Proverbes 15:12-24
Proverbes 15:12-24 Bible J.N. Darby (JND)
Le moqueur n’aime pas celui qui le reprend ; il ne va pas vers les sages. Le cœur joyeux égaie le visage, mais par le chagrin du cœur l’esprit est abattu. Le cœur de l’homme intelligent cherche la connaissance, mais la bouche des sots se repaît de folie. Tous les jours du malheureux sont mauvais, mais le cœur heureux est un festin continuel. Mieux vaut peu, avec la crainte de l’ÉTERNEL, qu’un grand trésor avec du trouble. Mieux vaut un repas d’herbes, et de l’amour, qu’un bœuf engraissé, et de la haine. L’homme violent excite la querelle, mais celui qui est lent à la colère apaise la dispute. La voie du paresseux est comme une haie d’épines, mais le sentier des hommes droits est aplani. Un fils sage réjouit son père, mais l’homme insensé méprise sa mère. La folie est la joie de celui qui est dépourvu de sens, mais l’homme intelligent règle ses pas. Les projets échouent là où il n’y a point de conseil, mais, par la multitude des conseillers, ils réussissent. Il y a de la joie pour un homme dans la réponse de sa bouche ; et une parole [dite] en son temps, combien elle est bonne ! Le sentier de la vie est en haut pour les intelligents, afin qu’ils se détournent du shéol, en bas.
Proverbes 15:12-24 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Celui qui se moque de tout n’aime pas les reproches, il ne fréquente pas les sages. Un cœur joyeux réjouit le visage, mais la tristesse décourage l’esprit. Celui qui réfléchit cherche à apprendre, mais le sot se nourrit de bêtise. Pour un pauvre, la vie est toujours mauvaise. Mais pour un homme heureux, c’est tous les jours la fête. Il vaut mieux avoir peu et respecter le SEIGNEUR qu’être riche et plein de soucis. Un plat de légumes préparé avec amour vaut mieux que de la viande pimentée de haine. Un homme coléreux provoque les disputes, mais un homme calme les éteint. Le chemin du paresseux est comme un buisson d’épines, mais la route des gens droits est bien large. Un enfant plein de sagesse réjouit son père, mais un sot méprise sa mère. Une personne qui manque de bon sens se réjouit de la bêtise. Mais celle qui réfléchit avance sur un chemin droit. Quand on ne demande jamais conseil, les projets échouent. Mais avec beaucoup de conseillers, ils réussissent. Une bonne réponse donne de la joie, une parole dite au bon moment fait du bien. Une personne sage suit la route qui monte vers la vie. Elle évite la route qui descend vers la mort.
Proverbes 15:12-24 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Le moqueur n'aime pas qu'on le reprenne,Il ne va point vers les sages. Un cœur joyeux rend le visage serein;Mais quand le cœur est triste, l'esprit est abattu. Un cœur intelligent cherche la science,Mais la bouche des insensés se plaît à la folie. Tous les jours du malheureux sont mauvais,Mais le cœur content est un festin perpétuel. Mieux vaut peu, avec la crainte de l'Eternel,Qu'un grand trésor, avec le trouble. Mieux vaut de l'herbe pour nourriture, là où règne l'amour,Qu'un bœuf engraissé, si la haine est là. Un homme violent excite des querelles,Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes. Le chemin du paresseux est comme une haie d'épines,Mais le sentier des hommes droits est aplani. Un fils sage fait la joie de son père,Et un homme insensé méprise sa mère. La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens,Mais un homme intelligent suit le droit chemin. Les projets échouent, faute d'une assemblée qui délibère;Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers. On éprouve de la joie à donner une réponse de sa bouche;Et combien est agréable une parole dite à propos! Pour le sage, le sentier de la vie mène en haut,Afin qu'il se détourne du séjour des morts qui est en bas.
