plus persuasives. D’aimables paroles sont comme un rayon de miel : douces pour l’âme et bienfaisantes pour le corps. Bien des hommes pensent être sur le bon chemin, et pourtant, ils se trouvent sur une voie qui, finalement, mène à la mort. La faim du travailleur est une bonne collaboratrice : sa bouche le pousse à travailler. Le vaurien projette le malheur, et ses paroles sont comme un feu dévorant. Le fourbe sème la discorde, et qui colporte des rumeurs jette la brouille entre des amis. L’homme violent circonvient son prochain et l’entraîne sur une mauvaise voie. Qui ferme les yeux pour méditer des desseins pervers et qui serre les lèvres a déjà commis le mal. Les cheveux blancs sont une couronne honorifique : elle s’obtient par une vie droite. Mieux vaut un homme lent à la colère qu’un bon guerrier, mieux vaut savoir se dominer que de conquérir des villes. On jette le sort dans les pans du vêtement du prêtre, mais c’est de l’Eternel que dépend toute décision.
Proverbes 16:17-33 La Bible Segond 21 (S21)
La route des hommes droits évite le mal. Celui qui veille sur sa conduite se préserve lui-même. L'arrogance précède la ruine et l'orgueil précède la chute. Mieux vaut être humble avec les gens modestes que de partager un butin avec les orgueilleux. Celui qui se montre attentif à ce qui est dit trouve le bonheur, et celui qui se confie en l'Eternel est heureux. L'homme au cœur sage est appelé intelligent, et la douceur des lèvres augmente la force de persuasion. Le bon sens est une source de vie pour celui qui le possède, mais la punition des fous, c'est leur folie. Le cœur du sage rend sa bouche prudente et augmente la force de persuasion sur ses lèvres. Les paroles agréables sont un rayon de miel: elles sont douces pour l'âme et porteuses de guérison pour le corps. La voie qui paraît droite à un homme peut finalement conduire à la mort. Celui qui travaille travaille pour lui, car sa bouche l'y incite. Le vaurien prépare le malheur, et il y a sur ses lèvres comme un feu dévorant. L'homme pervers provoque des conflits et le critiqueur divise les amis. L'homme violent entraîne son prochain et le fait marcher sur une voie qui n'est pas bonne. Celui qui ferme les yeux pour méditer des pensées perverses, qui se mord les lèvres, a déjà accompli le mal. Les cheveux blancs sont une couronne d'honneur: c'est sur le chemin de la justice qu'on la trouve. La lenteur à la colère vaut mieux que l'héroïsme; mieux vaut être maître de soi que s'emparer de villes. On jette les sorts dans le pan de l'habit, mais c'est de l'Eternel que vient toute décision.
Proverbes 16:17-33 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Le chemin des hommes droits, c’est d’éviter le mal; Celui qui garde son âme veille sur sa voie. L’arrogance précède la ruine, Et l’orgueil précède la chute. Mieux vaut être humble avec les humbles Que de partager le butin avec les orgueilleux. Celui qui réfléchit sur les choses trouve le bonheur, Et celui qui se confie en l’Éternel est heureux. Celui qui est sage de cœur est appelé intelligent, Et la douceur des lèvres augmente le savoir. La sagesse est une source de vie pour celui qui la possède; Et le châtiment des insensés, c’est leur folie. Celui qui est sage de cœur manifeste la sagesse par sa bouche, Et l’accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres. Les paroles agréables sont un rayon de miel, Douces pour l’âme et salutaires pour le corps. Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c’est la voie de la mort. Celui qui travaille, travaille pour lui, Car sa bouche l’y excite. L’homme pervers prépare le malheur, Et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent. L’homme pervers excite des querelles, Et le rapporteur divise les amis. L’homme violent séduit son prochain, Et le fait marcher dans une voie qui n’est pas bonne. Celui qui ferme les yeux pour se livrer à des pensées perverses, Celui qui se mord les lèvres, a déjà consommé le mal. Les cheveux blancs sont une couronne d’honneur; C’est dans le chemin de la justice qu’on la trouve. Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu’un héros, Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes. On jette le sort dans le pan de la robe, Mais toute décision vient de l’Éternel.
Proverbes 16:17-33 Bible en français courant (BFC)
Les hommes droits se détournent du mal, car surveiller sa conduite, c'est veiller sur sa vie. L'orgueil conduit à la faillite et l'arrogance à la ruine. Mieux vaut vivre modestement avec des pauvres que partager un riche butin avec des gens orgueilleux. Qui est habile en affaires s'en trouve bien, mais celui qui fait confiance au Seigneur connaît le bonheur. Un homme à l'esprit sage est intelligent. Plus une parole est aimable, plus elle est convaincante. Le bons sens procure la vie à ceux qui le possèdent. Les imbéciles sont punis par leur propre bêtise. L'homme à l'esprit sage réfléchit avant de parler et rend ainsi ses paroles plus convaincantes. Des paroles aimables sont pareilles au miel, qui est agréable au goût et bon pour la santé. Il arrive qu'un homme estime sa conduite droite alors que finalement elle le mène à la mort. La faim oblige le travailleur à se donner de la peine, son appétit l'y pousse. Le vaurien projette le mal, sa langue est brûlante de méchanceté. L'homme rusé provoque des disputes, et le calomniateur détruit l'amitié. L'homme violent trompe les autres et les entraîne sur une mauvaise pente. Celui qui ferme les yeux et serre les lèvres pour préparer un mauvais coup l'a déjà réalisé. Les cheveux blancs sont une parure qui couronne celui qui a suivi les traces de la justice. Le héros véritable est celui qui vainc sa colère. Il vaut mieux être maître de soi que maître d'une ville. On jette les dés pour connaître l'avenir, mais c'est le Seigneur qui détermine la réponse.
