Proverbes 16:1-16
Proverbes 16:1-16 La Bible Segond 21 (S21)
Les projets que forme le cœur dépendent de l'homme, mais la réponse que donne la bouche vient de l'Eternel. Toutes les voies d'un homme sont pures à ses yeux, mais celui qui évalue les dispositions d'esprit, c'est l'Eternel. Recommande ton activité à l'Eternel et tes projets seront affermis. L'Eternel a tout fait pour un but, même le méchant pour le jour du malheur. Tous ceux dont le cœur est orgueilleux font horreur à l'Eternel. C'est certain, ils ne resteront pas impunis. Par la bonté et la vérité on expie la faute, et par la crainte de l'Eternel on se détourne du mal. Quand l'Eternel approuve les voies d'un homme, il dispose même ses ennemis à faire la paix avec lui. Mieux vaut peu, honnêtement gagné, que de grands revenus acquis injustement. Le cœur de l'homme peut méditer sa voie, mais c'est l'Eternel qui dirige ses pas. Des oracles sont sur les lèvres du roi: que sa bouche ne soit pas infidèle quand il juge! Le poids et la balance justes appartiennent à l'Eternel, tous les poids du sac sont son œuvre. Les rois ont horreur des actes de méchanceté, car c'est par la justice que le trône s'affermit. Les rois sont favorables aux lèvres justes et ils aiment celui qui parle avec droiture. La fureur du roi est messagère de mort, mais un homme sage l'apaise. Quand le visage du roi s'éclaire, c'est un gage de vie; sa faveur est pareille aux dernières pluies. Acquérir la sagesse vaut bien mieux que l'or, acquérir l'intelligence est préférable à l'argent.
Proverbes 16:1-16 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Les projets que forme le cœur dépendent de l’homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l’Éternel. Toutes les voies de l’homme sont pures à ses yeux; Mais celui qui pèse les esprits, c’est l’Éternel. Recommande à l’Éternel tes œuvres, Et tes projets réussiront. L’Éternel a tout fait pour un but, Même le méchant pour le jour du malheur. Tout cœur hautain est en abomination à l’Éternel; Certes, il ne restera pas impuni. Par la bonté et la fidélité on expie l’iniquité, Et par la crainte de l’Éternel on se détourne du mal. Quand l’Éternel approuve les voies d’un homme, Il dispose favorablement à son égard même ses ennemis. Mieux vaut peu, avec la justice, Que de grands revenus, avec l’injustice. Le cœur de l’homme médite sa voie, Mais c’est l’Éternel qui dirige ses pas. Des oracles sont sur les lèvres du roi: Sa bouche ne doit pas être infidèle quand il juge. Le poids et la balance justes sont à l’Éternel; Tous les poids du sac sont son ouvrage. Les rois ont horreur de faire le mal, Car c’est par la justice que le trône s’affermit. Les lèvres justes gagnent la faveur des rois, Et ils aiment celui qui parle avec droiture. La fureur du roi est un messager de mort, Et un homme sage doit l’apaiser. La sérénité du visage du roi donne la vie, Et sa faveur est comme une pluie du printemps. Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l’or! Combien acquérir l’intelligence est préférable à l’argent!
Proverbes 16:1-16 Bible J.N. Darby (JND)
La préparation du cœur est à l’homme, mais de l’ÉTERNEL est la réponse de la langue. Toutes les voies d’un homme sont pures à ses propres yeux, mais l’ÉTERNEL pèse les esprits. Remets tes affaires à l’ÉTERNEL, et tes pensées seront accomplies. L’ÉTERNEL a tout fait pour lui-même, et même le méchant pour le jour du malheur. Tout cœur orgueilleux est en abomination à l’ÉTERNEL ; certes, il ne sera pas tenu pour innocent. Par la bonté et par la vérité, propitiation est faite pour l’iniquité, et par la crainte de l’ÉTERNEL on se détourne du mal. Quand les voies d’un homme plaisent à l’ÉTERNEL, il met ses ennemis mêmes en paix avec lui. Mieux vaut peu avec justice, que beaucoup de revenu sans ce qui est juste. Le cœur de l’homme se propose sa voie, mais l’ÉTERNEL dispose ses pas. Un oracle est sur les lèvres du roi, sa bouche n’erre pas dans le jugement. La balance et les plateaux justes sont de l’ÉTERNEL ; tous les poids du sac sont son ouvrage. C’est une abomination pour les rois de faire l’iniquité ; car, par la justice, le trône est rendu ferme. Les lèvres justes sont le plaisir des rois, et le [roi] aime celui qui parle droitement. La fureur du roi, ce sont des messagers de mort ; mais l’homme sage l’apaisera. Dans la lumière de la face du roi est la vie, et sa faveur est comme un nuage de pluie dans la dernière saison. Combien acquérir la sagesse est meilleur que l’or fin, et acquérir l’intelligence, préférable à l’argent !
