Proverbes 14:7-9
Proverbes 14:7-9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Eloigne-toi de l’insensé, car il n’a aucun savoir à te communiquer. La sagesse de l’homme réfléchi lui fait discerner sa voie, mais la folie des insensés les égare. Réparer un tort : les insensés s’en moquent, mais entre gens droits, la bonne volonté l’emporte.
Proverbes 14:7-9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ne fréquente pas les sots, leurs paroles ne t’apprendront rien. Une personne prudente fait attention à sa conduite : elle est sage. Celle qui manque de sagesse trompe les autres : elle est stupide. Les gens stupides trouvent inutile de réparer une faute. Mais ceux qui sont droits se mettent d’accord entre eux.
Proverbes 14:7-9 Bible J.N. Darby (JND)
Éloigne-toi de la présence de l’homme insensé, chez qui tu n’as pas aperçu des lèvres de connaissance. La sagesse de l’homme avisé est de discerner sa voie, mais la folie des sots est tromperie. Les fous se moquent du péché, mais pour les hommes droits il y a faveur.
Proverbes 14:7-9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ne fréquente pas les sots, leurs paroles ne t’apprendront rien. Une personne prudente fait attention à sa conduite : elle est sage. Celle qui manque de sagesse trompe les autres : elle est stupide. Les gens stupides trouvent inutile de réparer une faute. Mais ceux qui sont droits se mettent d’accord entre eux.
Proverbes 14:7-9 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Eloigne-toi de l'insensé;Ce n'est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science. La sagesse de l'homme prudent, c'est l'intelligence de sa voie;La folie des insensés, c'est la tromperie. Les insensés se font un jeu du péché,Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.
Proverbes 14:7-9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Eloigne-toi de l’insensé, car il n’a aucun savoir à te communiquer. La sagesse de l’homme réfléchi lui fait discerner sa voie, mais la folie des insensés les égare. Réparer un tort : les insensés s’en moquent, mais entre gens droits, la bonne volonté l’emporte.
Proverbes 14:7-9 La Bible Segond 21 (S21)
Eloigne-toi de l'homme stupide: ce n'est pas sur ses lèvres que tu aperçois la connaissance. La sagesse de l'homme avisé, c'est de discerner sa voie; la folie des hommes stupides, c'est la tromperie. Les fous se moquent du péché, mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.
Proverbes 14:7-9 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Éloigne-toi de l’insensé; Ce n’est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science. La sagesse de l’homme prudent, c’est l’intelligence de sa voie; La folie des insensés, c’est la tromperie. Les insensés se font un jeu du péché, Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.
Proverbes 14:7-9 Bible en français courant (BFC)
Fuis la présence du sot, car tu n'apprendrais rien dans ce qu'il dit. L'homme prudent surveille sa conduite parce qu'il est sage. Les sots s'égarent à cause de leur bêtise. Les imbéciles n'estiment pas nécessaire de réparer un tort, mais la bonne volonté règne entre les hommes droits.