Proverbes 16:17-19
Proverbes 16:17-19 La Bible Segond 21 (S21)
La route des hommes droits évite le mal. Celui qui veille sur sa conduite se préserve lui-même. L'arrogance précède la ruine et l'orgueil précède la chute. Mieux vaut être humble avec les gens modestes que de partager un butin avec les orgueilleux.
Proverbes 16:17-19 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Les gens droits s’éloignent du mal. Celui qui fait attention à sa conduite protège sa vie. L’orgueil produit de grands malheurs, le mépris des autres entraîne la chute. Il vaut mieux vivre simplement avec les pauvres que partager les richesses de guerre avec les orgueilleux.
Proverbes 16:17-19 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Le chemin des hommes droits, c’est d’éviter le mal; Celui qui garde son âme veille sur sa voie. L’arrogance précède la ruine, Et l’orgueil précède la chute. Mieux vaut être humble avec les humbles Que de partager le butin avec les orgueilleux.
Proverbes 16:17-19 Bible J.N. Darby (JND)
Le chemin des hommes droits, c’est de se détourner du mal ; celui-là garde son âme qui veille sur sa voie. L’orgueil va devant la ruine, et l’esprit hautain devant la chute. Mieux vaut être humble d’esprit avec les débonnaires, que de partager le butin avec les orgueilleux.
Proverbes 16:17-19 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Les gens droits s’éloignent du mal. Celui qui fait attention à sa conduite protège sa vie. L’orgueil produit de grands malheurs, le mépris des autres entraîne la chute. Il vaut mieux vivre simplement avec les pauvres que partager les richesses de guerre avec les orgueilleux.
Proverbes 16:17-19 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Le chemin des hommes droits, c'est d'éviter le mal;Celui qui garde son âme veille sur sa voie. L'arrogance précède la ruine,Et l'orgueil précède la chute. Mieux vaut être humble avec les humblesQue de partager le butin avec les orgueilleux.
Proverbes 16:17-19 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Les hommes droits cheminent sur des routes qui évitent le mal, qui surveille sa conduite préserve sa vie. L’orgueil précède la ruine ; un esprit fier annonce la chute. Mieux vaut avoir un esprit humble et frayer avec les gens de condition modeste que de partager le butin avec les orgueilleux.
Proverbes 16:17-19 La Bible Segond 21 (S21)
La route des hommes droits évite le mal. Celui qui veille sur sa conduite se préserve lui-même. L'arrogance précède la ruine et l'orgueil précède la chute. Mieux vaut être humble avec les gens modestes que de partager un butin avec les orgueilleux.
Proverbes 16:17-19 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Le chemin des hommes droits, c’est d’éviter le mal; Celui qui garde son âme veille sur sa voie. L’arrogance précède la ruine, Et l’orgueil précède la chute. Mieux vaut être humble avec les humbles Que de partager le butin avec les orgueilleux.
Proverbes 16:17-19 Bible en français courant (BFC)
Les hommes droits se détournent du mal, car surveiller sa conduite, c'est veiller sur sa vie. L'orgueil conduit à la faillite et l'arrogance à la ruine. Mieux vaut vivre modestement avec des pauvres que partager un riche butin avec des gens orgueilleux.