Proverbes 16:1-16 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Les humains font des projets, mais c’est le SEIGNEUR qui prend les décisions. L’être humain croit toujours qu’il agit bien, mais le SEIGNEUR juge le cœur. Confie au SEIGNEUR ce que tu fais, et tes projets se réaliseront. Le SEIGNEUR a tout fait dans un but précis. Il a même créé ceux qui agissent mal pour le jour où ils seront punis. Le SEIGNEUR déteste les orgueilleux, ils seront sûrement punis. Celui qui est bon et fidèle, ses fautes seront pardonnées. Celui qui respecte le SEIGNEUR s’éloignera du mal. Quand le SEIGNEUR approuve la conduite de quelqu’un, il le réconcilie même avec ses ennemis. Mieux vaut peu de biens gagnés honnêtement que beaucoup de richesses obtenues de façon malhonnête. Les humains tracent leur chemin, mais c’est le SEIGNEUR qui assure la marche. Le roi parle comme Dieu lui-même. Quand il rend la justice, il ne ment pas. Les balances justes et leurs plateaux appartiennent au SEIGNEUR, c’est lui qui a fait tous les poids. Les rois détestent faire le mal. En effet, s’ils agissent bien, leur pouvoir est plus solide. Le roi approuve qu’on lui parle sincèrement, il aime ceux qui disent la vérité. Un roi en colère peut envoyer quelqu’un à la mort, mais un homme sage peut le calmer. Quand le roi sourit, c’est la vie ! Sa bonté est comme une pluie qui rafraîchit. Il vaut mieux posséder la sagesse que de l’or. Il vaut mieux être intelligent que posséder de l’argent.
Proverbes 16:1-16 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Les projets que forme le cœur dépendent de l'homme,Mais la réponse que donne la bouche vient de l'Eternel. Toutes les voies de l'homme sont pures à ses yeux;Mais celui qui pèse les esprits, c'est l'Eternel. Recommande à l'Eternel tes œuvres,Et tes projets réussiront. L'Eternel a tout fait pour un but,Même le méchant pour le jour du malheur. Tout cœur hautain est en abomination à l'Eternel;Certes, il ne restera pas impuni. Par la bonté et la fidélité on expie l'iniquité,Et par la crainte de l'Eternel on se détourne du mal. Quand l'Eternel approuve les voies d'un homme,Il dispose favorablement à son égard même ses ennemis. Mieux vaut peu, avec la justice,Que de grands revenus, avec l'injustice. Le cœur de l'homme médite sa voie,Mais c'est l'Eternel qui dirige ses pas. Des oracles sont sur les lèvres du roi:Sa bouche ne doit pas être infidèle quand il juge. Le poids et la balance justes sont à l'Eternel;Tous les poids du sac sont son ouvrage. Les rois ont horreur de faire le mal,Car c'est par la justice que le trône s'affermit. Les lèvres justes gagnent la faveur des rois,Et ils aiment celui qui parle avec droiture. La fureur du roi est un messager de mort,Et un homme sage doit l'apaiser. La sérénité du visage du roi donne la vie,Et sa faveur est comme une pluie du printemps. Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l'or!Combien acquérir l'intelligence est préférable à l'argent!
Proverbes 16:1-16 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
L’homme fait des projets, mais celui qui a le dernier mot, c’est l’Eternel. Vous pouvez penser que tout ce que vous faites est bien, mais c’est l’Eternel qui apprécie vos motivations. Recommande tes œuvres à l’Eternel, et tes projets se réaliseront. L’Eternel a tout fait pour un but, même le méchant pour le jour du malheur. Tout homme orgueilleux est en horreur à l’Eternel ; soyez-en certain : il ne restera pas impuni. La faute est expiée par la bonté et la fidélité et, par crainte de l’Eternel, on se détourne du mal. Quand la conduite d’un homme est agréable à l’Eternel, il lui concilie même ses ennemis. Mieux vaut le peu honnêtement obtenu que de gros revenus mal acquis. L’homme projette de suivre tel chemin, et Dieu dirige ses pas. Quand le roi se prononce, ses paroles ont valeur de déclaration divine : que sa bouche n’aille donc pas à l’encontre du droit. L’Eternel veut des balances et des plateaux justes, et les poids, il en fait son affaire. Faire le mal est une chose abominable pour un roi, car le pouvoir ne devient fort que s’il est juste. Ceux dont les paroles sont justes obtiennent la faveur du roi, et il aime ceux qui parlent avec droiture. Quand un roi se met en colère, sa fureur est comme une messagère de mort, mais l’homme sage saura l’apaiser. Quand le visage du roi s’éclaire, c’est un gage de vie, et sa faveur est comme un nuage annonçant l’ondée printanière. Acquérir la sagesse vaut bien mieux que l’or pur, et gagner en discernement est bien préférable à l’argent.
