Proverbes 15:1-4
Proverbes 15:1-4 Bible J.N. Darby (JND)
Une réponse douce détourne la fureur, mais la parole blessante excite la colère. La langue des sages fait valoir la connaissance, mais la bouche des sots fait jaillir la folie. Les yeux de l’ÉTERNEL sont en tout lieu, regardant les méchants et les bons. La bénignité de la langue est un arbre de vie, mais la perversité en elle est un brisement d’esprit.
Proverbes 15:1-4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Une réponse pleine de douceur chasse la colère, mais une parole blessante la fait éclater. Quand un sage parle, il donne envie d’apprendre. Quand un sot ouvre la bouche, il ne dit que des bêtises. Le SEIGNEUR voit tout, les méchants et les bons. Une parole encourageante est comme un arbre qui donne la vie , mais une parole méchante brise le cœur.
Proverbes 15:1-4 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Une réponse douce calme la fureur,Mais une parole dure excite la colère. La langue des sages rend la science aimable,Et la bouche des insensés répand la folie. Les yeux de l'Eternel sont en tout lieu,Observant les méchants et les bons. La langue douce est un arbre de vie,Mais la langue perverse brise l'âme.
Proverbes 15:1-4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Une réponse douce apaise la colère, mais une parole blessante excite l’irritation. Qui enseigne avec sagesse rend le savoir attrayant, mais la bouche des sots ne répand que des sottises. L’Eternel voit ce qui se passe en tout lieu ; il observe tous les hommes, méchants et bons. Des paroles réconfortantes sont comme un arbre de vie, mais la langue malfaisante démoralise.
Proverbes 15:1-4 La Bible Segond 21 (S21)
Une réponse douce calme la fureur, tandis qu'une parole dure augmente la colère. La langue des sages rend la connaissance plaisante, tandis que la bouche des hommes stupides déverse la folie. Les yeux de l'Eternel sont partout, observant les méchants autant que les bons. Une parole porteuse de guérison est un arbre de vie, tandis que la langue perverse brise le cœur.
Proverbes 15:1-4 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère. La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie. Les yeux de l’Éternel sont en tout lieu, Observant les méchants et les bons. La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l’âme.
Proverbes 15:1-4 Bible en français courant (BFC)
Une réponse aimable apaise la colère, mais une parole brutale l'excite. Quand le sage parle, il donne envie de s'instruire, mais la bouche des sots répand la bêtise. Le Seigneur dirige ses regards partout; il observe aussi bien les bons que les mauvais. Une parole réconfortante est comme un arbre de vie, une parole cruelle est démoralisante.