Proverbes 15:12-24 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne, c’est pourquoi il ne demande pas l’avis des sages. Un cœur joyeux rend le visage aimable, mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu. L’homme intelligent cherche toujours à apprendre, alors que les sots se repaissent de sottises. Pour l’affligé, tous les jours sont mauvais, mais celui qui a le contentement dans son cœur est toujours en fête. Mieux vaut avoir peu et craindre Dieu que de posséder une grande fortune avec du tourment. Mieux vaut un plat de légumes là où règne l’amour qu’un bœuf gras assaisonné de haine. L’homme irascible suscite des querelles, mais celui qui garde son sang-froid apaise les disputes. Le chemin du paresseux est une haie de ronces, mais le sentier des hommes droits est une route bien aplanie. Un fils sage fait la joie de son père ; seul un homme insensé a du mépris pour sa mère. La sottise ravit l’homme dépourvu de sens ; un homme intelligent marche droit. Quand on ne consulte personne, les projets échouent, mais lorsqu’il y a beaucoup de conseillers, ils se réalisent. Savoir donner la bonne réponse est une source de joie, et combien est agréable une parole dite à propos. L’homme avisé suit le sentier qui mène en haut vers la vie et qui le fait échapper au séjour des morts en bas.
Proverbes 15:12-24 La Bible Segond 21 (S21)
Le moqueur n'aime pas qu'on le reprenne, il ne va pas vers les sages. Un cœur joyeux rend le visage plaisant, mais quand le cœur est triste, l'esprit est abattu. Un cœur intelligent recherche la connaissance, tandis que la bouche des hommes stupides se nourrit de folie. Tous les jours du malheureux sont mauvais, mais le cœur content est un festin continu. Mieux vaut peu avec la crainte de l'Eternel qu'un grand trésor avec le trouble. Mieux vaut un plat de légumes là où règne l'amour qu'un bœuf engraissé dans la maison de la haine. Un homme violent pousse au conflit, tandis que celui qui est lent à la colère apaise les disputes. Le chemin du paresseux ressemble à une haie de ronces, tandis que le sentier des hommes droits est tout préparé. Un fils sage fait la joie de son père et un homme stupide méprise sa mère. La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de bon sens, mais un homme intelligent suit le droit chemin. Les projets échouent en l'absence de délibération, mais ils se réalisent quand il y a de nombreux conseillers. On éprouve de la joie à bien répondre, et qu'une parole dite à propos est agréable! Le sentier de la vie mène en haut, il est pour l'homme avisé afin qu'il se détourne du séjour des morts qui est en bas.
Proverbes 15:12-24 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne, Il ne va point vers les sages. Un cœur joyeux rend le visage serein; Mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu. Un cœur intelligent cherche la science, Mais la bouche des insensés se plaît à la folie. Tous les jours du malheureux sont mauvais, Mais le cœur content est un festin perpétuel. Mieux vaut peu, avec la crainte de l’Éternel, Qu’un grand trésor, avec le trouble. Mieux vaut de l’herbe pour nourriture, là où règne l’amour, Qu’un bœuf engraissé, si la haine est là. Un homme violent excite des querelles, Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes. Le chemin du paresseux est comme une haie d’épines, Mais le sentier des hommes droits est aplani. Un fils sage fait la joie de son père, Et un homme insensé méprise sa mère. La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, Mais un homme intelligent va le droit chemin. Les projets échouent, faute d’une assemblée qui délibère; Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers. On éprouve de la joie à donner une réponse de sa bouche; Et combien est agréable une parole dite à propos! Pour le sage, le sentier de la vie mène en haut, Afin qu’il se détourne du séjour des morts qui est en bas.
Proverbes 15:12-24 Bible en français courant (BFC)
L'arrogant n'aime pas les critiques; il ne consulte jamais les sages. La joie au cœur égaie le visage, la peine provoque la mauvaise humeur. Qui a l'esprit sage désire s'instruire, mais le sot n'avale que des bêtises. Le malheureux vit sans cesse dans la peine. L'homme heureux vit dans une fête continuelle. Mieux vaut avoir peu et être soumis au Seigneur que posséder beaucoup et vivre dans l'inquiétude. Mieux vaut un plat de légumes préparé avec amour qu'une viande savoureuse assaisonnée de haine. Un homme coléreux provoque des disputes, un homme patient les apaise. Le sentier du paresseux est couvert de ronces. La route des hommes droits est bien dégagée. Un fils sage fait la joie de ses parents. Le sot ne respecte pas les siens. Celui qui a la tête vide se complaît dans sa bêtise, mais l'homme raisonnable va droit son chemin. Quand on ne consulte personne, les projets échouent. Grâce à de nombreux conseils, ils se réalisent. Il est agréable de savoir bien répondre; quel plaisir de dire la parole juste au moment voulu! L'homme sensé suit la route qui monte vers la vie, il évite celle qui descend vers la mort.