Proverbes 16:1-16 La Bible Segond 21 (S21)
Les projets que forme le cœur dépendent de l'homme, mais la réponse que donne la bouche vient de l'Eternel. Toutes les voies d'un homme sont pures à ses yeux, mais celui qui évalue les dispositions d'esprit, c'est l'Eternel. Recommande ton activité à l'Eternel et tes projets seront affermis. L'Eternel a tout fait pour un but, même le méchant pour le jour du malheur. Tous ceux dont le cœur est orgueilleux font horreur à l'Eternel. C'est certain, ils ne resteront pas impunis. Par la bonté et la vérité on expie la faute, et par la crainte de l'Eternel on se détourne du mal. Quand l'Eternel approuve les voies d'un homme, il dispose même ses ennemis à faire la paix avec lui. Mieux vaut peu, honnêtement gagné, que de grands revenus acquis injustement. Le cœur de l'homme peut méditer sa voie, mais c'est l'Eternel qui dirige ses pas. Des oracles sont sur les lèvres du roi: que sa bouche ne soit pas infidèle quand il juge! Le poids et la balance justes appartiennent à l'Eternel, tous les poids du sac sont son œuvre. Les rois ont horreur des actes de méchanceté, car c'est par la justice que le trône s'affermit. Les rois sont favorables aux lèvres justes et ils aiment celui qui parle avec droiture. La fureur du roi est messagère de mort, mais un homme sage l'apaise. Quand le visage du roi s'éclaire, c'est un gage de vie; sa faveur est pareille aux dernières pluies. Acquérir la sagesse vaut bien mieux que l'or, acquérir l'intelligence est préférable à l'argent.
Proverbes 16:1-16 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Les projets que forme le cœur dépendent de l’homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l’Éternel. Toutes les voies de l’homme sont pures à ses yeux; Mais celui qui pèse les esprits, c’est l’Éternel. Recommande à l’Éternel tes œuvres, Et tes projets réussiront. L’Éternel a tout fait pour un but, Même le méchant pour le jour du malheur. Tout cœur hautain est en abomination à l’Éternel; Certes, il ne restera pas impuni. Par la bonté et la fidélité on expie l’iniquité, Et par la crainte de l’Éternel on se détourne du mal. Quand l’Éternel approuve les voies d’un homme, Il dispose favorablement à son égard même ses ennemis. Mieux vaut peu, avec la justice, Que de grands revenus, avec l’injustice. Le cœur de l’homme médite sa voie, Mais c’est l’Éternel qui dirige ses pas. Des oracles sont sur les lèvres du roi: Sa bouche ne doit pas être infidèle quand il juge. Le poids et la balance justes sont à l’Éternel; Tous les poids du sac sont son ouvrage. Les rois ont horreur de faire le mal, Car c’est par la justice que le trône s’affermit. Les lèvres justes gagnent la faveur des rois, Et ils aiment celui qui parle avec droiture. La fureur du roi est un messager de mort, Et un homme sage doit l’apaiser. La sérénité du visage du roi donne la vie, Et sa faveur est comme une pluie du printemps. Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l’or! Combien acquérir l’intelligence est préférable à l’argent!
Proverbes 16:1-16 Bible en français courant (BFC)
Les hommes forment des projets, mais c'est le Seigneur qui a le dernier mot. Chacun pense agir toujours correctement, mais le Seigneur examine le fond du cœur. Expose ton activité au Seigneur et tu réaliseras tes projets. Le Seigneur a tout fait dans une intention précise, même les méchants pour le jour de leur malheur. Le Seigneur déteste les hommes orgueilleux; on peut être sûr qu'ils ne seront pas impunis. Par la bonté et la fidélité on peut réparer un tort. En respectant le Seigneur on évite d'agir mal. Lorsque le Seigneur approuve la conduite de quelqu'un, il réconcilie avec lui ses ennemis eux-mêmes. Mieux vaut un maigre salaire gagné honnêtement que de gros revenus tirés d'affaires louches. L'homme élabore des plans, le Seigneur en dirige la réalisation. Le roi parle avec une autorité divine, il ne se trompe pas quand il prononce un jugement. Le Seigneur veut que les balances soient justes, il fixe la valeur des poids. Le roi déteste qu'on agisse mal, car seule la pratique de la justice maintient son pouvoir. Le roi apprécie qu'on lui parle honnêtement, il aime ceux qui disent la vérité. Un roi en colère peut envoyer quelqu'un à la mort. Un homme sage fait tout pour l'apaiser. Un sourire sur le visage du roi est promesse de vie, sa bonté est comme une pluie rafraîchissante. Mieux vaut acquérir la sagesse que de l'or, l'intelligence que de l'argent.